Translation of "Automatic repeat request" in German
ARQ
methods
(automatic
repeat
request)
are
especially
suitable
for
error
correction
purposes.
Besonders
eignen
sich
für
die
Fehlerkorrektur
ARQ-Verfahren
(automatic
repeat
request).
EuroPat v2
Automatic
repeat
your
search
request
as
often
as
you
need.
Automatische
wiederholen
Sie
Ihre
Suchanfrage,
so
oft,
wie
Sie
benötigen.
CCAligned v1
The
Type
II
automatic
repeat
request
procedure
also
can
be
used
for
this
type
of
perforation
code.
Auch
für
diese
Art
von
Lochungscodes
kann
das
automatische
Wiederholungs-Anforderungs-Verfahren
Typ
II
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
a
so-called
type
II
automatic
repeat
request
procedure
(ARQ-II
procedure),
messages
are
exchanged
between
two
computer
units.
Bei
einem
sog.
automatischen
Wiederholungs-Anforderungs-Verfahren
Typ
II
(Automatic
Repeat
Request
Type
II,
ARQ-II-Verfahren)
werden
Nachrichten
zwischen
zwei
Computereinheiten
ausgetauscht.
EuroPat v2
The
presentation
on
the
basis
of
a
so-called
HARQ
process
(“hybrid
automatic
repeat
request”)
has
been
selected
merely
by
way
of
example.
Die
Darstellung
anhand
eines
sogenannten
HARQ-Prozesses
("hybrid
automatic
repeat
request")
ist
lediglich
beispielhaft
gewählt.
EuroPat v2
This
assigns
two
so-called
HARQ
processes
(Hybrid
Automatic
Repeat
Request)
to
each
terminal
for
instance
for
first-time
and
repeated
transmissions
of
data
packets.
Diese
weist
jedem
Endgerät
beispielsweise
zwei
so
genannte
HARQ-Prozesse
(Hybrid
Automatic
Repeat
Request)
für
erstmalige
und
wiederholte
Übertragungen
von
Datenpaketen
zu.
EuroPat v2
In
the
example
in
E-DCH,
this
is
carried
out
by
deactivating
one
or
several
of
a
total
of
eight
so-called
HARQ
processes
(Hybrid
Automatic
Repeat
Request).
Im
Beispiel
des
E-DCH
erfolgt
dies
durch
Deaktivierung
eines
oder
mehrerer
von
insgesamt
acht
so
genannter
HARQ-Prozesse
(Hybrid
Automatic
Repeat
Request).
EuroPat v2
The
HARQ
process,
corresponding
to
Hybrid
Automatic
Repeat
Request,
represents
a
good
compromise
between
the
number
of
error
protection
data
per
transmitted
data
block
and
the
required
data
throughput.
Der
HARQ-Prozess,
entsprechend
Hybrid
Automatic
Repeat
Request,
stellt
einen
guten
Kompromiss
dar
zwischen
der
Anzahl
der
Fehlerschutzdaten
pro
übertragenen
Datenblock
und
dem
gewünschten
Datendurchsatz.
EuroPat v2
The
soft
combining
technique
is
used
intensively
in
mobile
radio,
particularly
in
LTE
with
the
HARQ
(Hybrid
Automatic
Repeat
Request)
process,
since
it
is
the
most
efficient
way
to
exploit
time
diversity
for
an
improvement
in
the
signal-to-noise
ratio
and
to
combine
the
observations
from
independent
channels
at
the
receiver.
Von
der
Technik
des
Soft-Combining
wird
im
Mobilfunk,
insbesondere
bei
LTE
mit
dem
(Hybrid
Automatic
Repeat
Request)
HARQ-Prozess,
intensiv
Gebrauch
gemacht,
weil
es
die
effizienteste
Art
ist,
Zeitdiversität
für
eine
Verbesserung
des
Signal-Rausch-Verhältnisses
auszunutzen
und
die
Beobachtungen
von
unabhängigen
Kanälen
am
Empfänger
zu
kombinieren.
EuroPat v2
An
ARQ
method
(Automatic
Repeat
Request)
is
an
error
protection
method,
with
which
the
blocks
to
be
transmitted
are
continuously
numbered
and
provided
with
a
block
check
sequence,
which
the
recipient
uses
to
decide
whether
a
transmission
error
has
occurred.
