Translation of "Base circle" in German
As
a
result,
friction
losses
are
avoided
in
the
base
circle
phase.
Damit
werden
in
der
Grundkreisphase
Reibungsverluste
vermieden.
EuroPat v2
Generally,
pressure
angle
means
a
pressure
angle
on
base
circle.
Allgemein
bedeutet
Druckwinkel
einen
Druckwinkel
auf
dem
Grundkreis.
ParaCrawl v7.1
The
camshaft
includes
two
cams
3
each
with
a
base
circle
2
.
Die
Nockenwelle
weist
zwei
Nocken
3
mit
jeweils
einem
Grundkreis
2
auf.
EuroPat v2
In
the
respective
deflecting
region
the
system
rollers
can,
for
example,
rest
on
a
base
circle
of
the
chainwheel.
Im
jeweiligen
Umlenkbereich
können
die
Systemrollen
beispielsweise
an
einem
Grundkreis
des
Kettenrades
aufliegen.
EuroPat v2
In
that
case
the
base
circle
diameter
of
the
two
tracks
of
this
chainwheel
can
be
dimensioned
to
be
of
different
size.
Dabei
können
die
Grundkreisdurchmesser
der
beiden
Spuren
dieses
Kettenrades
unterschiedlich
groß
dimensioniert
sein.
EuroPat v2
In
this
position
at
rest,
it
projects
beyond
the
base
circle
contour
8
.
In
dieser
Ruhestellung
ragt
er
über
die
Grundkreiskontur
8
hinaus.
EuroPat v2
The
base
circle
contour
8
is
placed
on
the
outside
tube
42
.
Auf
dem
Außenrohr
42
ist
die
Grundkreiskontur
8
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
sizing
buttons
each
calculate
the
correct
value
for
the
given
base
circle.
Die
Auslegungsknöpfe
berechnen
jeweils
den
richtigen
Wert
zum
gegebenen
Grundkreis.
ParaCrawl v7.1
The
magnitude
of
the
eccentricity
can
be
described
by
the
ratio
of
the
magnitude
of
the
eccentricity
to
the
base
circle
diameter.
Die
Größe
der
Exzentrizität
wird
durch
das
Verhältnis
vom
Betrag
derselben
zum
Grundkreisdurchmesser
beschrieben.
EuroPat v2
In
this
position
of
the
support
bearing
the
exhaust
valve
will
remain
closed
during
the
base
circle
phase
of
the
cam.
In
dieser
Stellung
des
Auflagers
bleibt
das
Auslaßventil
während
der
Grundkreisphase
des
Nockens
geschlossen.
EuroPat v2
The
ribs
27
taper
in
the
shape
of
a
wedge
from
a
base
circle
Gk
to
an
outer
diameter
Ad.
Die
Rippen
27
verjüngen
sich
keilartig
von
einem
Grundkreis
Gk
aus
bis
zu
einem
Außendurchmesser
Ad.
EuroPat v2
The
foot
circle
and
the
said
base
circle
32
are
different
by
the
amount
of
the
so-called
"head
clearance."
Der
Fußkreis
und
der
genannte
Grundkreis
32
unterscheiden
sich
um
das
sogenannte
"Kopfspiel".
EuroPat v2
The
edge
elements
can
therefore
protrude
radially
to
the
outside
from
the
base
circle
to
the
same
extent
or
to
different
extents.
Die
Randelemente
können
somit
gleich
weit
oder
verschieden
weit
von
dem
Grundkreis
radial
nach
außen
hervorragen.
EuroPat v2
This
embodiment
is
possible
when
an
inner
shaft
cam
element
has
sufficient
hub
wall
thickness
in
the
base
circle
region.
Diese
Ausführungsform
ist
möglich,
wenn
ein
Innenwellen-Nockenelement
im
Grundkreisbereich
eine
ausreichende
Nabenwanddicke
besitzt.
EuroPat v2
The
two
partial
cams
11,
12
have
a
shared
base
circle
phase
in
a
camshaft
angular
range
13
.
Die
beiden
Teilnocken
11,
12
weisen
in
einem
Nockenwellenwinkelbereich
13
gemeinsame
Grundkreisphase
auf.
EuroPat v2
In
the
following
base
circle
G,
both
part
cams
61,
62
are
then
followed
again
by
the
cam
follower.
Im
darauf
folgenden
Grundkreis
G
werden
dann
wieder
beide
Teilnocken
61,
62
vom
Nockenfolger
abgetastet.
EuroPat v2
This
plane
lies
tangentially
at
the
base
circle
and
stands
perpendicular
on
the
profile
of
the
toothed
rack.
Diese
Ebene
liegt
tangential
an
den
Grundkreis
und
steht
senkrecht
auf
dem
Profil
der
Zahnstange.
EuroPat v2
The
rolling
points
on
the
base
circle
region
may
have
a
constant
radial
spacing
to
the
axis
of
the
rocker
lever
axle
of
the
transmission
lever.
Die
Abrollpunkte
auf
dem
Grundkreisbereich
weisen
einen
vorzugsweise
konstanten
radialen
Abstand
zur
Kipphebelachse
des
Übertragungshebels
auf.
EuroPat v2