Translation of "Bank endorsement" in German
WESTERN
BALKANS
operation
is
taking
place
in
the
context
of
the
Western
Balkans
Investment
Framework
(WBIF),
established
by
the
European
Commission,
the
EIB,
the
EBRD,
and
the
Council
of
Europe
Development
Bank,
with
the
endorsement
of
the
EU
Member
States,
to
provide
joint
grant
and
lending
facilities
to
finance
priority
projects
in
the
Western
Balkans.
Diese
interinstitutionelle
Zusammenarbeit
erfolgt
im
Kontext
des
Investitionsrahmens
für
die
Westlichen
Balkanländer,
der
von
der
Europäischen
Kommission,
der
EIB,
der
EBWE
und
der
Entwicklungsbank
des
Europarates
mit
Zustimmung
der
EU-Mitgliedstaaten
eingerichtet
wurde,
um
Zuschüsse
und
Darlehen
zur
Finanzierung
vorrangiger
Projekte
in
den
westlichen
Balkanländern
zu
gewähren.
EUbookshop v2
As
active
self-help
mechanism
of
the
hessian
economy
the
endorsement
bank
Hessen
GmbH
(BB
H)
promotes
the
economic
success
of
small
and
middle
enterprises
since
1954.
Als
aktive
Selbsthilfeeinrichtung
der
Hessischen
Wirtschaft
fördert
die
Bürgschaftsbank
Hessen
GmbH
(BB
H)
seit
1954
den
wirtschaftlichen
Erfolg
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
confirms
also
the
endorsement
bank
Hessen
(BBH),
whose
loss
volume
went
in
the
past
year
by
28
per
cent
back.
Dies
bestätigt
auch
die
Bürgschaftsbank
Hessen
(BBH),
deren
Ausfallvolumen
im
vergangenen
Jahr
um
28
Prozent
zurück
ging.
ParaCrawl v7.1
For
entrepreneurs,
who
submit
a
convincing
concept,
the
endorsement
bank
provides
Hessen
Bürgschaften
for
credits
or
participation.
Für
Unternehmer,
die
ein
überzeugendes
Konzept
vorlegen,
stellt
die
Bürgschaftsbank
Hessen
Bürgschaften
für
Kredite
oder
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
The
Laudatoren
Claudia
Lambert,
department
department
of
marketing
in
the
Rudolf
Röser
publishing
house,
as
well
as
Norbert
Kadau,
managing
director
of
the
endorsement
bank
Hessen
GmbH,
pointed
itself
with
its
attendance
to
Reichelsheim
enthusiastically
by
the
quality
of
the
training
in
the
house
hunter
direct.
Die
Laudatoren
Claudia
Lambert,
Abteilungsleiterin
Marketing
im
Rudolf
Röser
Verlag,
sowie
Norbert
Kadau,
Geschäftsführer
der
Bürgschaftsbank
Hessen
GmbH,
zeigten
sich
bei
ihrem
Besuch
in
Reichelsheim
von
der
Qualität
der
Ausbildung
im
Hause
Jäger
Direkt
begeistert.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission,
the
European
Investment
Bank,
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development,
the
Council
of
Europe
Development
Bank,
with
the
endorsement
of
EU
Member
States,
have
agreed
on
the
Western
Balkans
Investment
Framework
(WBIF),
providing
a
joint
grant
facility
and
a
joint
lending
facility
to
finance
priority
projects
in
the
Western
Balkans.
Die
Europäische
Kommission,
die
Europäische
Investitionsbank,
die
Europäische
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
und
die
Entwicklungsbank
des
Europarates
haben
vereinbart,
einen
Investitionsrahmen
für
die
westlichen
Balkanstaaten
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
project
could
potentially
be
considered
under
the
Western
Balkan
Investment
Framework
(WBIF),
jointly
announced
on
21st
October
by
the
European
Commission,
the
EIB,
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development,
the
Council
of
Europe
Development
Bank,
with
the
endorsement
of
EU
Member
States,
aiming
at
providing
a
joint
grant
facility
and
a
joint
lending
facility
to
finance
priority
investment
projects
in
the
Western
Balkans
such
as
support
to
SMEs,
energy
efficiency
and
investments
in
the
infrastructure
sector,
including
social
infrastructure.