Bei
einem
ARQ-Verfahren
(Automatic
Repeat
Request)
handelt
es
sich
um
ein
Verfahren
zur
Fehlersicherung,
bei
dem
die
zu
übertragenden
Blöcke
fortlaufend
nummeriert
werden
und
mit
einer
Blockprüffolge
versehen
werden,
anhand
derer
der
Empfänger
entscheidet,
ob
ein
Übertragungsfehler
vorliegt.
EuroPat v2
In
connection
with
UMTS
mobile
radio
systems,
a
so-called
ARQ
(Automatic
Repeat
Request)
method
has
been
proposed
in
packet-oriented
data
connections.
Im
Zusammenhang
mit
UMTS-Mobilfunksystemen
wurde
bei
paketorientierten
Datenverbindungen
ein
sogenanntes
ARQ-Verfahren
("Automatic
Repeat
Request")
vorgeschlagen.
EuroPat v2
In
addition,
the
signaling
PDU
contains
feedback
messages
for
the
uplink
signaling
information
sent
previously,
which
is
necessary
for
resolution
of
a
collision
or
functions
such
as
automatic
repeat
request
(ARQ).
Zusätzlich
enthält
die
Signalisierungs-PDU
Feedback-Meldungen
für
zuvor
ausgesendete
Uplink-Signalisierinformationen,
die
beispielsweise
für
eine
Kollisionsauflösung
oder
Funktionen
wie
automatische
Wiederholungsanforderung
(ARQ)
notwendig
sind.
EuroPat v2
In
general,
it
is
preferably
provided
that,
in
addition
or
as
an
alternative
to
the
spread
spectrum,
a
modulation
process
and/or
a
forward
error
correction
(FED)
and/or
an
automatic
repeat
request
(ARQ)
protocol
is
different
in
the
additional
mode
than
in
the
basic
mode,
whereby
a
transmission
range
and/or
a
link
budget
are
greater
in
the
additional
mode
than
in
the
basic
mode.
Allgemein
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
in
dem
Zusatzmodus
zusätzlich
oder
alternativ
zur
Frequenzspreizung
ein
Modulationsverfahren
und/oder
eine
Vorwärtsfehlerkorrektur
(FEC
-
Forward
error
correction)
und/oder
ein
ARQ-Protokoll
(ARQ
-
Automatic
repeat
request)
anders
ist
als
im
Basismodus
und
hierdurch
im
Zusatzmodus
eine
Sendereichweite
und/oder
eine
Leistungsübertragungsbilanz
größer
ist
als
im
Basismodus.
EuroPat v2
The
method
of
any
preceding
claim,
wherein
the
resource
allocation
identifies
a
resource
for
a
first
hybrid
automatic
repeat
request,
"HARQ",
transmission.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
die
Funkressourcenzuweisung
eine
Funkressource
für
eine
erste
hybride
automatische
Wiederholungsanforderung,
"HARQ",
identifiziert.
EuroPat v2
The
information
transmission
apparatus
according
to
claim
10,
wherein
the
downlink
control
information
is
used
to
schedule
downlink
data
transmission,
and
the
uplink
information
is
a
hybrid
automatic
repeat
request-acknowledgment
corresponding
to
the
downlink
data
transmission.
Informationsübertragungsvorrichtung
nach
Anspruch
10,
wobei
die
Downlink-Steuerinformation
verwendet
wird,
um
die
Downlink-Datenübertragung
zu
planen,
und
die
Uplink-Information
eine
Bestätigung
einer
hybriden
automatischen
Wiederholungsanforderung
ist,
die
der
Downlink-Datenübertragung
entspricht.
EuroPat v2
The
method
of
any
preceding
claim,
wherein
the
resource
allocation
identifies
a
resource
for
a
first
hybrid
automatic
repeat
request,
"HARQ",
transmission,
the
method
further
comprising
identifying
resources
for
subsequent
HARQ
retransmissions.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
die
Funkressourcenzuweisung
eine
Funkressource
für
eine
erste
hybride
automatische
Wiederholungsanforderung,
"HARQ",
identifiziert.
