Translation of "Bank margin" in German
It
says
that
everybody
else,
particularly
the
national
governments,
must
do
their
duties:
they
must
maintain
the
evolution
of
salaries
linked
to
productivity,
introduce
measures
in
terms
of
the
transparency
of
prices
and
reform
their
structures
in
order
to
increase
productivity,
in
order
to
give
the
European
Central
Bank
a
margin,
an
additional
margin,
in
the
event
that
it
is
considered
necessary
to
reduce
interest
rates,
particularly
if
we
want
to
bring
interest
rates
into
line
with
European
export
needs.
Er
sagt,
dass
alle
anderen,
insbesondere
die
nationalen
Regierungen,
ihre
Hausaufgaben
machen
müssen:
Sie
müssen
die
an
die
Produktivität
gekoppelte
Lohnentwicklung
beibehalten,
Maßnahmen
zur
Preistransparenz
einführen
und
ihre
Strukturen
zur
Steigerung
der
Produktivität
reformieren,
um
der
Europäischen
Zentralbank
so
einen
zusätzlichen
Spielraum
zu
verschaffen
für
den
Fall,
dass
es
notwendig
wird,
die
Zinsen
zu
senken,
vor
allem,
wenn
wir
die
Zinsraten
an
die
Erfordernisse
der
europäischen
Exporte
anpassen
wollen.
Europarl v8
The
interest
rate
charged
for
late
payments
shall
be
that
applied
by
the
European
Central
Bank
plus
a
margin
of
seven
percent
at
least
(Article
3).
Die
Höhe
der
Verzugszinsen
ergibt
sich
aus
dem
Zinssatz
der
Europäischen
Zentralbank
zuzüglich
mindestens
7
Prozentpunkten
(Artikel
3).
TildeMODEL v2018
National
central
banks
may
perform
margin
calls
in
cash
rather
than
securities.
Die
nationalen
Zentralbanken
können
den
Margenausgleich
statt
in
Wertpapieren
auch
in
Guthaben
vornehmen.
DGT v2019
Depending
on
the
jurisdiction
,
national
central
banks
may
require
margin
calls
to
be
effected
either
through
the
supply
of
additional
assets
or
by
means
of
cash
payments
.
Je
nach
nationaler
Rechtsordnung
können
die
nationalen
Zentralbanken
verlangen
,
dass
ein
Margenausgleich
in
Form
von
zusätzlichen
Sicherheiten
oder
in
Form
von
Guthaben
erfolgt
.
ECB v1
The
inquiry’s
analysis
suggests
that
banks’
profit
margins
are
lower
where
customers
are
more
mobile.
Die
Auswertung
der
Untersuchung
legt
nahe,
dass
die
Gewinnmargen
der
Banken
niedriger
sind,
wenn
die
Kunden
mobiler
sind.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
jurisdiction
,
national
central
banks
may
require
margin
calls
either
to
be
effected
through
the
supply
of
additional
assets
or
by
means
of
cash
payments
.
Je
nach
nationaler
Rechtsordnung
können
die
Zentralbanken
bestimmen
,
dass
ein
Margenausgleich
in
Form
von
zusätzlichen
Sicherheiten
oder
in
Form
von
Guthaben
erfolgt
.
ECB v1
This
system
entails
the
automatic
intervention
of
the
central
bank
at
the
margins
of
the
band
to
prevent
the
exchange
rate
from
moving
outside
the
band.
Bei
diesem
System
interveniert
die
Zentralbank
automatisch,
wenn
der
Wechselkurs
die
Ränder
der
Bandbreite
erreicht,
um
zu
verhindern,
dass
er
diese
Bandbreite
über-
bzw.
unterschreitet.
EUbookshop v2
Banks'
financial
margins,
as
measured
as
the
ratio
between
net
interest
income
and
nonbank
deposits,
overall
declined
from
1985
to
1993
in
the
Community
(EC15).
Die
Finanzierungsmarge
der
Banken,
gemessen
am
Verhältnis
zwischen
Nettozinsertrag
und
Nichtbankeneinlagen,
hat
sich
zwischen
1985
und
1993
in
der
Gemeinschaft
(EU15)
per
Saldo
verringert.
EUbookshop v2
Tight
competition
and
slow
credit
growth
kept
pressure
on
banks'
interest
rate
margins.
Durch
den
starken
Wettbewerb
und
das
langsame
Kreditwachstum
blieb
der
Druck
auf
die
Zinsspannen
der
Banken
erhalten.
EUbookshop v2