Translation of "Bark up the wrong tree" in German

Beloveds, there is no need to bark up the wrong tree.
Geliebte, es gibt keine Notwendigkeit auf dem Holzweg zu sein.
ParaCrawl v7.1
Cookie searched for something, but our dog literally barked up the wrong tree.
Cookie suchte nach etwas, aber unser Hund hat den falschen Baum angebellt.
Tatoeba v2021-03-10
Well, we've been barking up the wrong tree.
Nun, wir sind auf dem Holzweg gewesen.
OpenSubtitles v2018
But sometimes even the best bloodhound barks up the wrong tree.
Aber manchmal folgt auch der beste Bluthund der falschen Fährte.
OpenSubtitles v2018
You're barking up the wrong tree, detective.
Sie sind an der falschen Adresse, Detective.
OpenSubtitles v2018
So are we barking up the wrong tree?
Also sind wir auf dem Holzweg?
OpenSubtitles v2018
You're barking up the wrong tree, woman.
Gute Frau, Sie bellen den falschen Baum an.
OpenSubtitles v2018
So you, my friend, are barking up the wrong tree.
Du, mein Freund, bellst also den falschen Baum an.
OpenSubtitles v2018
Axel's barking up the wrong tree there.
Axel ist auf dem falschen Dampfer.
OpenSubtitles v2018
Oh, you just barked up the wrong tree!
Du hast gerade den Falschen angemacht!
OpenSubtitles v2018
Not if he thinks the bureau's barking up the wrong tree.
Nicht wenn er denkt, dass das FBI auf dem Holzweg ist.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wrong with barking tree wrong
wrongful in the wrong barking up the wrong tree that is wrong
bark up the wrong tree tree bark