Translation of "Baseline signal" in German
With
a
temperture
or
flow
rate
program,
however,
the
"baseline
signal"
varies
with
the
variation
of
the
temperature
of
the
flow
rate.
Bei
einem
Temperatur-
oder
Strömungsgeschwindigkeitsprogramm
verändert
sich
jedoch
das
"Basisliniensignal"
mit
einer
Veränderung
der
Temperatur
oder
der
Strömungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
during
the
pressure
change,
it
is
possible
to
change
in
an
alternating
manner
between
an
operating
mode
permitting
a
fluid
connection
between
the
pressure
vessel
and
the
measuring
cell
and
an
operating
mode
preventing
a
fluid
connection
between
the
pressure
vessel
and
the
measuring
cell,
in
order
to
detect,
in
the
operating
mode
preventing
the
fluid
connection,
a
baseline
signal
and
thereby
to
correct
a
measurement
signal
detected
in
the
operating
mode
permitting
the
fluid
connection.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
während
der
Druckänderung
alternierend
zwischen
einem
eine
Fluidverbindung
zwischen
dem
Druckbehälter
und
der
Messzelle
zulassenden
Betriebsmodus
und
einem
eine
Fluidverbindung
zwischen
dem
Druckbehälter
und
der
Messzelle
unterbindenden
Betriebsmodus
gewechselt
werden,
um
in
dem
die
Fluidverbindung
unterbindenden
Betriebsmodus,
insbesondere
mehrere
Male,
ein
Basisliniensignal
zu
erfassen
und
damit
ein
in
dem
die
Fluidverbindung
zulassenden
Betriebsmodus
erfasstes
Messsignal
zu
korrigieren.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
valve
3
can
be
switched
alternately
between
its
valve
position
permitting
a
fluid
connection
and
its
valve
position
preventing
a
fluid
connection,
in
order
to
detect
a
baseline
signal
(in
particular
a
number
of
times)
in
the
valve
position
preventing
the
fluid
connection
and
thus
to
correct
the
measurement
in
the
valve
position
permitting
the
fluid
connection.
Hierfür
kann
das
Ventil
3
während
des
Druckabbaus
entsprechend
dem
vorgegebenen
Druckprofil
alternierend
zwischen
seiner
eine
Fluidverbindung
zulassenden
Ventilstellung
und
seiner
eine
Fluidverbindung
unterbindenden
Ventilstellung
geschaltet
werden,
um
in
der
die
Fluidverbindung
unterbindenden
Ventilstellung
ein
Basisliniensignal
(insbesondere
mehrere
Male)
zu
erfassen
und
damit
die
Messung
in
der
die
Fluidverbindung
zulassenden
Ventilstellung
zu
korrigieren.
EuroPat v2
A
further
region
of
the
plate
is
provided
for
a
dark
calibration,
i.e.
for
measurements
for
determining
a
baseline
of
detector
signals,
without
light
reflected
back
onto
the
PSD.
Ein
weiterer
Bereich
der
Scheibe
ist
für
einen
Dunkelabgleich,
d.
h.
für
Messungen
zu
einer
Bestimmung
einer
Basislinie
von
Detektorsignalen,
ohne
auf
den
PSD
zurückreflektiertes
Licht,
bereitgestellt.
EuroPat v2
A
further
region
53
is
provided
for
a
dark
calibration,
i.e.
for
measurements
for
determining
a
baseline
of
detector
signals,
without
light
31
reflected
back
onto
the
PSD.
Ein
weiterer
Bereich
53
ist
für
einen
Dunkelabgleich,
d.
h.
für
Messungen
zu
einer
Bestimmung
einer
Basislinie
von
Detektorsignalen,
ohne
auf
den
PSD
zurückreflektiertes
Licht
31,
bereitgestellt.
EuroPat v2