Translation of "Bearer capability" in German
In
digital
networks
said
settings
are
converted
into
the
so-called
bearer
capability.
In
digitalen
Netzen
werden
diese
Einstellungen
in
die
sogenannte
Bearer
Capability
umgesetzt.
EuroPat v2
The
bearer
capability
thus
describes
the
telecommunication
service.
Die
Bearer
Capability
beschreibt
somit
den
Telekommunikationsdienst.
EuroPat v2
This
includes
the
description
of
the
service
or
bearer
capability
as
the
most
important
element.
Dazu
gehört
als
wichtigstes
Element
die
Beschreibung
des
Dienstes
oder
bearer
capability.
EuroPat v2
These
include,
as
the
most
important
element,
the
description
of
the
service
or
bearer
capability.
Dazu
gehört
als
wichtigstes
Element
die
Beschreibung
des
Dienstes
oder
bearer
capability.
EuroPat v2
Due
to
the
digital
transmission
technique
of
ISDN
a
translation
of
the
bearer
capability
from
GSM
to
ISDN
takes
place
in
the
converting
node
(InterWorking
Function).
Aufgrund
der
digitalen
Übertragungstechnik
von
ISDN
erfolgt
in
dem
Konvertierungsknoten
(Interworking
Funktion)
eine
Übersetzung
der
Bearer
Capability
von
GSM
nach
ISDN.
EuroPat v2
The
bearer
capability
is
analyzed
in
the
MSC,
and
in
response
to
the
preferences
of
the
MSC
the
following
cases
can
occur.
In
der
Vermittlungsstelle
wird
die
Bearer
Capability
analysiert
und
in
Abhängigkeit
von
den
Präferenzen
der
Vermittlungsstelle
können
folgende
Fälle
auftreten.
EuroPat v2
The
concept
of
the
bearer
capability
was
introduced
in
the
standardization
of
the
ISDN
network
and
adopted
to
said
standard
in
GSM
standardization.
Das
Konzept
der
Bearer
Capability
wurde
in
der
Standardisierung
des
ISDN
Netzes
eingeführt
und
bei
der
GSM
Standardisierung
an
diesen
Standard
eingepaßt.
EuroPat v2
In
case
of
GSM
the
connection
parameters
set
by
the
user
are
translated
into
a
bearer
capability,
which
is
sent
to
the
mobile
service
switching
center
(MSC)
as
a
signaling
message
during
the
connection
set-up
phase.
Im
Falle
von
GSM
werden
die
durch
den
Benutzer
eingestellte
Verbindungsparameter
in
eine
Bearer
Capability
übersetzt
und
diese
während
der
Verbindungsaufbauphase
in
einer
Signalisierungsnachricht
an
die
Vermittlungsstelle
(MSC)
geschickt.
EuroPat v2
If
the
connection
is
switched
via
an
ISDN
network,
a
translation
of
the
bearer
capability
by
means
of
the
InterWorking
Function
takes
place
at
the
coupling
points.
Falls
die
Verbindung
über
ein
ISDN
Netz
geschaltet
wird,
findet
an
den
Ankopplungspunkten
eine
Übersetzung
der
Bearer
Capability
durch
die
Interworking
Funktion
statt.
EuroPat v2
The
auto-baunding
is,
therefore,
represented
in
the
bearer
capability
field
being
responsible
for
the
transmission
rate
by
means
of
a
special
bit
combination.
Das
Autobaunding
wird
deshalb
durch
eine
spezielle
Bit-Kombination
in
dem
für
die
Übertragungsgeschwindigkeit
verantwortlichen
Bearer
Capability
Feld
dargestellt.
EuroPat v2
In
case
there
is
a
GSM
switching
center
on
the
side
of
the
subscriber
called,
the
information
fields
of
the
bearer
capability
are
retranslated.
Für
den
Fall,
daß
sich
auf
der
Seite
des
angerufenen
Teilnehmers
eine
GSM
Vermittlungsstelle
befindet,
werden
die
Informationsfelder
der
Bearer
Capability
wieder
zurückübersetzt.
EuroPat v2
The
maximum
possible
data
rate
of
the
calling
subscriber,
however,
is
unknown
as
the
bearer
capability
field
responsible
for
the
transmission
rate
is
occupied
with
the
information
auto-baunding.
Die
maximal
mögliche
Datenrate
des
anrufenden
Teilnehmers
ist
aber
nun
unbekannt,
da
das
für
die
Übertragungsgeschwindigkeit
verantwortliche
Bearer
Capability
Feld
mit
der
Information
Autobaunding
belegt
ist.
EuroPat v2
The
bearer
capabilities
deliver
information
on
the
transmission
capability
of
data
between
data
terminal
equipment.
Die
Bearer
Capabilities
liefern
Informationen
über
die
Übertragungsfähigkeit
von
Daten
zwischen
den
Endeinrichtungen.
EuroPat v2
The
transmission
capabilities
BCA
(Bearer
Capabilities)
of
the
radio
subscriber
station
MS
for
data
services
are
also
transmitted
in
the
request
SDRQ,
so
that
the
service
control
point
SCP
can
use
the
received
transmission
capabilities
BCA
to
check
whether
the
transmission
of
the
interface
information
can
be
carried
out
in
accordance
with
a
data
service
via
a
data
channel.
In
der
Anforderung
SDRQ
werden
die
Übertragungsfähigkeiten
BCA
(Bearer
Capabilities)
der
Funkteilnehmerstation
MS
für
Datendienste
mitgesendet,
so
daß
die
Dienstesteuerungsstelle
SCP
anhand
der
empfangenen
Übertragungsfähigkeiten
BCA
überprüfen
kann,
ob
die
Übertragung
der
Schnittstelleninformationen
gemäß
einem
Datendienst
über
einen
Datenkanal
durchführbar
ist.
EuroPat v2