Translation of "The payer" in German
There
must
be
no
right
of
confidentiality
about
what
the
tax-payer
has
to
pay
for.
Was
der
Steuerzahler
auszubaden
hat,
darf
keinen
Anspruch
auf
Geheimhaltung
erheben.
Europarl v8
Therefore
the
net-payer
calculations
are
often
based
on
false
assumptions.
Deshalb
gehen
die
Nettozahler-Rechnungen
oft
von
falschen
Voraussetzungen
aus.
Europarl v8
First
of
all,
the
tax-payer
does
not
pay
for
it.
Erstens
zahlt
der
Steuerzahler
nichts
dafür.
Europarl v8
Who
is
the
payee/
payer
of
the
loan?
Wer
ist
der
Zahler/Empfänger
des
Darlehens?
KDE4 v2
In
the
case
of
other
payment
transactions,
the
payer
and
the
payee
may,
by
mutual
agreement,
vary
those
requirements.
Bei
anderen
Zahlungsvorgängen
können
Zahler
und
Zahlungsempfänger
diese
Anforderungen
in
gegenseitigem
Einverständnis
abändern.
TildeMODEL v2018
The
payer
shall
be
alerted
before
the
block
is
made
permanent.
Der
Zahler
erhält
eine
Warnung,
bevor
die
Sperrung
dauerhaft
wird.
DGT v2019
The
payer
shall
agree
to
the
currency
conversion
service
on
that
basis.
Der
Zahler
muss
der
auf
dieser
Grundlage
angebotenen
Währungsumrechnung
zustimmen.
DGT v2019
Paper-based
credit
transfers:
credit
transfers
which
the
payer
submits
in
paper-based
form;
Papierhafte
Überweisungen:
Überweisungen,
die
der
Zahlungspflichtige
in
Papierform
einreicht;
DGT v2019
Even
though
with
every
payer
the
holes
in
my
lungs
get
bigger.
Sogar,
wenn
sich
bei
jedem
Gebet
die
Lungenlöcher
vergrößern.
OpenSubtitles v2018
A
payment
transaction
may
be
authorised
by
the
payer
prior
or
subsequent
to
the
execution
of
the
payment
transaction.
Der
Zahler
kann
einen
Zahlungsvorgang
vor
oder
nach
Ausführung
der
Zahlung
autorisieren.
TildeMODEL v2018
The
payer
shall
explicitly
agree
to
the
service
on
that
basis.
Der
Zahler
stimmt
der
auf
dieser
Grundlage
angebotenen
Leistung
ausdrücklich
zu.
TildeMODEL v2018
Subsequent
to
the
execution
of
a
payment
transaction,
the
payment
service
provider
shall
provide
the
payer
with
at
least
the
following
information:
Der
Zahlungsdienstleister
übermittelt
dem
Zahler
nach
Ausführung
eines
Zahlungsvorgangs
mindestens
die
nachstehenden
Angaben:
TildeMODEL v2018
An
example
would
be
where
the
payer
does
not
want
to
pay.
Ein
Beispiel
wäre,
wenn
der
Zahlungspflichtige
nicht
zahlen
will.
ParaCrawl v7.1
This
has
resulted
in
an
improved
system
without
costing
the
tax
payer
extra
money.
Dies
hat
zu
einem
verbesserten
System
ohne
Kosten
der
Steuerzahler
mehr
Geld
geführt.
ParaCrawl v7.1
Under
the
SEPA
Direct
Debit
B2B
scheme,
the
payer
is
not
entitled
to
obtain
a
refund
of
an
authorised
collection.
Beim
SEPA-Firmenlastschriftverfahren
hat
der
Zahlungspflichtige
keinen
Anspruch
auf
Rückerstattung
eines
autorisierten
Einzugs.
ParaCrawl v7.1