Translation of "Backwardly" in German
To
this
end
the
shearing
tool
12
is
backwardly
biassed
by
means
of
a
spring
22.
Dazu
wird
das
Scherwerkzeug
12
mittels
einer
Feder
22
nach
hinten
belastet.
EuroPat v2
When
the
person
tilts
backwardly,
the
vehicle
moves
to
the
rear.
Neigt
sich
die
Person
nach
hinten,
fährt
das
Fahrzeug
entsprechend
nach
hinten.
EuroPat v2
This
enhancement
is
backwardly
compatible
to
existing
SP700
and
SP710
systems.
Diese
Weiterentwicklung
ist
rückwärts
kompatibel
mit
den
existierenden
SP700
und
SP710
Systemen.
CCAligned v1
Imation's
claim
that
the
backward
compatibility
of
the
higher-capacity
microdisk
drives
is
further
evidence
of
the
two
types
of
microdisk
being
a
single
product
is
therefore
refuted;
the
higher-capacity
microdisk
component
of
the
drive
head
is
not
backwardly
compatible
on
its
own.
Die
Behauptung
von
Imation,
daß
die
Kompatibilität
der
Laufwerke
für
die
Mikroplatten
höherer
Kapazität
ein
Beweis
dafür
sei,
daß
es
sich
bei
den
beiden
Mikroplattentypen
um
eine
einzige
Ware
handelt,
ist
somit
widerlegt,
da
der
Lesekopf
für
Mikroplatten
höherer
Kapazität
für
sich
genommen
nicht
rückwärts
kompatibel
ist.
JRC-Acquis v3.0
However,
both
HiFD
and
Superdisk
LS-120
drive
units
are
backwardly
compatible
with
conventional
3,5"
microdisks
since
they
can
read
from
and
write
to
conventional
microdisks.
Die
HiFD-
und
die
Superdisk
LS-120-Laufwerke
sind
jedoch
rückwärts
kompatibel,
da
sie
herkömmliche
3,5"-Mikroplatten
sowohl
lesen
als
auch
beschreiben
können.
JRC-Acquis v3.0
The
fact
that
the
HiFD
and
Superdisk
LS-120
drives
are
backwardly
compatible
and
can
be
used
to
read
from
and
write
to
conventional
3,5"
microdisks
is
taken
to
be
a
strong
indication
that
the
products,
despite
improvements
in
technology,
are
not
substantially
different
in
basic
technology
and
use.
Die
Tatsache,
daß
die
HiFD-
und
die
Superdisk
LS-120-Laufwerke
rückwärts
kompatibel
sind
und
zum
Lesen
und
Beschreiben
herkömmlicher
3,5"-Mikroplatten
verwendet
werden
können,
wird
als
stichhaltiger
Beweis
dafür
gewertet,
daß
sich
die
Waren
trotz
der
technologischen
Verbesserungen
in
ihren
grundlegenden
technologischen
Eigenschaften
und
Verwendungen
nicht
wesentlich
unterscheiden.
JRC-Acquis v3.0
It
is
true,
that
the
higher-capacity
drives
have
been
designed
to
be
backwardly
compatible
with
conventional
3,5"
microdisks.
However,
this
backwards
compatibility
relies
wholly
on
the
technology
of
the
drive
and
not
on
the
physical
characteristics
of
the
microdisks
themselves.
Die
Laufwerke
für
Mikroplatten
mit
größerer
Kapazität
sind
zwar
rückwärts
kompatibel
für
herkömmliche
3,5"-Mikroplatten,
aber
diese
Kompatibilität
gründet
ausschließlich
auf
der
Technologie
des
Laufwerks
und
nicht
auf
den
materiellen
Eigenschaften
der
Mikroplatten
selbst.
JRC-Acquis v3.0
During
this
cutting
operation
it
is
only
necessary
to
backwardly
move
the
cutting
machine
along
its
track
for
approximately
the
width
of
a
floor
cut
and
in
this
manner
the
pivotal
range
of
the
cutting
arm
is
best
made
use
of.
Während
dieses
Schrämvorganges
ist
es
lediglich
erforderlich,
die
Schrämmaschine
jeweils
ungefähr
um
die
Breite
des
Sohlschnittes
in
ihrer
Spur
nach
hinten
zu
verfahren
und
es
wird
dadurch
der
Schwenkbereich
des
Schrämarmes
am
besten
ausgenützt.
EuroPat v2
Upon
a
comparison
of
the
left-hand
and
the
right-hand
signal
a
measurement
of
the
directional
change
is
effected,
wherein
each
measuring
unit
(3,
3a)
respectively
comprises
a
forwardly
and
a
backwardly
measuring
and
transmitting
measuring
section
(I
and
II,
respectively);
thereby
errors
of
measurement
caused
by
pitching
motions
of
the
vehicle
may
be
minimized
to
less
than
0.1%.
Hierbei
wird
beim
Vergleich
des
linken
und
rechten
Signals
eine
Messung
der
Fahrtrichtungsänderung
vorgenommen,
wobei
jede
Meßeinrichtung
(3,
3a)
jeweils
aus
einem
vorwärts
und
rückwärts
messenden
und
sendenden
Meßteil
(I,
II)
besteht,
wodurch
Meßfehler
infolge
von
Nickbewegungen
des
Fahrzeuges
kleiner
als
0,1%
gehalten
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
after
having
removed
the
key
80
the
container
casing
30
is
securely
locked
with
the
front
endwall
40
serving
as
container
lid
since
the
tongue
110
secures
the
container
casing
against
drawing
off
backwardly
and
lifting
from
the
frame
bar.
Nach
Abzug
des
Schlüssels
80
ist
somit
der
Behältermantel
30
fest
mit
der
als
Behälterdeckel
ausgebildeten
vorderen
Endwand
40
verriegelt,
denn
die
Lasche
110
sichert
den
Behältermantel
gegen
ein
Abziehen
nach
hinten
sowie
ein
Abheben
von
der
Rahmenstange.
EuroPat v2