EuroPat v2
An
apparatus
for
use
in
a
user
equipment
UE
(1200),
operable
to
perform
hybrid
automatic
repeat
request
HARQ,
acknowledgement
ACK,-negative
acknowledgement
NACK,
transmissions,
the
apparatus
comprising
one
or
more
processors
(1202,
1204)
and
memory
configured
to:
Vorrichtung
zur
Verwendung
in
einer
Benutzereinrichtung,
UE,
(1200),
die
betreibbar
ist,
um
Hybrid
Automatic
Repeat
Request,
HARQ,-Acknowledgement,
ACK,-Negative
Acknowledgement,
NACK-Übertragungen
durchzuführen,
wobei
die
Vorrichtung
einen
oder
mehrere
Prozessoren
(1202,
1204)
und
Speicher
umfasst,
die
konfiguriert
sind
zum:
EuroPat v2
An
apparatus
for
use
in
an
eNodeB
operable
to
configure
a
hybrid
automatic
repeat
request
HARQ,
acknowledgement
ACK,-negative
acknowledgement
NACK,
transmission
scheme
for
a
user
equipment
UE
(1200),
the
apparatus
comprising
one
or
more
processors
(1202,
1204)
and
memory
configured
to:
Vorrichtung
zur
Verwendung
in
einer
eNodeB,
die
betreibbar
ist,
um
ein
Hybrid
Automatic
Repeat
Request,
HARQ,-Acknowledgement,
ACK,-Negative
Acknowledgement,
NACK-Übertragungsschema
für
eine
Benutzereinrichtung,
UE,
(1200)
zu
konfigurieren,
wobei
die
Vorrichtung
einen
oder
mehrere
Prozessoren
(1202,
1204)
und
einen
Speicher
umfasst,
die
konfiguriert
sind
zum:
EuroPat v2
At
least
one
machine
readable
storage
medium
storing
instructions
that,
when
executed
by
a
processor
of
a
user
equipment,
UE
(1200),
cause
the
UE
(1200)
to
perform
hybrid
automatic
repeat
request
HARQ,
acknowledgement
ACK,-negative
acknowledgement
NACK,
transmissions
by:
Mindestens
ein
maschinenlesbares
Speichermedium,
das
Anweisungen
speichert,
die,
wenn
sie
von
einem
Prozessor
einer
Benutzereinrichtung,
UE,
(1200)
ausgeführt
werden,
die
UE
(1200)
dazu
veranlassen,
Hybrid
Automatic
Repeat
Request,
HARQ,-Acknowledgement,
ACK,-Negative
Acknowledgement,
NACK-Übertragungen
durchzuführen
durch:
EuroPat v2
The
method
according
to
any
one
of
claims
1-5,
wherein
resource
allocation
parameters
in
the
resource
allocation
parameter
sets
comprise
at
least
one
of:
a
transmission
period,
sizes
of
transmission
blocks,
a
number
of
the
transmission
blocks,
locations
of
the
transmission
blocks,
an
uplink
power
control
parameter,
a
Modulation
and
Coding
Scheme
(MCS)
or
a
number
of
Hybrid
Automatic
Repeat
reQuest
(HARQ)
processes.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-2,
wobei
der
mindestens
eine
Ressourcenzuweisungsparameter
mindestens
eines
der
Folgenden
umfasst:
eine
Übertragungsperiode,
Größen
von
Übertragungsblöcken,
eine
Anzahl
der
Übertragungsblöcke,
Orte
der
Übertragungsblöcke,
einen
Uplink-Leistungssteuerparameter,
ein
Modulation
and
Coding
Scheme,
MCS,
oder
eine
Anzahl
von
Hybrid
Automatic
Repeat
Request-,
HARQ-,
Prozessen.
EuroPat v2
A
communication
device
(110,
120)
configured
to
perform
a
Hybrid
Automatic
Repeat
request,
HARQ,
procedure
in
a
wireless
communication
system,
comprising:
Eine
Kommunikationsvorrichtung
(110,
120),
die
konfiguriert
ist,
einen
Hybrid
Automatic
Repeat
request,
HARQ,
-Vorgang
in
einem
drahtlosen
Kommunikationssystem
auszuführen,
umfassend:
EuroPat v2
The
method
of
any
preceding
claim,
wherein
the
radio
resource
allocation
identifies
a
radio
resource
for
a
first
hybrid
automatic
repeat
request,
"HARQ",
transmission.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
die
Funkressourcenzuweisung
eine
Funkressource
für
eine
erste
hybride
automatische
Wiederholungsanforderung,
"HARQ",
identifiziert.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
17,
wherein
the
downlink
control
information
is
used
to
schedule
downlink
data
transmission,
and
the
uplink
information
is
a
hybrid
automatic
repeat
request-acknowledgment
corresponding
to
the
downlink
data
transmission.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Downlink-Steuerinformation
verwendet
wird,
um
die
Downlink-Datenübertragung
zu
planen,
und
die
Uplink-Information
eine
Bestätigung
einer
hybriden
automatischen
Wiederholungsanforderung
ist,
die
der
Downlink-Datenübertragung
entspricht.
EuroPat v2