Translation of "Barking up the wrong tree" in German

Well, we've been barking up the wrong tree.
Nun, wir sind auf dem Holzweg gewesen.
OpenSubtitles v2018
You're barking up the wrong tree, detective.
Sie sind an der falschen Adresse, Detective.
OpenSubtitles v2018
So are we barking up the wrong tree?
Also sind wir auf dem Holzweg?
OpenSubtitles v2018
You're barking up the wrong tree, woman.
Gute Frau, Sie bellen den falschen Baum an.
OpenSubtitles v2018
So you, my friend, are barking up the wrong tree.
Du, mein Freund, bellst also den falschen Baum an.
OpenSubtitles v2018
Axel's barking up the wrong tree there.
Axel ist auf dem falschen Dampfer.
OpenSubtitles v2018
Not if he thinks the bureau's barking up the wrong tree.
Nicht wenn er denkt, dass das FBI auf dem Holzweg ist.
OpenSubtitles v2018
Honey, you're so barking up the wrong tree right now.
Ach, Schätzchen, da bist du auf dem Holzweg.
OpenSubtitles v2018
Pretty clear we're barking up the wrong tree, huh?
Damit ist ja wohl klar, dass wir auf dem Holzweg sind.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

the wrong barking up the wrong tree tree bark wronging
wrong wrongfully bark up the wrong tree to be in the wrong
wronged tree