Das
Projekt
könnte
unter
dem
Investitionsrahmen
für
die
westlichen
Balkanstaaten
förderungswürdig
sein,
der
am
21.
Oktober
gemeinsam
von
der
Europäischen
Kommission,
der
EIB,
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
und
der
Entwicklungsbank
des
Europarates
eingerichtet
wurde.
Dieser
von
den
EU-Mitgliedstaaten
befürwortete
Investitionsrahmen
ist
eine
gemeinsame
Fazilität
für
Zuschüsse
und
Darlehen
zur
Finanzierung
vorrangiger
Investitionsvorhaben
in
den
westlichen
Balkanstaaten,
die
in
den
Bereichen
KMU-Förderung,
Energieeffizienz
und
Infrastruktur
einschließlich
sozialer
Infrastruktur
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directorsis
responsible
forguidingtheenvironmental
direction
of
the
Bank,
endorsing
high-level
environmental
policy
documents.
Der
Verwaltungsrat
ist
zuständig
für
dieumweltpolitischen
Leitlinien
der
Bank
und
die
Genehmigung
derdiesbezüglichen
Grundsatzunterlagen.
EUbookshop v2
The
endorsement
banks
adjust
the
disadvantage
of
small
and
middle
enterprises
in
relation
to
large-scale
enterprises
with
the
financing.
Die
Bürgschaftsbanken
gleichen
die
Benachteiligung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
gegenüber
GroÃ
unternehmen
bei
der
Finanzierung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
endorsements
of
the
endorsement
banks
decrease
to
the
financing
house
banks
up
to
80
per
cent
of
the
credit
risk.
Die
Bürgschaften
der
Bürgschaftsbanken
nehmen
den
finanzierenden
Hausbanken
bis
zu
80
Prozent
des
Kreditrisikos
ab.
ParaCrawl v7.1
I
note
also
that
the
World
Bank
has
endorsed
the
Transparency
Initiative
launched
at
the
Johannesburg
Summit.
Ich
stelle
auch
fest,
dass
die
Weltbank
die
auf
dem
Johannesburger
Gipfel
ins
Leben
gerufene
Transparenz-Initiative
billigt.
Europarl v8
The
World
Bank
has
recently
endorsed
just
such
a
broad-based
approach
through
its
Global
Infrastructure
Facility,
which
will
connect
multilateral,
regional,
and
national
public
actors,
as
well
as
the
private
sector,
in
financing
infrastructure
development.
Mit
ihrer
weltweiten
Infrastruktur-Fazilität
unterstützt
die
Weltbank
seit
kurzem
einen
derartigen
breiten
Ansatz,
der
es
ermöglichen
wird,
multilaterale,
regionale
und
nationale
öffentliche
Akteure
sowie
den
privaten
Sektor
im
Bereich
der
Finanzierung
von
Infrastrukturprojekten
zu
vernetzen.
News-Commentary v14
The
basis
for
the
pre-notification
will
be
a
capital
raising
plan
established
by
the
EFTA
State
and
the
bank
and
endorsed
by
the
competent
supervisory
authority.
Grundlage
für
die
Vorabkontakte
wird
der
Kapitalbeschaffungsplan
sein,
der
von
dem
EFTA-Staat
und
der
Bank
erstellt
und
von
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
gebilligt
werden
muss.
DGT v2019
In
September
1996,
the
Interim
and
Development
Committees
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
and
the
World
Bank
endorsed
the
Heavily
Indebted
Poor
Countries
(HIPC)
Initiative
to
provide
relief
to
eligible
countries
once
they
meet
a
range
of
conditions
that
should
enable
them
to
service
the
residual
debt
through
export
earnings,
aid,
and
capital
inflows.
