Translation of "Batten pocket" in German
Preferably
the
rib
pocket
pairs
extend
parallel
to
the
batten
pockets
on
each
side
of
the
main
section.
Vorzugsweise
verlaufen
die
Rippentaschenpaare
auf
jeder
Seite
des
Hauptabschnittes
parallel
zu
den
Lattentaschen.
EuroPat v2
Preferably
the
batten
pockets
extend
within
the
sock
and
attach
to
the
anchors
for
guiding
the
battens
into
engagement
with
the
anchors.
Vorzugsweise
verlaufen
die
Lattentaschen
innerhalb
der
Segeltasche
und
sind
an
den
Verankerungen
für
das
Führen
der
Segellatten
in
Eingriff
mit
den
Verankerungen
angebracht.
EuroPat v2
Fasten
the
pocket
extensions
34
with
the
batten
pockets
29
to
the
anchors
31
by
feeding
the
anchor
straps
35
through
the
corresponding
strap
slots
36
in
the
anchors
31,
then
engaging
the
anchor
loop
patches
37
with
the
corresponding
anchor
hook
patches
38;
Befestigen
der
Taschenverlängerungen
34
mit
den
Lattentaschen
29
an
den
Verankerungen
31,
in
dem
die
Verankerungsstreifen
35
durch
die
entsprechenden
Streifenschlitze
36
in
die
Verankerungen
31
eingebracht
werden,
wonach
die
Verankerungs-Schlingenflicken
37
mit
den
entpsrechenden
Verankerungs-Hakenschlitzen
38
in
Eingriff
gebracht
werden;
EuroPat v2
The
webs
of
sail
cloth
S,
which
are
not
illustrated
in
detail,
are
cut
off
by
means
of
the
short
tracing
bar
31
and
then
adhered
or
welded
together
and
reinforcements
and
batten
pockets
are
glued
in.
Mittels
der
kurzen
Reißlatte
31
werden
die
im
einzelnen
nicht
dargestellten
Segelstoffbahnen
S
abgeschnitten
und
anschließend
zusammengeklebt
oder
zusammengeschweißt
sowie
die
Verstörkungen
und
Lattentaschen
eingeklebt.
EuroPat v2
The
battens
are
located
by
conventional
batten
pockets
to
the
rear
of
the
seam
and
retained
by
conventional
batten
straps
at
the
trailing
edge.
Die
Segellatten
werden
durch
herkömmliche
Lattentaschen
an
der
Hinterseite
der
Naht
angebracht
und
werden
durch
herkömmliche
Lattenlaschen
am
Achterliek
gehalten.
EuroPat v2
With
two
distinct
clew
eyelet
positions
and
plenty
of
detailing,
including
alternating
battens,
double
stitched
seams
and
beading
along
the
most
of
the
length
of
the
two
bottom
batten
pockets,
the
Rapid
is
certainly
a
well
put
together
sail.
Dann
gibt
es
noch
ein
zweites
X-Ply
Luff
Panel
und
sehr
wenig
Bewegung
in
der
Masttasche.
Mit
zwei
verschiedenen
Positionen
der
Schothornösen
und
vielen
Details,
darunter
abwechselnde
Latten,
doppelte
Nähte
und
Schutzleisten
entlang
eines
Großteils
der
beiden
unteren
Lattentaschen,
ist
das
Rapid
sicherlich
ein
gut
zusammengebautes
Segel.
ParaCrawl v7.1