Translation of "Balloon dilation" in German
This
makes
possible
simultaneous
balloon
dilation
and
laser
treatment,
for
instance,
of
a
vessel
wall.
Hierdurch
wird
eine
gleichzeitige
Ballondilatation
und
Laserbehandlung
beispielsweise
einer
Gefäßwand
möglich.
EuroPat v2
A
common
method
of
angioplasty
is
balloon
dilation.
Ein
gebräuchliches
Verfahren
der
Angioplastie
ist
die
Ballondilatation.
EuroPat v2
The
implantation
is
performed
by
means
of
balloon
dilation
or
self-expansion.
Die
Implantation
erfolgt
durch
Ballondilatation
oder
selbstexpandierend.
EuroPat v2
You
can
find
out
more
in
the
endarterectomy
and
balloon
dilation
sections.
Mehr
dazu
erfahren
Sie
in
den
Kapiteln
Endarterektomie
und
Ballondilatation.
ParaCrawl v7.1
You
need
an
outpatient
procedure
known
as
balloon
dilation
to
break
down
the
scar
tissue.
Du
brauchst
eine
ambulante
Behandlung
auch
bekannt
als
Ballondilatation
um
das
Narbengewebe
zu
überwinden.
OpenSubtitles v2018
Vascular
wall
supports
that
remain
permanently
in
the
body
are
used,
for
example,
after
balloon
dilation
of
a
coronary
vessel.
Unbefristet
im
Körper
verbleibende
Stützen
für
die
Gefässwand
werden
beispielsweise
nach
einer
Ballondilatation
eines
Herzkranzgefässes
eingesetzt.
EuroPat v2
Further
treatment
options
are
balloon
dilation,
bougienage
or
the
surgical-endoscopic
resection
of
the
stenosis.
Weitere
therapeutische
Optionen
sind
die
Ballondilatation,
Bougierung
oder
die
chirurgisch
endoskopische
Resektion
der
Stenose.
ParaCrawl v7.1
More
information
on
the
different
options
is
available
in
the
endarterectomy,
coronary
artery
surgery
and
balloon
dilation
sections.
Mehr
Informationen
zu
den
verschiedenen
Verfahren
finden
Sie
in
den
Kapiteln
Endarterektomie,
Herzkranzgefässoperationen
und
Ballondilatation.
ParaCrawl v7.1
More
information
on
the
different
options
is
available
in
the
endartectomy,
coronary
artery
surgery
and
balloon
dilation
sections.
Mehr
Informationen
zu
den
verschiedenen
Möglichkeiten
finden
Sie
in
den
Kapiteln
Endarterektomie,
Herzkranzgefässoperationen
und
Ballondilatation.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
of
producing
a
guide
wire,
in
particular
for
the
percutaneous
introduction
of
a
balloon
dilation
catheter
into
a
blood
vessel,
in
which
the
guide
wire
has
a
flexible
coil
which
surrounds
a
likewise
flexible
shaft
and
is
produced
from
at
least
two
coil
springs
which
are
rotated
together
at
a
connection
location
over
a
plurality
of
turns
and
are
soldered
to
one
another.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Führungsdrahtes,
insbesondere
zum
perkutanen
Einführen
eines
Ballondilatationskatheters
in
ein
Blutgefäss,
welcher
Führungsdraht
eine
flexible
Spirale
aufweist,
die
einen
ebenfalls
flexiblen
Schaft
umgibt
und
aus
wenigstens
zwei
Spiralfedern
hergestellt
ist,
die
an
einer
Verbindungsstelle
über
mehrere
Windungen
zusammengedreht
und
miteinander
verlötet
sind.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
relates
to
a
guide
wire,
in
particular
for
the
percutaneous
introduction
of
a
balloon
dilation
catheter
into
a
blood
vessel,
having
a
flexible
coil
which
surrounds
a
likewise
flexible
shaft
and
is
produced
from
at
least
one
distal
and
one
proximal
coil
spring,
which
coil
springs
are
rotated
together
at
a
connection
location
over
a
plurality
of
turns
and
are
soldered
to
one
another.
Die
Erfindung
betrifft
zudem
einen
Führungsdraht,
insbesondere
zum
perkutanen
Einführen
eines
Ballondilatationskatheters
in
ein
Blutgefäss
mit
einer
flexiblen
Spirale,
die
einen
ebenfalls
flexiblen
Schaft
umgibt
und
aus
wenigstens
einer
distalen
und
einer
proximalen
Spiralfeder
hergestellt
ist,
welche
Spiralfedern
an
einer
Verbindungsstelle
über
mehrere
Windungen
zusammengedreht
und
miteinander
verlötet
sind.
EuroPat v2
In
order
for
the
guide
wire
to
be
suitable
for
introducing
a
balloon
dilation
catheter
into
a
constriction
in
a
blood
vessel,
it
must
have,
in
addition
to
a
high
operational
reliability,
special
properties,
and
in
particular
it
must
be
controllable
and
very
flexible
at
the
distal
end.
Damit
der
Führungsdraht
zum
Einführen
eines
Ballondilatationskatheters
in
eine
Engstelle
eines
Blutgefässes
geeignet
ist,
muss
er
ausser
einer
hohen
Funktionssicherheit
besondere
Eigenschaften
aufweisen
und
insbesondere
steuerbar
und
am
distalen
Ende
sehr
flexibel
sein.
