Translation of "Base element" in German
The
base
element
45
of
the
guided
piece
2
exhibits
(FIG.
Der
Grundkörper
45
des
geführten
Stückes
2
weist
(Fig.
EuroPat v2
In
the
invention,
a
coating
that
emits
X-ray
radiation
is
applied
by
inductive
vacuum
plasma
spraying
onto
the
base
element.
Erfindungsgemäß
wird
der
Röntgenstrahlung
emittierende
Belag
durch
induktives
Plasmaspritzen
auf
dem
Grundkörper
aufgebracht.
EuroPat v2
The
base
element
1
is
merely
a
passive
container.
Der
Basiskörper
1
ist
lediglich
ein
passiver
Behälter.
EuroPat v2
The
mobile
alignment
station
22
has
a
plate-shaped
base
element
32
.
Die
mobile
Richtstation
22
weist
ein
plattenförmiges
Basiselement
32
auf.
EuroPat v2
Appropriate
space
may
be
created
by
means
of
a
suitable
recess
35
in
the
base
element
2
.
Entsprechender
Raum
läßt
sich
durch
eine
geeignete
Ausnehmung
35
im
Grundelement
2
schaffen.
EuroPat v2
This
screw
is
used
to
secure
a
construction
element
to
a
base
element.
Diese
Schraube
wird
dazu
verwendet,
ein
Bauelement
an
einem
Grundelement
zu
befestigen.
EuroPat v2
In
this
way
the
gas
generator
10
is
suspended
at
the
base
element
16
.
Auf
diese
Weise
ist
der
Gasgenerator
10
an
dem
Basiselement
16
aufgehängt.
EuroPat v2
For
this,
the
base
element
is
assembled
to
an
insert
element.
Hierzu
wird
der
Grundkörper
mit
einem
Einsatzkörper
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
base
element
26
and
the
mounting
frame
24
are
arranged
perpendicular
to
one
another
in
this
case.
Das
Basiselement
26
und
der
Befestigungsrahmen
24
sind
dabei
senkrecht
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
Base
element
1
and
cover
5
are
made
of
plastic
in
an
injection
molding
process.
Basiskörper
1
und
Deckel
5
sind
aus
Kunststoff
in
einem
Spritzgussverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
These
engagement
webs
permit
even
more
stable
anchorage
of
the
base
element
in
the
pelvis
bone.
Diese
Einschlagrippen
ermöglichen
eine
noch
stabilere
Verankerung
des
Pfannenkörpers
im
Beckenknochen.
EuroPat v2
In
addition,
the
base
element
can
be
displaced
in
the
longitudinal
direction
of
the
operating
table
in
relation
to
the
supporting
column.
Zusätzlich
kann
das
Basiselement
in
Längsrichtung
der
Operationstischplatte
relativ
zur
Tragsäule
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
threaded
receiver
13
is
cut
into
the
base
element
11
.
Die
Gewindeaufnahme
13
ist
in
das
Basisteil
11
eingebracht.
EuroPat v2
The
base
element
comprises
a
contact
surface
and
a
plurality
of
separate
electrodes.
Das
Grundelement
weist
eine
Kontaktfläche
sowie
mehrere
separate
Elektroden
auf.
EuroPat v2
A
gasket
is
also
provided
here
between
the
base
element
12
and
cap
45
.
Auch
hier
ist
zwischen
Basisteil
12
und
Verschlußkappe
45
eine
Dichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
device
for
pressing
in
the
wire
hooks
1
has
a
base
element
3
.
Die
Vorrichtung
zum
Einpressen
der
Drahthaken
1
weist
ein
Basiselement
3
auf.
EuroPat v2
The
screw
holes
are
preferably
located
between
the
aforementioned
engagement
webs
of
the
base
element.
Die
Schraubenlöcher
befinden
sich
vorzugsweise
zwischen
den
erwähnten
Einschlagrippen
des
Pfannenkörpers.
EuroPat v2
Armature
17
is
correspondingly
aligned
on
base
element
2
.
Der
Anker
17
ist
entsprechend
auf
den
Grundkörper
2
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
a
first
method
step,
an
insulating
element
2
is
attached
on
a
base
element
1
.
In
einem
ersten
Verfahrensschritt
wird
auf
einem
Basiselement
1
ein
Isolationselement
2
befestigt.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
base
element
10
is
made
of
plastic
and
generally
has
a
U-shape.
Das
Basiselement
10
besteht
aus
Kunststoff
und
hat
eine
U-förmige
Gestalt.
EuroPat v2
Instead
of
a
rod
antenna,
here
an
antenna
coil
is
printed
onto
the
base
element
5
.
Anstelle
einer
Stabantenne
ist
hier
eine
Antennenspule
auf
den
Grundkörper
5
aufgedruckt.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
also
possible
to
embed
the
antenna
coil
3
in
the
base
element
5
.
Alternativ
ist
es
möglich,
auch
die
Antennenspule
3
im
Grundkörper
5
einzubetten.
EuroPat v2