Translation of "Balloon angioplasty" in German

Radioactive stents are used for restenosis prevention, for example, after surgical intervention in the vessels or interventional radiological procedures (e.g., balloon angioplasty).
Radioaktive Stents werden beispielsweise nach gefäßchirurgischen oder interventionell radiologischen Eingriffen (z.B. Ballonangioplastie) zur Restenoseprophylaxe eingesetzt.
EuroPat v2
Then for example in PTCA a so-called angioplasty balloon is pushed into the artery which has the constriction, the so-called stenosis, and moved to the location of the stenosis.
Anschließend wird beispielsweise bei der PTCA ein sogenannter Angioplastieballon in die Arterie, welche die Verengung, die so genannte Stenose, aufweist, geschoben, und an den Ort der Stenose gebracht.
EuroPat v2
Stents are used inter alia in connection with percutaneous transluminal angioplasty (PCTA, Percutaneous Transluminal Balloon Angioplasty) in vascular surgery of the heart.
Stents werden u.a. im Zusammenhang mit der perkutanen transluminalen Angioplastie (PCTA, Percutaneous Transluminal Balloon Angioplasty) in der Gefäßchirurgie des Herzens verwendet.
EuroPat v2
An article, around which or through which flows bodily fluid of a living being or one of its constituents during intended use in the context of the invention, is preferably a membrane, a pipe or tube, in particular an oxygenator membrane, a catheter, an angioplasty balloon, a stent or a cannula.
Ein bei bestimmungsgemäßem Gebrauch mit Körperflüssigkeit eines Lebewesens oder einem ihrer Bestandteile umströmter oder durchströmter Gegenstand im Sinne der Erfindung ist vorzugsweise eine Membran, ein Rohr oder ein Schlauch, insbesondere eine Oxygenatormembran, ein Katheter, ein Angioplasieballon, ein Stent oder eine Kanüle.
EuroPat v2
The use of a biocompatibility plasma polymer A1 (according to Example 1) can facilitate the insertion and withdrawal of the angioplasty balloon due to the altered surface characteristics because the friction can be reduced due to the altered surface tension.
Bei Verwendung einer Biokompatibilitätsschicht Plasmapolymer A1 (gemäß Beispiel 1) kann das Ein- und Ausführen des Angioplasieballon durch die veränderten Oberflächeneigenschaften erleichtert werden, da durch die veränderte Oberflächenspannung die Reibung vermindert werden kann.
EuroPat v2
An active forcing open of the predetermined breaking points is also conceivable, for example by means of balloon angioplasty, in order to adapt an already implanted supporting prosthesis to a lumen which has increased in size since implantation.
Auch vorstellbar ist eine aktive Aufsprengung der Sollbruchstellen, beispielsweise mittels Ballon-Angioplastie, um eine bereits implantierte Stützprothese an ein seit dem Implantieren grösser gewordenes Lumen anzupassen.
EuroPat v2
Those stents are used inter alia in connection with percutaneous transluminal angioplasty (PCTA, Percutaneous Transluminal Balloon Angioplasty), in vascular surgery of the heart.
Diese Stents werden u.a. im Zusammenhang mit der perkutanen transluminalen Angioplastie (PCTA, Percutaneous Transluminal Balloon Angioplasty) in der Gefäßchirurgie des Herzens verwendet.
EuroPat v2
A so-called angioplasty balloon is then moved in the artery which has the constriction, the so-called stenosis, to the location of the stenosis where it is inflated.
Anschließend wird ein sogenannter Angioplastieballon in der Arterie, die die Verengung, die sogenannte Stenose aufweist, an den Ort der Stenose verbracht und dort aufgeblasen.
EuroPat v2
Those small tubes serve inter alia in conjunction with PCTA to maintain the vessel flow cross-section which is produced by balloon angioplasty, in order thereby to ensure long-term success with the PCTA procedure.
Diese kleinen Röhrchen dienen u.a. im Zusammenhang mit der PCTA dazu, den durch die Ballonangioplastie erzeugten Gefäßdurchtrittsquerschnitt aufrecht zu erhalten, um somit einen langfristigen Erfolg der PCTA sicherzustellen.
EuroPat v2
The background resides in that unlike with balloons for balloon angioplasty, the surface of the vascular endoprosthesis is hydrophilic rather than hydrophobic, which is the reason why crystallization nuclei of the typically hydrophobic active substances do not readily form on the surface of the vascular endoprosthesis.
Hintergrund ist, dass anders als etwa bei den Ballons für die Ballonangioplastie die Oberfläche der Gefäßendoprothese hydrophil und nicht hydrophob ist, weshalb sich auf der Oberfläche der Gefäßendoprothese nicht ohne Weiteres Kristallisationskeime der typischerweise hydrophoben Wirkstoffe bilden.
EuroPat v2
An active forcing apart of the predetermined breaking points is also conceivable, for example by means of balloon angioplasty, in order to adapt an already implanted supporting prosthesis to a lumen which has become larger since implantation.
Auch vorstellbar ist eine aktive Aufsprengung der Sollbruchstellen, beispielsweise mittels Ballon-Angioplastie, um eine bereits implantierte Stützprothese an ein seit dem Implantieren größer gewordenes Lumen anzupassen.
