Translation of "Base drum" in German
The
drum
base
12
also
has
drum
base
openings
14
.
Der
Trommelboden
12
weist
des
weiteren
Trommelbodenöffnungen
14
auf.
EuroPat v2
The
motor
and
the
gearing
for
driving
the
device
are
housed
in
the
base
below
the
drum.
Der
Motor
und
das
Getriebe
für
den
Antrieb
sind
im
Sockel
unterhalb
der
Trommel
untergebracht.
EuroPat v2
On
the
side
lying
opposite
the
drum
base
4,
a
loading
door
6
can
close
an
opening.
Auf
der
dem
Trommelboden
4
gegenüberliegenden
Seite
ist
eine
durch
eine
Beschickungstür
6
verschließbare
Öffnung
vorhanden.
EuroPat v2
The
drive
shaft
is
furthermore
fixedly
connected
to
the
drum
base
and
is
used
to
drive
the
drum.
Die
Antriebswelle
ist
des
weiteren
mit
dem
Trommelboden
fest
verbunden
und
dient
zum
Antrieb
der
Trommel.
EuroPat v2
However,
the
counterflow
generation
intended
therewith
in
the
core
of
filling
in
the
drum,
which
counterflow
loosens
the
accumulation
of
building
material
on
the
drum
base
to
restart
the
mixing
action,
does
not
occur.
Die
hiermit
im
Kern
der
Trommelfüllung
beabsichtigte
Erzeugung
eines
Gegenstromes,
welcher
die
Baustoffansammlung
auf
dem
Trommelboden
auflöst
und
die
Mischwirkung
wieder
in
Gang
setzen
soll,
tritt
jedoch
nicht
ein.
EuroPat v2
Behind
or
below
this
filling
line
21
the
drum
is
tightly
filled
up
to
the
head
end,
that
is,
in
the
direction
of
the
drum
base
2.
Hinter
bzw.
unter
dieser
Fülllinie
24
ist
die
Trommel
bis
zum
Kopfende,
d.h.
in
Richtung
auf
den
Trommelboden
2
prall
gefüllt.
EuroPat v2
The
entrainment
hooks
11
are
bent
independently
of
their
transverse
position,
namely
in
their
center,
by
about
10°,
so
that
the
apices
are
aligned
at
a
spacing
to
the
base
of
the
drum,
and
quasi-concentrically
therewith.
Die
Mitnehmerhaken
11
sind
unabhängig
von
ihrer
Schräganordnung,
und
zwar
in
ihrer
Mitte,
um
10°
abgewinkelt,
so
daß
die
Spitzen
im
Abstand
zum
Trommelgrund
quasi
konzentrisch
zu
diesem
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
The
design
of
the
mixing
drum
in
which
the
mobile
mixer
according
to
the
invention
transports
the
building
material,
because
of
the
firmly
arranged,
spiral
elevators
on
the
inner
wall
of
the
mixing
drum,
ensures
a
simple
construction
of
this
device,
which,
depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
mixing
drum,
draws
the
building
material
inwardly
about
its
center
axis
or
delivers
it
outwardly
through
the
mixing
drum
opening
opposite
the
closed
mixing
drum
base.
Die
Ausbildung
der
Mischtrommel,
in
welcher
der
erfindungsgemäße
Fahrmischer
den
Baustoff
transportiert,
gewährleistet
wegen
der
fest
angeordneten,
spiralförmigen
Erhebungen
an
der
Innenwand
der
Mischtrommel
einen
einfachen
Aufbau
dieser
Einrichtung,
welcher
je
nach
Drehrichtung
der
Mischtormmel
um
ihre
Mittelachse
den
Baustoff
einzieht
oder
ihn
durch
die
dem
geschlossenen
Mischtrommelboden
gegenüberliegende
Mischtrommelöffnung
nach
außen
abgibt.
EuroPat v2
In
known
mobile
mixers
of
the
type
described,
a
helical
elevator
usually
made
of
flat
bar
steel,
is
provided
above
the
drum
base.
Bei
bekannten
Fahrmischern
der
beschriebenen
Art,
ist
eine
meistens
aus
Flachstahl
bestehende
schraubenlinienförmige
Erhebung
über
dem
Trommelboden
vorgesehen.
