Translation of "Captive balloon" in German
Well,
now
I'll
tell
you
the
story
of
the
acupuncture
and
the
captive
balloon!
Jetzt
erzähle
ich
euch
die
Geschichte
der
Akupunktur
und
des
Fesselballons.
OpenSubtitles v2018
But
a
passing-by
captive
balloon
accidentally
drags
him
into
the
air
by
its
hook
rope.
Doch
ein
vorbeifliegender
Fesselballon
zieht
ihn
versehentlich
per
Hakenleine
in
die
Luft.
ParaCrawl v7.1
The
captive
balloon
1
loses
gas.
Der
Fesselballon
1
verliert
Gas.
EuroPat v2
The
officers
of
the
Royal
Flying
Corps
regret
to
announce
that
Lt.
von
Eschwege
was
killed
while
attacking
the
captive
balloon.
Fliegerkorps
bedauern
festzustellen,
dass
Leutnant
Rudolf
von
Eschwege
getötet
wurde,
während
er
den
Fesselballon
angriff.
Wikipedia v1.0
The
term
“captive
balloon”
here
and
hereinafter
will
basically
stand
for
an
aerostatic
buoyancy
body
which
is
anchored
to
ground
by
a
line
and
can
also
comprise
components
of
an
aerodynamic
buoyancy
means.
Der
Begriff
"Fesselballon"
steht
hier
und
im
Folgenden
grundsätzlich
für
einen
mittels
einer
Leine
am
Boden
verankerten
aerostatischen
Auftriebskörper,
der
zudem
auch
Komponenten
eines
aerodynamischen
Auftriebs
aufweisen
kann.
EuroPat v2
The
problem
in
the
present
case
is
to
construct
a
cableway
between
the
ground
and
a
captive
balloon
so
as
to
allow
for
the
limited
carrying
capacity
of
aerostats
and
for
all
the
relevant
safety
aspects.
Die
Aufgabe
die
sich
hier
stellt,
besteht
im
Bau
einer
Seilbahn
zwischen
Boden
und
einem
Fesselballon
unter
Berücksichtigung
der
begrenzten
Tragfähigkeit
von
Aerostaten
und
aller
hier
spezifisch
auftretenden
Sicherheitsaspekte.
EuroPat v2
A
captive
balloon
1
carries
a
gondola
2
to
which
three
cables
are
attached,
two
transport
cables
3,
4
and
a
mooring
cable
5
.
Ein
Fesselballon
1
trägt
eine
Gondel
2
in
welche
drei
Seile,
zwei
Transportseile
3,
4
und
ein
Fesselseil
5,
münden.
EuroPat v2
This
motion
is
detected
by
sensors
in
the
region
of
the
ground
station
7
and
is
processed
by
the
computer
in
the
control
rooms
22,
which
actuates
the
motors
for
rotating
the
entire
ground
station
7
on
the
first
rail
9
until
the
captive
balloon
1
is
again
moored
in
the
ground
station
7
in
a
symmetrical
position
and
subject
to
symmetrical
forces.
Diese
Bewegung
wird
durch
Sensoren
im
Bereich
der
Bodenstation
7
festgestellt
und
durch
den
in
den
Kommandoräumen
22
befindlichen
Rechner
verarbeitet,
welcher
die
Motoren
zur
Drehung
der
gesamten
Bodenstation
7
auf
der
ersten
Schiene
9
so
ansteuert,
dass
der
Fesselballon
1
wieder
lage-
und
kräftesymmetrisch
in
der
Bodenstation
7
ankert.
EuroPat v2
The
rail
34
and
the
casing
33
are
supported
by
a
frame
36
secured
by
ropes
37
to
the
captive
balloon
1,
as
also
shown
in
FIG.
Die
Schiene
34
und
der
Kasten
33
werden
getragen
von
einem
Rahmen
36,
der
mittels
Trossen
37
am
Fesselballon
1
befestigt
ist,
wie
auch
in
Fig.
EuroPat v2
Compared
with
the
approximately
3,500
m
2
surface
area
of
a
captive
balloon
1,
this
is
only
a
small
part
of
the
total
surface,
and
can
also
be
increased
without
difficulty
to
obtain
a
more
reliable
supply.
Verglichen
mit
den
etwa
3'500
m
2
Oberfläche
eines
Fesselballons
1
ist
dies
lediglich
ein
kleiner
Teil
der
gesamten
Oberfläche,
der
zur
Steigerung
der
Versorgungs-Sicherheit
auch
ohne
weiteres
vergrössert
werden
kann.
EuroPat v2
The
captive
balloon
1
can
also
carry
a
helicopter
landing
platform
46,
e.g.
on
a
pneumatic
pad
47,
closed
by
a
hatch
48
.
Weiter
kann
der
Fesselballon
1
mittels
eines
beispielsweise
pneumatischen
Polsters
47
eine
Heli-Landeplattform
46
tragen,
die
über
eine
Luke
48
erschlossen
ist.
