Translation of "Balancing needs" in German
It
is
also
about
a
balancing
their
own
needs
with
others.
Dabei
geht
es
auch
um
ein
Abwägen
der
eigenen
Bedürfnisse
mit
Anderen.
ParaCrawl v7.1
Economic
activity
is
directed
towards
balancing
all
needs
–
all
quadrants,
all
levels.
Ökonomische
Aktivität
richtet
sich
darauf,
alle
Bedürfnisse
auszugleichen
–
alle
Quadranten,
alle
Ebenen.
ParaCrawl v7.1
The
discussions
in
the
Council
have
demonstrated
that
balancing
the
needs
of
the
transport
policy
and
the
demands
of
defence
policy
require
coordination
mechanisms
which
go
beyond
the
possibilities
offered
in
the
first
pillar.
Die
Diskussionen
im
Rat
haben
gezeigt,
dass
das
Ausbalancieren
der
Erfordernisse
der
Verkehrspolitik
mit
den
Forderungen
der
Verteidigungspolitik
Koordinierungsinstrumente
verlangt,
die
die
Möglichkeiten
des
ersten
Pfeilers
übersteigen.
Europarl v8
The
improvements
relate,
in
particular,
to
the
introduction
of
short-term
transport
contracts
for
one
day,
the
introduction
of
interruptible
transport
contracts
for
congestion
scenarios
and
the
introduction
of
a
bulleting
board
allowing
traders
to
bundle
their
access
requests
and
balancing
needs.
Diese
Verbesserungen
bestehen
insbesondere
in
der
Einführung
von
Durchleitungsverträge
mit
einer
Laufzeit
von
einem
Tag,
in
der
Einführung
von
unterbrechenbaren
Durchleitungsverträgen
für
den
Fall
von
Transportengpäßen
und
in
der
Einführung
eines
"schwarzen
Bretts"
(bulletin
board),
das
es
Händlern
ermöglicht,
ihre
Anträge
auf
Netzzugang
zu
bündeln
und
ihren
Bedarf
untereinander
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
We
need
to
convince
each
other
that
the
fight
against
this
common
enemy
has
to
be
fought
with
a
keen
eye
to
balancing
the
needs
of
security
with
those
of
human
and
minority
rights.
Wir
müssen
uns
gegenseitig
davon
überzeugen,
dass
wir
im
Kampf
gegen
den
gemeinsamen
Feind
das
Sicherheitsbedürfnis
und
die
Menschen-
und
Minderheitenrechte
genauestens
gegeneinander
abzuwiegen
haben.
News-Commentary v14
The
current
framework
has
proven
to
be
effective
at
creating
a
competitive,
innovative
and
high
growth
market
for
communications
services
in
Europe,
while
at
the
same
time
balancing
the
needs
of
service
providers,
consumers
and
national
interests.
Der
geltende
Rechtsrahmen
hat
sich
als
effizientes
Instrument
für
die
Schaffung
eines
wettbewerbsfähigen,
innovativen
und
wachstumsstarken
Marktes
für
Kommunikationsdienste
in
Europa
erwiesen,
wobei
gleichzeitig
auch
die
Erfordernisse
der
Dienstleister
und
Verbraucher
sowie
die
nationalen
Interessen
ausgewogen
berücksichtigt
wurden.
TildeMODEL v2018
Money
is
an
output
of
the
effort
but
it
needs
balancing
with
other
life
goals,
values
and
ambitions.
Geld
ist
eine
Ausgabe
der
Bemühung,
aber
es
muss
mit
anderen
Lebenszielen,
Werten
und
Ambitionen
ausgeglichen
werden.
CCAligned v1
They
report
to
the
Chief
Information
Security
Officer
(CISO)
to
make
sure
that
security
concerns
are
thoughtfully
managed
and
integrated
at
every
stage,
balancing
security
needs
with
risk
to
the
business
to
ensure
fast
delivery
that
functions
as
it
should.
Sie
berichten
dem
Chief
Information
Security
Officer
(CISO),
um
sicherzustellen,
dass
Sicherheitsprobleme
in
jeder
Phase
überlegt
gehandhabt
bzw.
Sicherheitsbedürfnisse
mit
den
Risiken
für
das
Unternehmen
abgewogen
werden
und
die
Bereitstellung
entsprechend
ihrer
Auslegung
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
We
seek
to
maintain
a
business
model
that
is
financially
sustainable,
balancing
the
needs
of
all
stakeholders
with
our
commitment
to
improve
access.
Wir
wollen
ein
Geschäftsmodell,
das
finanziell
tragbar
ist
und
ein
Gleichgewicht
schafft
zwischen
den
Bedürfnissen
aller
Anspruchsgruppen
und
unserem
Engagement
für
einen
besseren
Zugang
zur
Gesundheitsversorgung.
ParaCrawl v7.1
Our
future
depends
on
recognizing
and
balancing
those
needs
in
everything
we
do
across
our
business.
Unsere
Zukunft
hängt
davon
ab,
dass
wir
diese
Bedürfnisse
in
allem,
was
wir
tun,
erkennen
und
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
company
that
operates
in
countries
with
challenging
economies
often
with
the
added
complexity
of
balancing
the
needs
of
indigenous
communities.
Als
Unternehmen
arbeiten
wir
in
Ländern
mit
den
schwierigsten
Wirtschaftsbedingungen,
oft
mit
der
zusätzlichen
Herausforderung,
die
Bedürfnisse
der
indigenen
Gemeinschaften
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Another
advantageous
aspect
of
the
method
takes
into
account
that
the
positive-displacement
device
may
have
a
radial
clearance
which
needs
balancing
upon
reversal
of
the
direction
of
delivery
of
the
positive-displacement
device.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
berücksichtigt,
daß
die
Verdrängungseinrichtung
ein
Spiel
aufweisen
kann,
das
bei
der
Umkehr
der
Förderrichtung
der
Verdrängungseinrichtung
auszugleichen
ist.
EuroPat v2