Translation of "Signaller" in German
Delicate
construction
of
the
tip
works
great
as
bait
signaller.
Die
sanfte
Konstruktion
der
Spitze
ersetzt
den
Bissanzeiger.
ParaCrawl v7.1
The
acoustic
signaller
is
mounted
on
the
excess
pressure
valve
accommodated
within
the
button
of
the
cover.
Der
akustische
Signalgeber
ist
dabei
auf
das
im
Knopf
des
Deckels
untergebrachte
Überdruckventil
auf-
'steckbar.
EuroPat v2
Rod
Guard
locks
the
rod
in
and
protects
it
from
falling
off
the
signaller
even
in
case
of
a
side-strike.
Rod
Guard
blockiert
die
Stange
und
lässt
sie
auch
bei
einem
Seitenbiss
nicht
vom
Bissanzeiger
fallen.
ParaCrawl v7.1
If
the
driver
has
not
received
an
authorisation
for
train
movement
at
the
expected
time,
and
has
no
information
as
to
the
reason,
the
driver
shall
inform
the
signaller.
Stellt
der
Fahrdienstleiter
einen
vollständigen
Ausfall
des
Zugschlusssignals
fest,
so
hat
er
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
den
Zug
an
einer
geeigneten
Stelle
anzuhalten
und
den
Triebfahrzeugführer
zu
informieren.
DGT v2019
The
signaller
must
not
allow
the
assisting
train
to
enter
the
section
occupied
by
the
failed
train
unless
confirmation
has
been
received
that
the
failed
train
will
not
be
moved.
Der
Triebfahrzeugführer
muss
den
Anweisungen
Folge
leisten
und
etwaige
Geschwindigkeitsbeschränkungen
bis
zu
der
Stelle
einhalten,
an
welcher
der
Normalbetrieb
wieder
aufgenommen
werden
darf.
DGT v2019
The
invention
further
refers
to
an
automatically
controlled
grinding
mill
roller
carriage
which
is
equipped
with
a
regulated
product
feed,
for
the
performance
of
such
a
procedure,
which
has
a
metering
slide
for
the
supply
of
the
product,
as
well
as
a
connected
mechanical
signaller,
activated
by
the
supply
of
the
product.
Die
Erfindung
bezieht
sich
weiterhin
auf
einen
automatisch
gesteuerten,
mit
einer
Produkt-Speiseregelung
versehenen
Müllerei-Walzenstuhl
zur
Durchführung
eines
solchen
Verfahrens,
der
einen
Dosierschieber
für
die
Produktzufuhr
sowie
einen
mit
ihm
in
Wirkverbindung
stehenden,
von
der
Produktzufuhr
beaufschlagten
mechanischen
Signalgeber
aufweist.
EuroPat v2
Starting
from
the
state
of
the
present
day
techniques,
the
invention
has
the
task
to
improve
the
above
mentioned
kind,
(mechanical
signaller
activated
by
the
product
flow)
in
such
a
manner,
as
to
be
utilized
for
control
operations
requiring
a
large
amount
of
force,
but
with
simple
construction
and
at
low
cost,
and
still
be
reliable
in
its
function
and
operation.
Ausgehend
von
dem
aufgezeigten
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
(mit
von
der
Produktzufuhr
beaufschlagtem
mechanischer
Signalgeber)
derart
zu
verbessern,
daß
es
bei
einfachem
Aufbau
und
geringem
Aufwand
auch
für
die
Ausführung
von
Steuerungsoperationen
mit
großem
Kraftaufwand
ge
eignet
und
bei
sehr
guter
Regelwirkung
besonders
betriebs-
und
funktionssicher
ist.
EuroPat v2