Translation of "Back lining" in German
Sew
the
flap
with
the
back
(outer
lining
+).
Nähen
Sie
die
Klappe
mit
der
Rückseite
(außen
+
Futter).
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
cleverly
designed
elasticized
sections,
the
back
lining
does
not
restrict
flexibility
either.
Dank
durchdachter
Stretcheinsätze
schränkt
auch
das
Rückenfutter
die
Flexibilität
nicht
ein.
ParaCrawl v7.1
Repeat
this
Step
for
the
BACK
and
BACK
LINING.
Wiederholen
Sie
diesen
Schritt
für
den
Rücken
und
zurück
Futter.
ParaCrawl v7.1
The
longer
back
with
reinforced
bottom
back
lining
provides
warmth
and
extra-protection
when
bending
and
sitting.
Das
längere
Rückenteil
mit
unten
verstärktem
Rückenfutter
bietet
Wärme
und
Extraschutz
beim
Bücken
und
Sitzen.
ParaCrawl v7.1
Overheating
as
a
consequence
of
elastic
springing
back
of
the
lining
carrier
plate
is
also
avoided
as
a
result
of
the
reinforcement.
Auch
ein
Heißlaufen
infolge
von
elastischem
Rückfedern
der
Belagträgerplatte
wird
durch
die
Versteifung
vermieden.
EuroPat v2
Preferably,
the
recess
of
the
brake
lining
back
plate
and
the
bore
in
the
friction
lining
material
have
a
common
centre
plane.
Vorzugsweise
haben
die
Aussparung
der
Bremsbelagträgerplatte
und
die
Bohrung
im
Reibbelagmaterial
eine
gemeinsame
Mittelebene.
EuroPat v2
Close
darts
on
back
(fabric
and
lining)
and
on
front
(lining
only).
Abnäher
am
Rückenteil
(Stoff
und
Futter)
und
am
Vorderteil
(nur
Futter)
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
electric
conductor
is
therefore
held
even
more
reliably
in
the
recess
of
the
back
plate
and
the
risk
of
pinching
of
the
conductor
between
the
edge
of
the
brake
lining
back
plate
and
a
hold-down
spring
is
further
reduced.
Der
elektrische
Leiter
wird
dadurch
noch
zuverlässiger
in
der
Aussparung
der
Trägerplatte
gehalten
und
die
Gefahr
eines
Einklemmens
des
Leiters
zwischen
dem
Rand
der
Bremsbelagträgerplatte
und
einer
Niederhaltefeder
ist
weiter
verringert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
disk
brake,
a
spring
arm
of
a
hold-down
spring
acting
upon
the
brake
lining
module
closes
the
radially
open
edge
of
the
recess
of
the
brake
lining
back
plate,
through
which
the
electric
conductor
is
guided.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
dieser
Scheibenbremse
verschließt
ein
Federarm
einer
auf
die
Bremsbelag-Baugruppe
einwirkenden
Niederhaltefeder
den
radial
offenen
Rand
der
Aussparung
der
Bremsbelagträgerplatte,
durch
die
der
elektrische
Leiter
geführt
ist.
EuroPat v2
Like
all
ANGELYK
corsets,
this
steel
whale
corset
has
a
superb
finish:
cotton
lining,
back
cover
with
real
lace
and
closure
at
the
front
with
discreet
hooks.
Wie
alle
ANGELYK
Korsetts
hat
dieses
Stahlwal
Korsett
ein
hervorragendes
Finish:
Baumwollfutter,
Rücken
mit
echter
Spitze
und
Verschluss
vorne
mit
dezenten
Haken.
ParaCrawl v7.1
The
track
is
thus
aligned
during
the
lining
beyond
the
amount
it
subsequently
springs
back,
and
it
springs
back
after
the
lining
to
the
target
position.
Das
Gleis
wird
somit
beim
Richten
über
das
in
weiterer
Folge
zurückfedernde
Maß
hinaus
gerichtet
und
federt
nach
dem
Richten
in
die
Soll-Lage
zurück.
EuroPat v2
The
resilient
element
(spring-like
element)
20
is
supported
in
this
instance
in
the
lining
back
plate
11
at
two
locations
22
and
23,
that
is
to
say,
the
resilient
element
20
is
positioned
at
the
two
locations
22
and
23
on
the
groove
base
14
.
Das
federnde
Element
(Federelement)
20
stützt
sich
dabei
in
der
Belagrückenplatte
11
an
zwei
Punkten
22
und
23
ab,
d.
h.,
das
Federelement
20
liegt
an
den
zwei
Punkten
22
und
23
am
Nutboden
14
auf.
EuroPat v2
Here,
a
damper
mass
for
modifying
the
vibration
is
provided
on
the
brake
lining
back
plate,
at
least
one
elongate
arm
being
formed
integrally
on
a
carrying
section
for
the
brake
lining,
which
elongate
arm
has
an
end
which
is
connected
to
the
carrying
section
and
a
free
end,
runs
without
contact
next
to
the
carrying
section
as
far
as
a
free
end
and
lies
in
the
main
plane
of
extent
of
the
brake
lining
back
plate.
Dabei
ist
an
der
Bremsbelagrückenplatte
eine
Tilgermasse
zur
Veränderung
der
Schwingung
vorgesehen,
wobei
an
einem
Tragabschnitt
für
den
Bremsbelag
mindestens
ein
länglicher
Arm
angeformt
ist,
der
ein
mit
dem
Tragabschnitt
verbundenes
Ende
und
ein
freies
Ende
aufweist,
bis
zu
einem
freien
Ende
berührungsfrei
neben
dem
Tragabschnitt
verläuft
und
in
der
Haupterstreckungsebene
der
Bremsbelagrückenplatte
liegt.
EuroPat v2
When
the
brake
is
released,
the
brake
lining
then
falls
back
onto
the
lining
horn-like
member
at
the
leading
side,
which
again
results
in
an
impact
noise.
Beim
Lösen
der
Bremse
fällt
der
Bremsbelag
dann
wieder
auf
das
einlaufseitige
Belaghorn
zurück,
was
wiederum
in
einem
Anschlaggeräusch
resultiert.
EuroPat v2
The
lining
retention
member
is
generally
constructed
as
a
carrier
plate
and
is
also
referred
to
as
a
lining
carrier
plate
or
lining
back
plate
and
may
further
have
so-called
underlayer
intermediate
layers.
Der
Belaghalter
ist
üblicherweise
als
Trägerplatte
ausgeführt
und
wird
auch
als
Belagträgerplatte
oder
Belagrückenplatte
bezeichnet
und
kann
ferner
sog.
Underlayer-Zwischenschichten
aufweisen.
EuroPat v2
The
recess
of
the
brake
lining
back
plate
and
the
bore
in
the
friction
lining
material,
in
which
the
plug
of
the
warning
device
is
fastened,
have
centre
planes
which
are
mutually
adjacent
in
order
that
the
conductor
may
be
led
as
quickly
as
possible
out
of
the
most
temperature-stressed
region
close
to
the
brake
disk.
Die
Aussparung
der
Bremsbelagträgerplatte
und
die
Bohrung
im
Reibbelagmaterial,
in
der
der
Stopfen
der
Warneinrichtung
befestigt
ist,
weisen
Mittelebenen
auf,
die
einander
benachbart
sind,
um
eine
möglichst
schnelle
Herausführung
des
Leiters
aus
dem
am
meisten
temperaturbelasteten
Bereich
nahe
der
Bremsscheibe
zu
erreichen.
EuroPat v2