Translation of "Average daily gain" in German
Surviving
calves
in
the
untreated
control
group
failed
to
gain
weight
in
the
twelve
days
period
whereas
the
survivors
in
the
treated
groups
showed
significant
increases
in
average
daily
weight
gain.
Überlebende
Kälber
in
der
unbehandelten
Kontrollgruppe
nahmen
im
betreffenden
Zeitraum
von
zwölf
Tagen
nicht
an
Gewicht
zu.
ELRC_2682 v1
Administered
for
five
days
these
doses
caused
significant
improvements
in
clinical
endpoints
(e.g.
feed
conversion
efficiency,
average
daily
gain,
diarrhoea
score)
and
pathological
signs
though
complete
elimination
of
L.
intracellularis
could
not
be
achieved.
Wurden
diese
Dosen
fünf
Tage
lang
verabreicht,
führten
sie
zu
signifikanten
Verbesserungen
bei
den
klinischen
Endpunkten
(z.
B.
Futterverwertung,
durchschnittliche
tägliche
Gewichtszunahme,
Durchfall-Wert)
und
den
pathologischen
Zeichen,
obwohl
keine
vollständige
Elimination
von
L.
intracellularis
erreicht
werden
konnte.
ELRC_2682 v1
The
animals
treated
showed
significant
improvements
in
clinical
endpoints
such
as
diarrhoea
score,
feed
conversion
efficiency,
average
daily
gain,
and
bacterial
shedding
was
completely
stopped
(not
examined
in
all
studies).
Die
behandelten
Tiere
zeigten
signifikante
Verbesserungen
bei
den
klinischen
Endpunkten,
wie
etwa
dem
Durchfallwert,
der
Futterverwertung
und
der
täglichen
Gewichtszunahme,
und
die
Bakterienausscheidung
wurde
vollständig
gestoppt
(nicht
in
allen
Studien
untersucht).
ELRC_2682 v1
In
all
three
studies
average
daily
weight
gain
in
the
finishing
period
was
significantly
higher
in
the
pigs
vaccinated
with
Porcilis
PCV
ID
compared
with
the
non-vaccinated
pigs.
In
allen
drei
Studien
war
die
durchschnittliche
tägliche
Gewichtszunahme
in
der
Endmast
bei
Schweinen,
die
mit
Porcilis
PCV
ID
geimpft
wurden,
im
Vergleich
zu
ungeimpften
Schweinen
signifikant
höher.
ELRC_2682 v1
In
addition,
a
positive
effect
of
the
vaccine
was
shown
on
average
daily
weight
gain,
number
of
antibiotic
treatment
days
and
percentage
of
animals
marketed
compared
to
controls.
Darüber
hinaus
zeigte
sich
eine
positive
Wirkung
des
Impfstoffs
im
Hinblick
auf
die
durchschnittliche
tägliche
Gewichtszunahme,
die
Anzahl
der
Antibiotika-Behandlungstage
und
den
prozentualen
Anteil
der
verkauften
Tiere
verglichen
mit
den
Kontrollen.
ELRC_2682 v1
The
main
measures
of
effectiveness
were
average
daily
weight
gain
in
the
finishing
period
(fattening
pigs
in
the
period
prior
to
slaughter)
and
PCV2
viraemia
(virus
in
the
blood).
Die
Hauptindikatoren
für
die
Wirksamkeit
waren
die
durchschnittliche
tägliche
Gewichtszunahme
in
der
Endmast
(Mastschweine
im
Zeitraum
vor
der
Schlachtung)
und
die
PCV2-Virämie
(Virus
im
Blut).
ELRC_2682 v1
There
was
however
a
significantly
higher
weight
gain
and
better
feed
to
gain
ratio
than
the
controls
in
one
study
and
in
a
second
one,
the
results
showed
an
improvement
in
the
average
daily
weight
gain
of
females,
although
this
was
not
seen
in
males.
Allerdings
wurden
in
einer
Studie
eine
erheblich
größere
Gewichtszunahme
und
eine
bessere
Futterverwertung
als
bei
den
Kontrolltieren
festgestellt,
und
die
Ergebnisse
einer
zweiten
Studie
zeigten
eine
Verbesserung
der
durchschnittlichen
täglichen
Gewichtszunahme
bei
weiblichen
Tieren,
nicht
jedoch
bei
männlichen
Tieren.
DGT v2019
The
European
Food
Safety
Authority
(‘the
Authority’)
concluded
in
its
opinion
of
13
March
2013
[7]
that,
under
the
proposed
conditions
of
use,
the
preparation
of
Saccharomyces
cerevisiae
MUCL
39885
does
not
have
an
adverse
effect
on
animal
health,
human
health
or
the
environment
and
it
has
the
potential
to
improve
the
final
body
weight,
the
feed
to
gain
ratio
and
the
average
daily
gain.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(„die
Behörde“)
kam
in
ihrem
Gutachten
vom
13.
März
2013
[7]
zu
dem
Schluss,
dass
sich
Saccharomyces
cerevisiae
MUCL
39885
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
nicht
schädlich
auf
die
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
oder
auf
die
Umwelt
auswirkt
und
dass
dieser
Zusatzstoff
das
Endgewicht,
die
Futterverwertung
und
die
durchschnittliche
Gewichtszunahme
pro
Tag
verbessern
kann.
