Translation of "Free balloon" in German
The
outer
yarn
5
then
circles
around
the
cabling
spindle
with
the
formation
of
a
free
yarn
balloon.
Der
Außenfaden
5
umkreist
anschließend
die
Kablierspindel
unter
Ausbildung
eines
freien
Fadenballons.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
free
yarn
balloon
can
likewise
be
used
as
the
control
variable
for
the
feed
speed.
Ebenfalls
kann
als
Stellgröße
für
die
Zuführgeschwindigkeit
der
Durchmesser
des
freien
Fadenballons
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
eliminates
a
yarn
storage,
due
to
the
lack
of
a
storage
possibility,
as
well
as
a
substantially
free
balloon
development.
Dabei
entfällt
eine
Fadenspeicherung
infolge
Fehlens
einer
Speichermöglichkeit
sowie
auch
eine
weitgehend
freie
Ballonentfaltung.
EuroPat v2
The
German
balloonist
Hugo
Kaulen
stays
in
the
air
with
his
free
balloon
for
87
hours.
Der
deutsche
Ballonfahrer
Hugo
Kaulen
bleibt
im
Freiballon
über
87
Stunden
in
der
Luft.
ParaCrawl v7.1
Charles
Green
and
the
astronomer
Spencer
Rush
rise
to
7,900
m
in
a
free
balloon.
Charles
Green
und
der
Astronom
Spencer
Rush
steigen
im
Freiballon
auf
7900
m
Höhe.
ParaCrawl v7.1
An
unmanned
free
balloon
shall
be
operated
in
such
a
manner
as
to
minimise
hazards
to
persons,
property
or
other
aircraft
and
in
accordance
with
the
conditions
specified
in
Appendix
2.
Ein
unbemannter
Freiballon
ist
so
zu
betreiben,
dass
Gefahren
für
Personen,
Sachen
oder
andere
Luftfahrzeuge
so
gering
wie
möglich
sind,
und
es
sind
die
in
Anlage
2
festgelegten
Bedingungen
einzuhalten.
DGT v2019
A
free
balloon
made
of
a
material
such
as
this
may
readily
be
located
by
the
on-board
radar
of
a
commercial
aircraft.
Ein
Freiballon,
der
aus
solchem
Material
hergestellt
ist,
kann
mit
dem
Bordradar
eines
Verkehrsflugzeuges
leicht
geortet
werden.
EuroPat v2
When
the
covering
sleeve
comprises
at
the
outside
end
of
the
second
portion
and
indispensable
third
portion
having
a
third
inner
diameter
which
is
larger
than
the
first
inner
diameter
and
smaller
than
the
second
inner
diameter,
during
inflation
of
the
dilatation
balloon,
the
third
portion
is
stable
confined
between
the
partly
expandable
balloon
portion
being
covered
by
the
second
portion
and
the
free
fully
expandable
balloon
portion.
Wenn
die
Abdeckhülse
am
äusseren
Ende
des
zweiten
Abschnitts
einen
durchmesserstabilen
dritten
Abschnitt
mit
einem
dritten
Innendurchmesser
aufweist,
der
zwischen
dem
ersten
Innendurchmesser
und
dem
zweiten
Innendurchmesser
liegt,
wird
dieser
dritte
Abschnitt
zwischen
dem
vom
zweiten
Abschnitt
abgedeckten,
teilexpandierbaren
Ballonabschnitt
und
dem
freien,
vollexpandierbaren
Ballonabschnitt
beim
Inflatieren
des
Dilatationsballons
stabil
eingeschlossen.
EuroPat v2
In
FIG.
2
another
embodiment
of
a
twisting
spindle
is
represented
which
differs
from
the
embodiment
according
to
FIG.
1
only
in
that
a
free
yarn
balloon
is
used
so
that
the
balloon
limiter
connected
to
the
spindle
rotor
disk
is
eliminated.
In
Figur
2
ist
eine
andere
Ausführungsform
einer
Zwirnspindel
dargestellt,
die
sich
von
der
Ausführungsform
nach
Figur
1
lediglich
dadurch
unterscheidet,
daß
hier
mit
einem
freien
Fadenballon
gearbeitet
wird
und
somit
der
mit
der
Spindelrotorscheibe
verbundene
Ballonbegrenzer
entfällt.
EuroPat v2
The
outer
yarn
winds
round
the
storage
disc
here,
at
least
partially,
before
the
yarn
is
guided
over
the
outer
edge
of
the
twisted
yarn
plate
into
the
free
yarn
balloon.
