Translation of "Bad payer" in German
The
issue,
Francis
said,
is
that
"the
devil
is
a
bad
payer;
he
does
not
pay
well:
he
is
a
crook;
he
promises
you
everything
and
leaves
you
naked".
Das
Problem
ist,
erklärte
Franziskus,
dass
»der
Teufel
ein
schlechter
Zahlmeister
ist:
er
zahlt
nicht
gut:
er
ist
ein
Betrüger,
er
verspricht
dir
alles
und
lässt
dich
nackt
zurück«.
ParaCrawl v7.1
For
the
bad
payers,
the
lazy,
the
losers,
no
chance.
Die
schlechten
Zahler,
die
Faulen,
die
Verlierer
haben
keine
Chance.
ParaCrawl v7.1
Although
the
form
of
the
directive
which
was
voted
on
is
more
lenient
towards
authorities
which
are
bad
payers
than
the
European
Commission's
initial
proposal,
it
offers
adequate
support
both
to
small
and
medium-sized
companies
and
to
large
companies
which,
in
many
European
Union
Member
States,
encounter
difficulties
in
recovering
their
money
for
the
services
they
have
provided.
Obschon
die
Form
der
Richtlinie,
über
die
abgestimmt
wurde,
Behörden
mit
schlechten
Zahlungsgewohnheiten
gegenüber
nachsichtiger
ist,
als
es
der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
war,
so
bietet
sie
doch
eine
angemessene
Unterstützung
sowohl
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
als
auch
für
Großunternehmen,
die
in
vielen
europäischen
Mitgliedstaaten
Schwierigkeiten
haben,
ihr
Geld
für
erbrachte
Leistungen
einzufordern.
Europarl v8
It
is
all
too
common
to
find
that
public
authorities
themselves
are
bad
payers,
and
they
often
cause
otherwise
healthy
companies
to
fail
and
seriously
damage
the
competitiveness
of
our
firms.
Es
ist
nur
allzu
üblich,
dass
öffentliche
Behörden
selbst
schlechte
Zahler
sind
und
ansonsten
gesunde
Unternehmen
häufig
zum
Scheitern
bringen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Firmen
ernsthaft
schädigen.
Europarl v8
Once
this
directive
has
come
into
force,
it
will
punish
authorities
which
are
bad
payers
and
offer
business
people
important
leverage
for
recovering
their
debts.
Nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
werden
Behörden
mit
schlechten
Zahlungsgewohnheiten
bestraft,
und
die
Position
der
Geschäftsleute
bei
der
Eintreibung
ihrer
Forderungen
wird
bedeutend
gestärkt.
Europarl v8
The
Recommendation
will
mainly
aim
to
improve
the
current
legal
framework
since
this
is
not
considered
sufficiently
dissuasive
for
bad
payers.
Diese
Empfehlung
wird
in
erster
Linie
darauf
abzielen,
den
bisherigen
Rechtsrahmen
zu
verbessern,
sofern
er
als
nicht
abschreckend
genug
für
die
säumigen
Zahler
erachtet
wird.
TildeMODEL v2018