Translation of "Base document" in German

The Budget Group should start with the 2012 budget as the base document.
Die Haushaltsgruppe sollte hierbei vom Haushaltsplan 2012 als Basisdokument ausgehen.
TildeMODEL v2018
Base – Basic document information are deposited here.
Basis – Hier werden die Basisinformationen zu einem Dokument hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
In addition to the amendment to the legal base, the new document also contains a number of proposed amendments, including:
Neben der Änderung der Rechtsgrundlage enthält der neue Text auch eine Reihe inhaltlicher Änderungsvorschläge.
TildeMODEL v2018
A 'base document' is requested here, which serves as the template for the collection document.
Hierbei wird nach einem 'Basisdokument' gefragt, das als Vorlage für das Sammeldokument dient.
ParaCrawl v7.1
Though without a legal base this document could be pose an important standard for other European countries as well.
Obwohl ohne Rechtsgrundlage könnte dieses Dokument zu einem wichtigen Standard auch für andere europäische Länder werden.
ParaCrawl v7.1
A ‘base document’ is requested here, which serves as the template for the collection document.
Hierbei wird nach einem ‘Basisdokument’ gefragt, das als Vorlage für das Sammeldokument dient.
ParaCrawl v7.1
There is no reference to or assessment of this base in the document.
In der Kommissionsvorlage wird auf diese Basis aber weder Bezug genommen, noch diesbe­züglich eine Bewertung vorgenommen.
TildeMODEL v2018
However, if the Spanish authorities require those documents (and the base registration document) to be in the Spanish language and prepared in a format customary in Spain, the issuer may still, in practice, have to prepare an English language document in a format suitable for international investors (even if the UK authorities do not require a translation of the summary note into English).
Verlangen die spanischen Behörden jedoch diese Dokumente (und das zugrunde liegende Registrierungsformular) in spanischer Sprache in einer in Spanien üblichen Aufmachung, so müsste der Emittent in der Praxis immer noch ein Dokument in englischer Sprache in einer für internationale Anleger gewohnten Aufmachung erstellen (selbst wenn die Behörden des VK keine Übersetzung der Zusammenfassung ins Englische verlangen).
TildeMODEL v2018
Its purpose is to serve as a base document for Parliament's future contributions to the governance debate opened by the Commission’s communication.
Es soll Verwendung als Basisdokument für die künftigen Beiträge des Parlaments im Rahmen der durchdie Mitteilung der Kommission eröffneten Governance-Debatte finden.
EUbookshop v2
It is a very useful base document that will establish how we do things because the diversity of the system is quite enormous.
Es handelt sich um ein sehr nützliches Basisdokument, in dem die einzelnen Systeme dargelegt werden, denn hier gibt es erhebliche Unterschiede.
EUbookshop v2
According to a preferred embodiment of the above-mentioned method the data base comprises a document counter for mapping the number of documents which are stored in the data base.
Bevorzugt ist eine Ausführungsform des vorstehenden Verfahrens, bei dem die Datenbank einen Dokumentzähler zum Eintragen der Anzahl der in der Datenbank gespeicherten Dokumente aufweist.
EuroPat v2
If a document is deleted from the data base, the document counter counts down one predetermined unit.
Wenn ein Dokument aus der Datenbank gelöscht wird, zählt der Dokumentzähler um die vorgegebene Einheit herunter.
EuroPat v2
The invention solves the fourth object by a first data base, comprising a document set for reception of at least one referenceable, structured document, which comprises at least one data element, the position of which in the document structure is determined by a referenceable structure path, a schema, which comprises a first node, to which further nodes are dependently linkable, so that, from the first node, to each further node of the schema respectively leads a referenceable schema path, a repository into which the schema path and, assigned to said schema path, at least one document reference is mappable, and a structure index, in which the document reference and, assigned to said document reference, at least one structure path reference as supplementary path reference is mappable.
Die Erfindung löst die zweite Aufgabe durch eine erste Datenbank, mit einer Dokumentsammlung zur Aufnahme wenigstens eines referenzierbaren, strukturierten Dokuments, das wenigstens ein Datenelement aufweist, dessen Position in der Dokumentstruktur durch einen referenzierbaren Strukturpfad bestimmt ist, einem Schema, das einen ersten Knoten aufweist, an den weitere Knoten abhängig anknüpfbar sind, so dass von dem ersten Knoten jeweils ein referenzierbarer Schemapfad zu jedem weiteren Knoten des Schemas führt, einem Magazin, in das der Schemapfad sowie, zugeordnet zu dem Schemapfad, wenigstens eine Dokumentreferenz eintragbar ist, und einem Strukturverzeichnis, in das die Dokumentreferenz sowie, zugeordnet zu der Dokumentreferenz, wenigstens eine Strukturpfadreferenz als Zusatzpfadreferenz eintragbar ist.
EuroPat v2
Checking if in the structure index of the data base for a document, which was deleted from the data base, an entry of the document reference exists, and—if so
Prüfen, ob in dem Strukturverzeichnis der Datenbank zu einem Dokument, das aus der Datenbank gelöscht wird, ein Eintrag der Dokumentreferenz besteht, und - falls ja -
EuroPat v2
The invention solves the fourth object further by a second data base comprising a document set for reception of at least one referenceable structured document which comprises at least one data element, the position of which in the document structure is determined by a referenceable structure path, a schema which comprises a first node to which further nodes are dependently linkable, so that, from the first node, to each further node of the schema respectively leads a referenceable schema path and a repository into which the schema path and, assigned to said schema path, at least one document reference is mappable and a structure index, into which the document reference and, assigned to said document reference, at least one structure path reference is mappable as missing path reference.
Die Erfindung löst die zweite Aufgabe ferner durch eine zweite Datenbank, mit einer Dokumentsammlung zur Aufnahme wenigstens eines referenzierbaren, strukturierten Dokuments, das wenigstens ein Datenelement aufweist, dessen Position in der Dokumentstruktur durch einen referenzierbaren Strukturpfad bestimmt ist, einem Schema, das einen ersten Knoten aufweist, an den weitere Knoten abhängig anknüpfbar sind, so dass von dem ersten Knoten jeweils ein referenzierbarer Schemapfad zu jedem weiteren Knoten des Schemas führt, und einem Magazin, in das der Schemapfad sowie, zugeordnet zu dem Schemapfad, wenigstens eine Dokumentreferenz eintragbar ist, und einem Strukturverzeichnis, in das die Dokumentreferenz sowie, zugeordnet zu der Dokumentreferenz, wenigstens eine Strukturpfadreferenz als Fehlpfadreferenz eintragbar ist.
EuroPat v2

Related phrases

to be documented Base be based of the document
base document were documented computer-based document a document
document document based