EuroPat v2
If the biologically degradable material dissolves in the body over time, its holding capacity is correspondingly reduced until either the destructive forces generated due to the growth exceed the holding capacity of the biologically degradable material, or the biologically degradable material completely dissolves and exposes the cut or the gap lying thereunder, so that the supporting prosthesis can grow unhindered (or can be expanded open by the means of balloon angioplasty).
Löst sich das biologisch abbaubare Material mit der Zeit im Körper auf, so reduziert sich sein Haltvermögen entsprechend, bis entweder die infolge des Wachstums entstehenden Sprengkräfte das Haltvermögen des biologisch abbaubaren Materials übersteigen oder sich das biologisch abbaubare Material ganz auflöst und den darunterliegenden Schnitt oder Spalt freilegt, so dass die Stützprothese ungehindert wachsen (oder mittels BallonAngioplastie aufgedehnt werden) kann.
EuroPat v2
Thus, a stent implanted in the childhood years must, due to the later growth of the child, either be repeatedly stretched open by means of balloon angioplasty or must be replaced with larger stents in one or more surgical procedures in order to prevent a narrowing.
So muss ein im Kindesalter implantierter Stent infolge des späteren Wachstums des Kindes entweder mittels Ballon-Angioplastie wiederholt aufgedehnt werden oder mit einem oder mehreren chirurgischen Eingriffen durch größere Stents ersetzt werden, um eine Verengung zu verhindem.
EuroPat v2
When the biologically degradable material dissolves with time in the body, its support function is correspondingly reduced until either the breaking forces developing due to the growth exceed the support capacity of the biologically degradable material, or the biologically degradable material completely dissolves and exposes the underlying cut or gap, so that the supporting prosthesis can grow unhindered (or can at least be stretched open by means of balloon angioplasty).
Löst sich das biologisch abbaubare Material mit der Zeit im Körper auf, so reduziert sich seine Stützfunktion entsprechend, bis entweder die infolge des Wachstums entstehenden Sprengkräfte das Stützvermögen des biologisch abbaubaren Materials übersteigen oder sich das biologisch abbaubare Material ganz auflöst und den darunterliegenden Schnitt oder Spalt freilegt, so dass die Stützprothese ungehindert wachsen (oder mittels Ballon-Angioplastie aufgedehnt werden) kann.
EuroPat v2
The reason is that unlike in the case of e.g. balloons for balloon angioplasty, the surface of the vascular endoprosthesis is hydrophilic rather than hydrophobic, with the result that crystallization nuclei of the typically hydrophobic active ingredients do not readily form on the surface of the vascular endoprosthesis.
Hintergrund ist, dass, anders als etwa bei den Ballons für die Ballonangioplastie, die Oberfläche der Gefäßendoprothese hydrophil und nicht hydrophob ist, weshalb sich auf der Oberfläche der Gefäßendoprothese nicht ohne Weiteres Kristallisationskeime der hydrophoben Wirkstoffe bilden.
EuroPat v2
In severe forms of infarction, the absence of contraindications and sufficient equipment of the medical institution, the patient can be carried out such aimed at restoring blood circulation in the infarction zone to minimally invasive surgical interventions such as balloon angioplasty, coronary or mammarocoronary bypass surgery.
Bei schweren Infarktformen, dem Fehlen von Kontraindikationen und ausreichender Ausrüstung der medizinischen Einrichtung kann der Patient so durchgeführt werden, dass der Blutkreislauf in der Infarktzone durch minimal invasive chirurgische Eingriffe wie Ballonangioplastie, Koronar- oder Mammarokoronar-Bypassoperation wiederhergestellt wird.
ParaCrawl v7.1
Patients can generally resume all their normal daily activities one week after a balloon angioplasty or a stent implant procedure.
Nach einer Ballon-Angioplastie oder Stenteinlage können Sie im Allgemeinen nach einer Woche wieder sämtliche alltägliche Tätigkeiten verrichten.
ParaCrawl v7.1
Aim: To assess the effect of low grade, radiofrequency-powered, thermal balloon angioplasty on the vasoconstrictor response of peripheral arteries.
Ziel: Es sollte der Effekt schwacher, hochfrequent-betriebener, thermischer Ballon-Angioplastie auf die Vasokonstriktor-Antwort peripherer Arterien abgeschätzt werden.
ParaCrawl v7.1
Hannover Medical school also offers the complete range of treatments for patients with chronic thromboembolic pulmonary hypertension (CTEPH) including operative therapeutic options (pulmonary endarterectomy), interventional procedures (balloon pulmonary angioplasty) and a drug therapy.
Für Patienten mit chronisch thromboembolischer pulmonaler Hypertonie (CTEPH) verfügt die MHH über das gesamte Behandlungsspektrum inklusive operativer Therapiemöglichkeiten (pulmonale Endarterektomie), interventioneller Verfahren (pulmonale Ballonangioplastie) und medikamentöser Therapie.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

balloon pump angioplasty ballooning balloon
a balloon trial balloon deflated balloon balloon ride
balloon flight