Der
Außenfaden
umschlingt
die
Speicherscheibe
dabei
zumindest
teilweise,
bevor
der
Faden
über
den
äußeren
Rand
des
Zwirntellers
in
den
freien
Fadenballon
überführt
wird.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
storage
disc
and
the
twisted
yarn
plate,
the
balloon
height
from
the
arrangement
of
a
balloon
eyelet
or
a
compensation
system,
which
form
the
upper
rotary
point
of
the
yarn
balloon,
the
titre
and
the
rotational
speed
of
the
spindle
are
to
be
mentioned
as
the
variables
which
substantially
influence
the
shape
and
the
diameter
of
the
free
yarn
balloon
and
the
optimization
of
which,
matched
to
one
another,
requires
a
very
large
outlay,
which
is
often
avoided.
Als
die
die
Form
und
den
Durchmesser
des
freien
Fadenballons
im
Wesentlichen
beeinflussenden
Größen
sind
der
Durchmesser
der
Speicherscheibe
sowie
des
Zwirntellers,
die
Ballonhöhe,
die
durch
die
Anordnung
einer
Ballonöse
oder
eines
Ausgleichssystems,
die
den
oberen
Drehpunkt
des
Fadenballons
bilden,
der
Titer
sowie
die
Spindeldrehzahl
zu
nennen,
deren
aufeinander
abgestimmte
Optimierung
einen
sehr
großen
Aufwand
erfordert,
der
oftmals
gescheut
wird.
EuroPat v2
The
yarn
25
is
guided
to
the
edge
of
the
twisted
yarn
plate
24,
where
it
is
deflected
and
runs
round
the
twisting
spindle
22
with
the
formation
of
a
free
yarn
balloon
B.
Der
Faden
25
wird
bis
zum
Rand
des
Zwirntellers
24
geführt,
wo
er
umgelenkt
und
die
Zwirnspindel
22
unter
Ausbildung
eines
freien
Fadenballons
B
umläuft.
EuroPat v2
The
yarn
25
is
fed
to
a
balloon
eyelet
27,
which
limits
the
height
of
the
free
yarn
balloon
B.
Der
Faden
25
wird
einer
Ballonöse
27
zugeführt,
die
die
Höhe
des
freien
Fadenballons
B
begrenzt.
EuroPat v2
Instead,
the
yarn
tension
is
substantially
regulated
by
a
pot
which
co-rotates
with
the
spindle
and
substantially
prevents
the
formation
of
a
free
yarn
balloon
except
for
a
residual
balloon.
Stattdessen
wird
die
Fadenspannung
im
Wesentlichen
durch
einen
mit
der
Spindel
mitrotierenden
Topf
geregelt,
der
die
Ausbildung
eines
freien
Fadenballons
bis
auf
einen
Restballon
weitgehend
unterbindet.
EuroPat v2
The
free
residual
yarn
balloon
forming
above
the
pot
between
the
edge
thereof
and
the
yarn
guide
eyelet
is
not
suitable
to
separate
the
yarn
tension
before
and
after
the
spindle
in
order
to
compensate
influences
in
the
supply.
Der
sich
oberhalb
des
Topfes
zwischen
dessen
Rand
und
der
Fadenführeröse
ausbildende
freie
Restfadenballon
ist
nicht
geeignet,
die
Fadenspannung
vor
und
nach
der
Spindel
zu
trennen,
um
Einflüsse
bei
der
Lieferung
auszugleichen.
EuroPat v2
An
achievable
energy
saving,
which
can
be
achieved
by
dispensing
with
the
formation
of
the
free
yarn
balloon
is
more
than
negated
thereby.
Eine
erzielbare
Energieeinsparung,
die
durch
den
Verzicht
auf
die
Ausbildung
des
freien
Fadenballons
erreicht
werden
kann,
wird
dadurch
mehr
als
zunichte
gemacht.
EuroPat v2
The
principle,
that
the
free
yarn
balloon
has
a
pronounced,
incontrovertible
geometry,
is
breached
by
the
method
according
to
the
invention,
so
that
it
needs
no
storage
as
in
German
Patent
Publication
DE
41
21
913
A1
or
no
forced
guidance
by
a
pot
according
to
European
Patent
Publication
EP
1
167
597
B1,
which
have
the
required
compensating
function
in
the
twisting
or
cabling
system.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
der
Grundsatz,
dass
der
freie
Fadenballon
eine
eingeprägte,
unumstößliche
Geometrie
aufweist,
durchbrochen,
so
dass
es
keiner
Speicherung
wie
bei
der
DE
41
21
913
A1
beziehungsweise
keiner
Zwangsführung
durch
einen
Topf
gemäß
der
EP
1
167
597
B1
bedarf,
denen
die
erforderliche
ausgleichende
Funktion
im
Zwirn-
oder
Kabliersystem
zukommt.
EuroPat v2