EuroPat v2
In
mobile
mixers
having
the
mixing
drum
arrangement
mentioned
which
is
inclined
at
an
angle,
as
are
provided
in
most
of
the
highway
transport
vehicles,
it
is
also
known
to
provide
a
positive-mixing
device
to
avoid
the
above
mentioned
difficulties,
which
positive-mixing
device
is
provided
with
a
drive
which
is
separated
from
the
mixing
drum
drive
and
is
constructed
on
the
outside
in
front
of
the
mixing
drum
base.
Es
ist
ebenfalls
bekannt,
bei
Fahrmischern
mit
der
erwähnten
schräg
geneigten
Anordnung
der
Mischtrommel,
wie
sie
bei
den
meisten
straßengängigen
Transportfahrzeugen
vorgesehen
werden,
zur
Vermeidung
der
oben
genannten
Schwierigkeiten
eine
Zwangsmischeinrichtung
vorzusehen,
welche
mit
einem
von
dem
Mischtrommelantrieb
getrennten
und
außen
vor
dem
Mischtrommelboden
aufgebauten
Antrieb
versehen
ist.
EuroPat v2
These
act
beneath
the
filling
line
of
the
mixing
drum,
which
filling
line,
for
reasons
of
economy,
in
order
to
exhaust
the
capacity
of
the
mixing
drum,
runs
from
the
lower
edge
of
the
discharge
opening,
for
example
at
an
angle
of
25
degrees,
up
to
the
upper
inner
wall,
on
to
the
lower
part
of
the
charge,
thus,
tightly
filling
the
mixing
drum
above
the
mixing
drum
base.
Diese
wirken
unterhalb
der
Füllinie
der
Mischtrommel,
die
aus
Gründen
der
Wirtschaftlichkeit
zur
Ausschöpfung
des
Fassungsvermögens
der
Mischtrommel
von
der
Unterkante
der
Auslauföffnung
etwa
mit
25
Grad
Steigung
zur
oberen
Innenwand
verläuft,
auf
den
unteren
Teil
der
Charge,
welche
oberhalb
des
Mischtrommelbodens
die
Mischtrommel
prall
füllt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
invention,
a
building
material
mixture
flow
which
is
directed
toward
the
closed
mixing
drum
base
is
in
fact
produced
in
an
outer-jacket
area
of
the
building
material
charge
during
the
mixing
drum
rotation
provided
for
the
transport,
which
flow
is
reversed
inwardly
via
the
mixing
drum
base
and
runs
in
the
building
material
mixture
core
enclosed
by
the
elevations
of
the
mixing
drum
shell
toward
the
mixing
drum
opening.
Bei
der
Erfindung
wird
tatsächlich
bei
der
für
den
Transporbvorgesehenen
Mischtrommeldrehung
in
einem
Außenmantelbereich
der
Baustoffcharge
ein
auf
den
geschlossenen
Mischtrommelboden
gerichteter
Strom
der
Baustoffmischung,
erzeugt,
welcher
sich
über
dem
Mischtrommelboden
nach
innen
umkehrt
und
in
dem
von
den
Erhebungen
des
Mischtrommelmantels
umschlossenen
Kern
der
Baustoffmischung
in
Richtung
auf
die
Mischtrommelöffnung
verläuft.
EuroPat v2
During
the
synchronous
emptying
through
the
mixing
drum
base
opening
or
the
counterrotational
emptying
through
the
constantly
free
mixing
drum
opening
opposite
the
mixing
drum
base,
complete
emptying
of
the
mixing
drum
is
ensured,
is
spite
of
the
reversal
in
the
flow
direction
in
the
core
of
the
building
material
charge
as
a
result
of
the
counterflow
mixing
spirals,
because
the
counterflow
mixing
spirals
also
produce
a
radial
movement
of
the
building
material
mixture
and
therefore
convey
the
building
material
mixture
outward
in
this
rotational
direction
into
the
mixing
spirals
which
then
convey
the
building
material
along
the
mixing
drum
wall
and
outward
through
the
mixing
drum
opening.