DGT v2019
Depending
on
the
properties
of
the
additive,
outcome
measures
may
be
based
either
on
performance
characteristics
(e.g.
feed
efficiency,
average
daily
gain,
increasing
of
animal
products),
carcass
composition,
herd
performance,
reproduction
parameters
or
animal
welfare.
Je
nach
den
Eigenschaften
des
Zusatzstoffs
kann
die
Bewertung
der
Ergebnisse
entweder
auf
Leistungsmerkmalen
(z.
B.
Futterverwertung,
durchschnittliche
Gewichtszunahme
pro
Tag,
Erhöhung
der
Menge
tierischer
Erzeugnisse)
beruhen
oder
sich
auf
die
Zusammensetzung
des
Tierkörpers,
die
Leistung
des
Bestands
oder
Kriterien
im
Hinblick
auf
die
Reproduktion
oder
den
Tierschutz
stützen.
DGT v2019
That
opinion
also
states
that
that
preparation
can
produce
a
beneficial
effect
on
final
weight
and
average
daily
gain.
Außerdem
wird
in
dem
Gutachten
festgestellt,
dass
die
Zubereitung
eine
günstige
Wirkung
auf
das
Endgewicht
und
die
durchschnittliche
tägliche
Lebendmassezunahme
entfalten
kann.
DGT v2019
The
European
Food
Safety
Authority
(the
Authority)
concluded
in
its
opinion
of
7
April
2010
[12]
that
Saccharomyces
cerevisiae
NCYC
Sc
47,
under
the
proposed
conditions
of
use,
does
not
have
an
adverse
effect
on
animal
health,
human
health
or
the
environment,
and
that
its
use
improves
the
average
daily
weight
gain
of
the
target
species.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(im
Folgenden
„die
Behörde“
genannt)
zog
in
ihrem
Gutachten
vom
7.
April
2010
[12]
den
Schluss,
dass
Saccharomyces
cerevisiae
NCYC
Sc
47
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
auf
die
Umwelt
hat
und
dass
seine
Verwendung
eine
Steigerung
der
durchschnittlichen
täglichen
Gewichtszunahme
der
Zieltierart
bewirkt.
DGT v2019
It
further
concludes
that
the
use
of
the
preparation
does
not
present
a
risk
for
this
additional
animal
category
and
that
the
use
of
that
preparation
can
improve
average
daily
weight
gain
in
lambs
for
fattening.
Ferner
bestätigt
die
Behörde,
dass
die
Verwendung
der
Zubereitung
keine
Gefahr
für
diese
zusätzliche
Tierkategorie
darstellt
und
dass
der
Einsatz
der
Zubereitung
bei
Mastlämmern
eine
Steigerung
der
durchschnittlichen
täglichen
Gewichtszunahme
bewirken
kann.
DGT v2019
It
further
concludes,
that
the
use
of
the
preparation
does
not
have
an
adverse
effect
on
this
animal
category
and
that
the
use
of
that
preparation
can
improve
the
zootechnical
parameters
(average
daily
intake
gain,
feed
to
gain
ratio)
for
piglets
(weaned)
and
pigs
for
fattening.
Des
Weiteren
folgert
die
Behörde,
dass
die
Verwendung
der
Zubereitung
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
diese
zusätzliche
Tierkategorie
hat
und
die
zootechnischen
Parameter
(mittlere
tägliche
Gewichtszunahme,
Futter/Zunahme)
für
Ferkel
(entwöhnt)
und
Mastschweine
verbessern
kann.
DGT v2019
The
main
measures
of
effectiveness
were
average
daily
weight
gain
during
the
finishing
period,
the
level
of
PCV2
in
the
blood
and
a
score
for
the
severity
of
damage
(lesions)
to
the
lung.
Hauptindikatoren
für
die
Wirksamkeit
waren
die
durchschnittliche
tägliche
Gewichtszunahme
während
des
Ausmastzeitraums,
der
PCV2-
Spiegel
im
Blut
sowie
ein
Punktwert
für
die
Schwere
der
Schäden
(Läsionen)
in
der
Lunge.
TildeMODEL v2018
The
results
obtained
showed
that
the
addition
of
avoparcin
has
appreciable
effects
on
average
daily
weight
gain
and
on
feeding
efficiency
at
doses
of
between
15
and
45
mg/kg
of
feedingstuff,
even
though
the
dose/effect
ratio
is
not
linear
either
in
the
case
of
weight
gain
or
in
the
case
of
feeding
efficiency.
Die
vorliegenden
Ergebnisse
zeigen,
dass
der
Zusatz
von
Avoparcin
bei
Verabreichungsdosen
zwischen
15
und
45
mg/kg
Futtermittel
sich
positiv
auf
die
durchschnittliche
tägliche
Gewichtszunahme
und
auf
die
Futter
verwertung
auswirkt,
obwohl
das
Verhältnis
Dosis/Wirkung
nicht
linear
verläuft,
weder
hinsichtlich
des
Gewichtszuwachses
noch
in
der
Futter
verwertung.
EUbookshop v2
The
little
creatures
weigh
11-12
kg-s
when
they
are
born
and
the
average
daily
weight
gain
is
two
kilograms.
Die
Tierchen
wiegen
bei
der
Geburt
11-12
kg-
und
die
durchschnittliche
tägliche
Gewichtszunahme
ist
zwei
Kilogramm.
ParaCrawl v7.1