EuroPat v2
If
the
captive
balloon
1
is
at
an
excess
pressure
of
e.g.
about
750
Pa,
it
will
withstand
a
load
of
750
N/m
3
without
buckling,
so
that
a
landing
platform
measuring
about
150
m
2
will
have
a
gross
carrying
power
of
about
112
kN.
Weist
der
Fesselballon
1
einen
Ueberdruck
von
beispielsweise
etwa
750
Pa
auf,
so
erträgt
er
ohne
einzubeulen
eine
Last
von
750
N/m
2,
so
dass
eine
Landeplattform
von
etwa
150
m
2
eine
Bruttotragkraft
von
etwa
112
kN
aufweist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
the
captive
balloon
1
has
photovoltaic
cells
45,
so
that
the
plant,
even
at
night,
can
be
operated
with
neutral
energy.
Als
vorteilhafte
Ausführung
weist
der
Fesselballon
1
photovoltaische
Zellen
45
auf,
sodass
der
Betrieb
der
Anlage,
selbst
bei
Berücksichtigung
von
Nachtbetrieb,
energieneutral
gestaltet
werden
kann.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
rail
9
is
about
equal
to
the
length
of
the
captive
balloon
1,
so
that
when
moored,
the
balloon
does
not
take
up
more
space
than
the
entire
installation
in
the
operating
state.
Der
Durchmesser
der
Schiene
9
entspricht
etwa
der
Länge
des
Fesselballons
1,
so
dass
dieser
in
verankerter
Stellung
nicht
mehr
Platz
beansprucht
als
die
ganze
Anlage
im
Betriebszustand.
EuroPat v2
If
the
captive
balloon
1
is
moored
and
in
a
side
wind,
the
entire
ground
station
7,
under
the
influence
of
the
wind
forces,
preferably
rotates
around
the
axis
25
on
the
second
rail
26
.
Ist
der
Fesselballon
1
verankert
und
erfährt
nun
seitlichen
Wind,
so
schwenkt
die
gesamte
Bodenstation
7
unter
dem
Einfluss
der
Windkräfte
passiv
um
die
Achse
25
auf
der
zweiten
Schiene
26
aus.
EuroPat v2
At
the
Mediterranean
MSC
Cruises
Terraces
a
captive
balloon
provides
a
unique
view
across
the
port
of
Hamburg.
Auf
den
„Mediterranen
MSC
Kreuzfahrt
Terrassen“
ermöglicht
ein
Fesselballon
einen
einzigartigen
Blick
über
den
Hamburger
Hafen.
ParaCrawl v7.1
At
the
exhibition,
a
captive
balloon
of
about
5
m
length
will
be
presented.
It
measures
the
meteorological
parameters
of
horizontal
wind
speed,
wind
direction,
air
temperature,
air
humidity,
and
air
pressure.
Auf
der
Messe
ist
ein
rund
5
Meter
langer
Fesselballon
zu
sehen,
der
die
meteorologische
Größen
horizontale
Windgeschwindigkeit,
Windrichtung,
Lufttemperatur,
Luftfeuchte
und
Luftdruck
misst.
ParaCrawl v7.1
On
5
May
2015,
the
anniversary
of
the
Council
of
Europe,
a
captive
balloon
will
be
positioned
on
the
lawn.
Am
5.
Mai
2015
wird
anlässlich
des
Jahrestags
der
Gründung
des
Europarates
auf
der
Rasenfläche
ein
Fesselballon
aufsteigen.
ParaCrawl v7.1
The
captive
balloon
rises
up
to
a
height
of
150
meters
and
is
connected
to
the
ground
with
a
steel
rope.
Der
Fesselballon
steigt
bis
auf
eine
Höhe
von
150
Meter
und
ist
über
ein
Stahlseil
mit
dem
Erdboden
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Within
the
space
of
eight
years,
Sebastião
Salgado
has
undertaken
32
journeys
in
these
regions
in
small
propeller-driven
aircraft,
on
foot,
by
boat,
in
a
folding
kayak
and
a
captive
balloon.
Innerhalb
von
acht
Jahren
hat
Sebastião
Salgado
32
Reisen
in
diese
Gebiete
unternommen
–
in
kleinen
Propellerflugzeugen,
zu
Fuß,
mit
dem
Schiff,
im
Faltkanu
und
im
Fesselballon.
ParaCrawl v7.1
MSC
Cruises
will
be
offering
another
literal
highlight
on
the
“Mediterranean
MSC
Cruises
Terrace”:
a
captive
balloon
that
provides
a
spectacular
vista
high
from
above
the
Landungsbrücken
over
the
event
promenade,
Hamburg’s
harbour
and
Blue
Port.
Darüber
hinaus
sorgt
MSC
Kreuzfahrten
auf
den
„Mediterranen
MSC
Kreuzfahrten
Terrassen“
für
ein
weiteres
Highlight
–
und
das
darf
man
wörtlich
nehmen:
Ein
Fesselballon
ermöglicht
einen
einzigartigen
Blick
über
die
Landungsbrücken
hinweg
auf
die
Eventmeile,
den
Hamburger
Hafen
und
den
Blue
Port.
ParaCrawl v7.1