EuroPat v2
Numerous
embodiments
of
guide
wires
of
the
type
are
known
in
the
prior
art
and
are
used,
in
particular,
for
the
percutaneous
introduction
of
a
balloon
dilation
catheter
into
a
blood
vessel,
in
particular
a
constriction
in
such
a
vessel.
Führungsdrähte
der
genannten
Art
sind
im
Stand
der
Technik
in
zahlreichen
Ausführungen
bekannt
und
werden
insbesondere
zum
perkutanen
Einführen
eines
Ballondilatationskatheters
in
ein
Blutgefäss
insbesondere
eine
Engstelle
eines
solchen
Gefässes
verwendet.
EuroPat v2
They
are
also
used
to
prevent
recurring
stenoses
in
the
sense
of
an
elastic
recoiling
or
a
cicatrized
constriction
following
balloon
dilation
of
arteries.
Auch
werden
sie
zur
Verhütung
von
Rezidivstenosen
im
Sinne
eines
elastischen
Recoilings
oder
einer
narbigen
Konstriktion
nach
durchgeführter
Ballondilatation
von
Arterien
eingesetzt.
EuroPat v2
With
this
connecting
structure
arrangement
the
balloon
dilation
can
be
performed
independently
of
the
application
of
the
medicine
so
that
the
medicine
can
be
administered
independently
and
in
predetermined
amounts.
Durch
diese
Ausgestaltung
der
Anschlußvorrichtung
kann
die
Ballondilatation
unabhängig
von
der
Applikation
des
Arzneimittels
erfolgen,
und,
wie
bereits
erwähnt,
das
Arzneimittel
in
beliebiger
sowie
festgelegter
Menge
verabreicht
werden.
EuroPat v2
For
the
treatment
of
constricted
passages
in
arteries,
balloon
dilation
is
recognized
as
an
only
little
invasive
but
very
effective
and
elegant
method.
Für
die
Behandlung
von
Gefäßverengungen
in
Arterien
ist
die
Ballondilatation
als
wenig
invasive,
sehr
wirkungsvolle
und
elegante
Methode
anerkannt.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
this
is
at
least
partly
caused
by
cell
growth
which
is
caused
by
the
balloon
dilation,
that
is,
by
expansion
and
rupture
of
the
tissue.
Es
gilt
als
nachgewiesen,
daß
dabei
Zellwachstumsvorgänge
eine
Rolle
spielen,
die
durch
die
Ballondilatation,
d.h.
die
Aufweitung
und
das
Reißen
des
Gewebes
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
desirable
to
provide
the
vessel
area
which
is
subjected
to
such
balloon
dilation
additional
treatment
which
counteracts
such
tissue
growth.
Es
ist
daher
wünschenswert,
in
dem
der
Ballondilatation
unterworfenen
Gefäßbereich
eine
Zusatzbehandlung
durchzuführen,
die
einem
solchen
Gewebewachstum
entgegenwirkt.
EuroPat v2
The
dried
composition
has
a
porous
consistency
and
can
very
easily
be
detached
from
the
balloon
surface
during
dilation.
Die
getrocknete
Zusammensetzung
hat
eine
poröse
Konsistenz
und
löst
sich
sehr
leicht
von
der
Ballonoberfläche
bei
der
Dilatation
ab.
EuroPat v2
Balloon
dilation
in
the
context
of
angioplasty
is
understood
in
interventional
radiology,
cardiology,
and
vascular
medicine
as
a
method
for
expanding
pathologically
constricted
blood
vessels
using
a
balloon
catheter,
a
vascular
catheter
having
balloon
attached
thereto,
which
only
unfolds
slowly
under
high
pressure
(often
6-20
bar)
at
the
constricted
location.
Unter
der
Ballondilatation
im
Rahmen
einer
Angioplastie
versteht
man
in
der
interventionellen
Radiologie,
der
Kardiologie
und
der
Angiologie
eine
Methode
zur
Aufdehnung
krankhaft
verengter
Blutgefäße
mittels
eines
Ballonkatheters,
einem
Gefäßkatheter
mit
daran
angebrachtem
Ballon,
der
sich
erst
an
der
verengten
Stelle
langsam
unter
hohem
Druck
(6-20
bar)
entfaltet.
EuroPat v2
Balloon
catheter
dilation
is
relatively
safe
and
common
procedure
that
involves
passing
a
catheter
at
the
site
of
obstruction
and
inflating
a
balloon
to
dilate
the
obstruction.
Ballonkatheter
Dilatation
ist
relativ
sicher
und
gemeinsame
Prozedur,
die
Übergabe
eines
Katheters
beinhaltet
am
Ort
der
Behinderung
und
Aufblasen
eines
Ballons,
um
die
Hemmung
dilatieren.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
also
during
balloon
dilation
further
parts
of
the
coating
crumble
away
and
are
carried
away
from
the
surface
by
the
bloodstream.
Zudem
bröckeln
auch
während
der
Dilatation
des
Ballons
weitere
Stücke
der
Beschichtung
ab
und
werden
von
der
Oberfläche
weg
im
Blutstrom
mitgerissen.
EuroPat v2