Bei
der
Gleichlaufentleerung
durch
die
Mischtrommelbodenöffnung
bzw.
der
Gegenlaufentleerung
durch
die
dem
Mischtrommelboden
gegenüberliegende,
ständig
freie
Mischtrommelöffnung
ist
trotz
der
Umkehr
der
Strömungsrichtung
im
Kern
der
Baustoffcharge
infolge
der
Gegenstrommischspiralen
eine
vollständige
Entleerung
der
Mischtrommel
gewährleistet,
weil
die
Gegenstromspiralen
auch
eine
radiale
Bewegung
der
Baustoffmischung
erzeugen
und
deswegen
bei
dieser
Drehrichtung
die
Baustoffmischung
nach
außen
in
die
Mischspiralen
fördern,
die
diesen
dann
längs
der
Mischtrommelwand
durch
die
Mischtrommelöffnung
nach
außen
abtransportieren.
EuroPat v2
Although
as
a
result
of
the
combination
of
mixing
spirals,
counterflow
spirals
and
water
ejecting
nozzles
an
optimum
thorough
mixing
naturally
takes
place,
preferably
at
the
counterflow
spirals,
because
genuine
free-fall
mixing
takes
place
as
a
result
of
the
counterflow
spirals
and
the
filling
material
is
not
only
pressed
against
the
drum
base,
this
solution
nevertheless
offers
considerable
progress.
Obwohl
natürlich
durch
die
Kombination
von
Mischspiralen,
Gegenstromspiralen
und
Wasseraustragsdüsen
im
Innern
der
Trommel,
vorzugsweise
an
den
Gegenstromspiralen,
eine
optimale
Durchmischung
erfolgt,
da
durch
die
Gegenstromspiralen
eine
echte
Freifallmischung
erfolgt
und
das
Füllgut
nicht
allein
gegen
den
Trommelboden
gepreßt
wird,
bietet
diese
Lösung
gleichwohl
schon
einen
erheblichen
Fortschritt.
EuroPat v2
The
mobile
mixer
can
be
designed
in
such
a
way
that
the
mixing
drum
is
mounted
on
the
chassis
of
a
transport
vehicle
at
an
upwardly
inclined
angle
with
the
base
located
at
the
bottom
and
the
opening
located
at
the
top,
but
it
is
also
provided
that
the
mixing
drum
is
mounted
horizontally
on
the
chassis
of
a
vehicle
and
the
mixing
drum
base
as
well
as
the
mixing
drum
opening
can
be
closed
with
lids.
Der
Fahrmischer
kann
so
ausgebildet
sein,
daß
die
Mischtrommel
schräg
ansteigend
mit
unten
liegendem
Boden
und
oben
liegender
Öffnung
auf
dem
Chassis
eines
Transportfahrzeuges
verlagert
ist,
es
ist
jedoch
auch
vorgesehen,
daß
die
Mischtrommel
horizontal
auf
dem
Chassis
eines
Fahrzeuges
verlagert
ist
und
der
Mischtrommelboden
sowie
die
Mischtrommelöffnung
mit
Deckeln
verschließbar
sind.
EuroPat v2
That
means,
when
the
building
material
in
the
core
28
of
the
building
material
fill
13
is
being
mixed
during
rotation
of
the
mixing
drum
in
the
direction
of
the
arrow
5,
which
core
is
surrounded
by
the
mixing
spirals
11
and
12,
a
counterflow
starting
from
the
drum
base
is
produced
which
is
indicated
schematically
by
the
inner
arrow
pairs
29
and
30
in
FIG.
Das
heißt,
daß
beim
Mischen
des
Baustoffes
bei
Drehung
der
Mischtrommel
in
Richtung
des
Pfeiles
5
in
dem
von
den
Mischsprialen
11,
12
umgebenen
Kern
28
der
Baustofffüllung
13
ein
von
dem
Trommelboden
ausgehender
Gegenstrom
erzeugt
wird,
der
schematisch
durch
die
inneren
Pfeilpaare
29,
30
in
Fig.
EuroPat v2
Such
an
embodiment
allows
the
drum
base
to
be
cut
off
and
the
solids
to
be
forced
out
of
the
drum
in
a
single
working
step.
Eine
solche
Ausführungsform
erlaubt
das
Abtrennen
des
Fassbodens
und
das
Herausdrücken
der
Feststoffe
aus
dem
Fass
in
einem
Arbeitsschritt.
EuroPat v2
The
separation
of
the
drum
base
58
from
the
drum
18
and
the
emptying
of
the
drum
18
are
thus
performed
in
a
single
working
step.
Das
Trennen
des
Fassbodens
58
vom
Fass
18
und
das
Entleeren
des
Fasses
18
erfolgen
also
in
einem
einzigen
Arbeitsschritt.
EuroPat v2