Translation of "Back on line" in German

We're going back on the line.
Wir gehen an die Front zurück.
OpenSubtitles v2018

Are we holding the team back until the drone's back on line?
Halten wir das Team zurück, bis die Drohne wieder online ist?
OpenSubtitles v2018

Get her back on the line.
Nehmen Sie wieder Kontakt zu ihr auf.
OpenSubtitles v2018

Captain, the engines are back on line.
Captain, der Antrieb funktioniert wieder.
OpenSubtitles v2018

We can get the upper sensor grid back on-line.
Wir können das obere Sensorennetz wieder anschalten.
OpenSubtitles v2018

It's gonna take us time to get the system back on line.
Es dauert etwas, um das System zu reparieren.
OpenSubtitles v2018

I can't get a single relay back on-line.
Ich kann kein einziges Relais aktivieren.
OpenSubtitles v2018

Assuming you get this back on-line, what then?
Angenommen, Sie kriegen es wieder in Gang, was dann?
OpenSubtitles v2018

You know, once we get our enhanced warp drive back on line, we'll be on our way home.
Sobald unser verbesserter Warpantrieb funktioniert, fliegen wir nach Hause.
OpenSubtitles v2018

I will have the dome back on line before they can do any damage.
Ich repariere die Kuppel, bevor sie Schaden anrichten können.
OpenSubtitles v2018

I'll put the system back on-line, sir.
Ich schalte das System wieder ein.
OpenSubtitles v2018

Our engines and weapons are back on-line.
Antrieb und Waffen sind wieder aktiviert.
OpenSubtitles v2018

Once Ryan's gone, we're back on line.
Wenn Ryan weg ist, sind wir wieder online.
OpenSubtitles v2018