Im
September
1996
schlossen
sich
der
Interims-
und
der
Entwicklungsausschuss
des
Internationalen
Währungsfonds
und
der
Weltbank
der
Initiative
für
die
hochverschuldeten
armen
Länder
an,
die
den
zugangsberechtigten
Ländern
nach
Erfüllung
bestimmter
Bedingungen
eine
Schuldenerleichterung
gewährt,
die
ihnen
ermöglichen
sollte,
die
verbleibenden
Schulden
durch
Exporterlöse,
Entwicklungshilfe
und
Kapitalzuflüsse
abzutragen.
MultiUN v1
Global
Witness
criticizes
the
World
Bank-endorsed
approach
of
encouraging
industrial
export-based
logging
as
a
means
to
economic
growth
in
developing
countries,
which,
it
argues,
has
been
repeatedly
shown
to
fail.
Die
Organisation
kritisiert
die
von
der
Weltbank
unterstützte
industrielle
exportbasierte
Abholzung
als
Mittel
zur
Förderung
des
Wirtschaftswachstums
in
Entwicklungsländern,
die,
wie
wiederholt
gezeigt
wurde,
gescheitert
ist.
WikiMatrix v1
In
addition
to
this,
the
Bank
endorses
the
Extractive
Industries
Transparency
Initiative,
which
contributes
to
increased
accountability
regardingtheuseoftheextractiveindustries’
procedures.
Außerdem
unterstützt
die
Bank
auch
die
Initiative
für
Transparenz
in
der
Rohstoffwirtschaft
(Extractive
Industries
Transparency
Initiative),
die
zu
einer
stärkeren
Rechenschaftspflicht
für
die
in
der
Rohstoffwirtschaft
genutzten
Verfahren
beiträgt.
EUbookshop v2
This
confirms
the
improved
economic
situation
not
only
with
internationally
active
large
concerns,
but
also
with
small
and
middle
enterprises,
how
the
federation
of
German
endorsement
banks
(VDB)
announces.
Dies
bestätigt
die
verbesserte
wirtschaftliche
Lage
nicht
nur
bei
international
tätigen
GroÃ
konzernen,
sondern
auch
bei
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
wie
der
Verband
Deutscher
Bürgschaftsbanken
(VDB)
meldet.
ParaCrawl v7.1
As
the
bank
of
the
European
Union,
we
are
honoured
to
be
the
first
multilateral
development
bank
to
endorse
the
2X
Challenge
criteria.
Als
Bank
der
EU
freuen
wir
uns,
die
erste
multilaterale
Entwicklungsbank
zu
sein,
die
die
2X
Challenge-Kriterien
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Partners
and
initiators
of
the
courage
Mach
he
price
are
the
country
wide
directory
publishing
houses,
which
publish
„the
local
“,
the
endorsement
banks
of
Germany
as
well
as
the
magazine
„impulses
“.
Partner
und
Initiatoren
des
Mutmacher-Preises
sind
die
bundesweiten
Telefonbuchverlage,
die
das
„Das
Örtliche“
veröffentlichen,
die
Bürgschaftsbanken
Deutschlands
sowie
die
Zeitschrift
„impulse“.
ParaCrawl v7.1
A
pleasing
development,
which
shows
in
addition,
that
it
is
possible
for
the
house
banks
with
the
help
of
the
collateral
placed
by
endorsement
banks
ready
only,
these
credits
to
assign.
Eine
erfreuliche
Entwicklung,
die
aber
auch
zeige,
dass
es
den
Hausbanken
nur
mit
Hilfe
der
von
Bürgschaftsbanken
bereit
gestellten
Sicherheiten
möglich
sei,
diese
Kredite
zu
vergeben.
ParaCrawl v7.1