Translation of "Audit purposes" in German
A
record
of
all
tests
is
maintained
that
is
suitable
for
audit
purposes.
Über
alle
Prüfungen
wird
ein
Protokoll
geführt,
das
für
Audit-Zwecke
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
Enables
continued,
direct
access
to
data
for
tax,
audit
and
business
purposes.
Es
besteht
weiterhin
ein
direkter
Zugriff
auf
die
Daten
zu
Steuer-,
Audit-
und
Geschäftszwecken.
CCAligned v1
It
is
also
important
if
the
Court
is
to
place
some
reliance
for
its
own
audit
purposes
on
the
checks
carried
out
by
the
various
audit
and
supervisory
services
in
the
Commission,
and
in
the
Member
States.
Dies
ist
auch
für
den
Fall
wichtig,
dass
der
Hof
sich
für
eigene
Prüfungszwecke
zumindest
in
gewissem
Maße
auf
die
Kontrollen
der
verschiedenen
Kontroll-
und
Überwachungsdienststellen
bei
der
Kommission
und
in
den
Mitgliedstaaten
stützen
sollte.
Europarl v8
Personal
data
contained
in
the
supporting
documents
shall
be
deleted
where
possible
when
those
data
are
not
necessary
for
control
and
audit
purposes.
In
den
Belegen
enthaltene
personenbezogene
Daten,
die
nicht
zu
Kontroll-
oder
Prüfungszwecken
erforderlich
sind,
werden
nach
Möglichkeit
entfernt.
DGT v2019
The
Audit
Oversight
Board
of
Malaysia
has
competence
in
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms,
including
matters
of
cooperation
with
relevant
foreign
authorities
on
exchange
and
transfer
of
information
for
audit
oversight
purposes,
and
this
Decision
should
only
cover
these
competences.
Das
Audit
Oversight
Board
Malaysias
nimmt
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften,
einschließlich
Fragen
der
Zusammenarbeit
mit
den
einschlägigen
Stellen
anderer
Länder
beim
Austausch
und
bei
der
Weitergabe
von
Informationen
für
Zwecke
der
Prüfungsaufsicht,
wahr,
und
dieser
Beschluss
sollte
sich
nur
auf
diese
Aufgaben
erstrecken.
DGT v2019
The
procedure
for
certification
of
conformity
of
documents
held
on
commonly
accepted
data
carriers
with
the
original
document
shall
be
laid
down
by
the
national
authorities
and
shall
ensure
that
the
versions
held
comply
with
national
legal
requirements
and
can
be
relied
on
for
audit
purposes.
Das
Verfahren
für
die
Bescheinigung
der
Übereinstimmung
von
auf
allgemein
akzeptierten
Datenträgern
gespeicherten
Dokumenten
mit
den
Originalen
wird
von
den
nationalen
Behörden
festgelegt
und
muss
die
Gewähr
bieten,
dass
die
aufbewahrten
Fassungen
den
nationalen
Rechtsvorschriften
entsprechen
und
für
Prüfungszwecke
zuverlässig
sind.
TildeMODEL v2018
Relevant
actions
taken
by
insurance
distributors
in
relation
to
their
product
distribution
arrangements
shall
be
duly
documented,
kept
for
audit
purposes
and
made
available
to
the
competent
authorities
upon
request.
Die
von
den
Versicherungsvertreibern
in
Bezug
auf
ihre
Produktvertriebsvorkehrungen
ergriffenen
Maßnahmen
werden
hinreichend
dokumentiert,
zu
Prüfungszwecken
aufbewahrt
und
den
zuständigen
Behörden
auf
Verlangen
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
Relevant
actions
taken
by
manufacturers
in
relation
to
their
product
approval
process
shall
be
duly
documented,
kept
for
audit
purposes
and
made
available
to
the
competent
authorities
upon
request.
Die
von
den
Herstellern
in
Bezug
auf
die
Produktgenehmigungsverfahren
ergriffenen
Maßnahmen
werden
hinreichend
dokumentiert,
zu
Prüfungszwecken
aufbewahrt
und
den
zuständigen
Behörden
auf
Verlangen
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
Personal
data
contained
in
supporting
documents
shall
be
deleted
where
possible
when
those
data
are
not
necessary
for
budgetary
discharge,
control
and
audit
purposes.
In
Belegen
enthaltene
personenbezogene
Daten,
deren
Bereithaltung
für
die
Entlastung
zur
Ausführung
des
Haushaltsplans,
zu
Kontroll-
oder
Prüfungszwecken
nicht
erforderlich
ist,
werden
nach
Möglichkeit
entfernt.
TildeMODEL v2018
Where
documents
exist
in
electronic
version
only,
the
computer
systems
used
must
meet
accepted
security
standards
that
ensure
that
the
documents
held
comply
with
national
legal
requirements
and
can
be
relied
on
for
audit
purposes.
Liegen
Unterlagen
nur
in
elektronischer
Form
vor,
so
muss
das
verwendete
EDV-System
anerkannten
Sicherheitsstandards
genügen,
die
die
Gewähr
bieten,
dass
die
aufbewahrten
Unterlagen
den
nationalen
Rechtsvorschriften
entsprechen
und
dass
sie
für
Rechnungsprüfungszwecke
glaubwürdig
sind.
DGT v2019
Where
documents
exist
in
electronic
form
only,
the
computer
systems
used
shall
meet
accepted
security
standards
that
ensure
that
the
documents
held
comply
with
national
legal
requirements
and
can
be
relied
on
for
audit
purposes.
Liegen
Dokumente
nur
in
elektronischer
Form
vor,
so
müssen
die
verwendeten
Computersysteme
anerkannten
Sicherheitsstandards
genügen,
die
gewährleisten,
dass
die
gespeicherten
Dokumente
den
nationalen
Rechtsvorschriften
entsprechen
und
für
Prüfungszwecke
zuverlässig
sind.
DGT v2019