Translation of "Backward linkage" in German
By
breaking
down
the
relevant
components
it
can
be
determined
to
what
extent,
if
at
all,
the
differences
in
the
degree
of
linkage
between
the
two
trading
areas
are
attributable
to
the
forward
or
the
backward
linkage.
Oh
und,
wenn
ja,
inwieweit
sich
die
ausgemachten
Unterschiede
bei
der
Verflechtungsintensität
für
die
beiden
Wirtschaftsräume
auf
Unterschiede
bei
den
rückwärtsoder
bei
den
vorwärtsgerichteten
Effekten
zurückführen
lassen,
läßt
sich
mit
der
Zerlegung
in
die
entsprechen
den
Komponenten
ausloten.
EUbookshop v2
Overall,
the
backward
linkage
effects
(Table
1,
Figure
2)
on
intermediates
supplying
branches
in
the
Union
and
in
Japan
are
very
close
to
each
other.
Für
die
rückwärtsgerichteten
Effekte
insgesamt
(Tabelle
1,
Schaubild
2)
zeigt
sich,
daß
die
Wirkungen
auf
die
Vorleistungen
erbringenden
Branchen
in
der
Union
und
in
Japan
meist
recht
nahe
beieinander
liegen.
EUbookshop v2
One
of
the
justifications
for
strict
rules
of
origin
is
that
they
should
promote
so-called
backward
linkages,
i.e.
the
production
of
intermediate
goods
in
developing
countries
themselves.
Eine
der
Rechtfertigungen
für
die
strengen
Ursprungsregeln
besteht
darin,
dass
so
genannte
Rückwärtsverflechtungen
gefördert
werden
sollen,
d. h.
die
Produktion
von
Zwischenprodukten
in
den
Entwicklungsländern
selbst.
Europarl v8
One
can
see
that
the
industrial
branches
have
clearly
higher
values
than
the
services
as
regards
the
backward
linkages,
and
this
applies
to
both
direct
and
indirect
aspects.
Dabei
zeigt
sich
im
Überblick,
daß
bei
den
rückwärtsgerichteten
Effekten
die
industriellen
Branchen
ganz
überwiegend
höhere
Werte
aufweisen
als
die
Dienstleistungen,
was
sowohl
für
die
direkten
wie
auch
die
indirekten
Wirkungen
gilt.
EUbookshop v2
The
forward
linkages
for
services
are
much
more
differentiated
than
the
backward
linkages
in
whole
sale
and
retail
trade
and
lodging
and
catering,
for
which
the
coefficients
for
Japan
are
considerably
higher
than
for
the
Union.
Der
Maschinenbau
und
der
Büromaschinen-/EDV-Ge
rätebau
sind
die
einzigen
Industriebranchen,
bei
denen
die
vorwärtsgerichteten
Effekte
bei
einer
Output-Varia
tion
diejenigen
Japans
übertreffen.
EUbookshop v2
These
backward/forward
linkages
can
be
determined
from
the
relevant
data
in
the
IOTs,
which
give
re
sources
(cost
structure)
in
the
columns
and
uses
(sales
structure)
in
the
rows.
Diese
"backward/forward
linkages"
lassen
sich
anhand
der
Verflechtungsinformationen
der
IOT
be
stimmen,
da
diese
in
den
Spalten
das
Aufkommen
(Kostenstruktur)
und
in
den
Zeilen
die
Verwendung
(Absatzstruktur)
wiedergibt.
EUbookshop v2
In
addition,
in
the
Union
and
in
Japan,
the
forward
linkages
are
often
very
different
in
those
branches
where
the
backward
linkages
are
quite
similar.
Zudem
fallen
im
Vergleich
der
Union
mit
Japan
die
vorwärts
gerichteten
Wirkungen
oft
derjenigen
Branchen
recht
unterschied
lich
aus,
die
für
die
rückwärtigen
Effekte
nahe
beieinan
der
liegen.
EUbookshop v2
The
integration
process
may
affect
businesses,
in
particular
their
sales
and
cost
position,
also
via
forward
and
backward
linkages
to
other
(large)
companies
(see
Table
3.1).
Über
Vorwärts-
und
Rückwärtsverflechtungen
mit
anderen
(großen)
Unternehmen
kann
der
Integrationsprozess
auch
indirekte
Effekte
auf
die
Betriebe,
insbesondere
auf
deren
Umsätze
und
Kosten,
ausüben
(siehe
Tabelle
3.1).
EUbookshop v2
These
backward
and
forward
linkages
can
be
determined
from
the
table
and
a
distinction
can
be
made
between
direct
and
indirect
effects.
Diese
"backward/foreward
linkages"
lassen
sich
anhand
der
Verflechtungsinformationen
der
Tabelle
bestimmen,
wobei
noch
zwischen
direkten
und
indirekten
Wirkungen
unterschieden
werden
kann.
EUbookshop v2
As
regards
the
order
of
branches
between
direct
and
overall
effects,
this
is
virtually
the
same
as
far
as
the
backward
linkages
are
concerned,
but
it
often
varies
with
the
forward
ones.
Was
die
ordinale
Rangfolge
der
Branchen
zwischen
den
direkten
und
den
Gesamteffekten
anbetrifft,
so
bleibt
diese
bei
den
rückwärtsgerichteten
Wirkungen
fast
immer
gleich,
bei
den
vorwärtsgerichteten
ändert
sie
sich
recht
häufig.
EUbookshop v2