Translation of "Attenuation value" in German
From
this
it
is
finally
possible
to
calculate
the
sought
attenuation
value
by
calculating
the
square
root.
Daraus
läßt
sich
schließlich
der
gesuchte
Dämpfungswert
durch
Ziehen
der
Quadratwurzel
errechnen.
EuroPat v2
The
noise
reduction
was
limited
to
a
maximum
attenuation
value
of
30
dB.
Die
Geräuschreduktion
wurde
auf
einen
Maximalwert
der
Dämpfung
von
30
dB
begrenzt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
unit
for
such
an
attenuation
value
is
HU
(Hounsfield
Unit).
Eine
Einheit
für
einen
solchen
Dämpfungswert
ist
beispielsweise
HU
(Hounsfield
Unit).
EuroPat v2
Multi-mode
fibers
have
an
attenuation
value
of
3.5
dB
per
kilometer.
Multimode-Fasern
haben
einen
Dämpfungswert
von
3,5
dB
pro
Kilometer.
ParaCrawl v7.1
In
a
method
according
to
claim
3,
which
includes
a
new
measured
value
being
formed
by
interpolation
from
two
successive
measured
values
of
the
measurement
series
that
occur
from
one
transmitter
in
that
for
calculating
the
attenuation
this
measured
value
found
by
interpolation
is
assigned
to
the
measured
value
of
the
respective
other
transmitter
which
value
is
chronologically
acquired
between
said
two
measured
values.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
aus
zwei
aufeinanderfolgenden
Meßwerten
einer
Meßreihe,
die
auf
einen
Sender
zurückgehen
(zum
Beispiel
SR)
ein
neuer
Meßwert
durch
Interpolation
gebildet
wird
und
daß
dieser
durch
Interpolation
gefundene
Meßwert
für
die
Berechnung
der
Dämpfung
dem
zeitlich
zwischen
den
beiden
erstgenannten
Meßwerten
gewonnenen
Meßwert
des
jeweils
anderen
Senders
(SL)
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
known
KV
value
in
the
exposure
and
the
material
of
the
filter
11,
data
for
the
absolute
attenuation
value
of
each
individual
pixel
can
be
calculated
and
stored
for
the
reference
image.
Aufgrund
des
bekannten
KV-Wertes
bei
der
Aufnahme
und
des
Materials
der
Filtermittel
11
lassen
sich
für
das
Leerbild
die
Daten
für
den
absoluten
Schwächungswert
jedes
einzelnen
Bildpunktes
berechnen
und
abspeichern.
EuroPat v2
The
multiple
reflections
are
therefore
more
highly
attenuated
relative
to
the
primary
echo,
and
are
substantially
suppressed
depending
on
the
attenuation
value
of
the
damping
layer.
Die
Mehrfachreflexionen
werden
daher
relativ
zum
Primärecho
stärker
gedämpft
und
je
nach
Dämpfungswert
der
Schicht
mehr
oder
weniger
unterdrückt.
EuroPat v2
To
be
able
to
process
high
light
levels,
a
variable
optical
attenuator
to
be
mechanically
adjusted
to
the
respective
attenuation
value
required
is
therefore
placed
ahead
of
the
optical-to-electrical
transducer.
Um
hohe
LichtpegeL
verarbeiten
zu
können,
wird
daher
ein
veränderliches
optisches
DämpfungsgLied
vor
den
optisch-elektrischen
Wandler
angeordnet,
das
auf
den
jeweils
erforderlichen
Dämpfungswert
mechanisch
einzustellen
ist.
EuroPat v2
A
hysteresis
for
switching
between
the
individual
signal
paths
is
achieved
through
the
choice
of
the
second
predetermined
level
at
an
appropriate
interval,
i.e.,
below
the
first
predetermined
level
by
more
than
the
attenuation
value,
preventing
too
frequent
switching
between
the
antenna
signals
to
be
transmitted
to
radio
receiver
90
and
thus
preventing
impairment
of
their
acoustic
reproduction
on
radio
receiver
90
.
Durch
die
Wahl
des
zweiten
vorgegebenen
Pegelwertes
in
entsprechendem
Abstand,
d.h.
um
mehr
als
den
Dämpfungswert
unterhalb
des
ersten
vorgegebenen
Pegelwertes
wird
eine
Hysterese
für
die
Umschaltung
zwischen
den
einzelnen
Signalpfaden
erreicht,
so
daß
zu
häufiges
Umschalten
zwischen
den
an
den
Rundfunkempfänger
90
zu
übertragenden
Antennensignalen
und
damit
eine
Beeinträchtigung
ihrer
akustischen
Wiedergabe
am
Rundfunkempfänger
90
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
gain
values
so
determined
(in
dB)
may
thus
be
added
up
with
the
correct
sign
for
each
individual
center
frequency
so
as
to
provide
a
certain
gain
value
section
(or
attenuation
value)
for
each
corresponding
equalizer
(correction
equalizer)
at
each
center
frequency.
Für
jede
einzelne
Mittenfrequenz
können
dann
die
so
ermittelten
Verstärkungswerte
(in
dB)
vorzeichenrichtig
aufsummiert
werden,
so
dass
bei
jeder
Mittenfrequenz
ein
bestimmter
Verstärkungswert
(bzw.
Dämpfungswert)
für
jeden
korrespondierenden
Entzerrer
(Korrekturentzerrer)
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
The
attenuation
value
remained
unchanged
when
the
optical
waveguide
was
wound
around
a
rod
having
a
diameter
10
mm.
Der
Wert
der
Dämpfung
blieb
unverändert,
wenn
man
den
Lichtwellenleiter
um
einen
Stab
mit
dem
Durchmesser
10
mm
wand.
EuroPat v2
The
transition
of
the
attenuation
from
the
value
D2
to
the
value
D3
for
the
reception
signal
Rx
and
the
transition
of
the
attenuation
from
the
value
D1
to
the
value
D3
for
the
signal
Mx
occurs
steadily
up
to
a
time
T3,
where
both
damping
values
remain
until
a
time
T4.
Der
Übergang
der
Dämpfung
von
dem
Wert
D2
zu
dem
Wert
D3
beim
Empfangssignal
Rx
und
der
Übergang
der
Dämpfung
von
dem
Wert
D1
zu
dem
Wert
D3
bei
dem
Signal
Mx
erfolgt
stetig
bis
zu
einem
Zeitpunkt
T3,
wo
beide
Dämpfungswerte
bis
zu
einem
Zeitpunkt
T4
verbleiben.
EuroPat v2
The
attenuation
value
remained
unchanged
when
the
optical
waveguide
was
wound
around
a
rod
having
a
diameter
of
5
mm.
Der
Wert
der
Dämpfung
blieb
unverändert,
wenn
man
den
Lichtwellenleiter
um
einen
Stab
mit
einem
Durchmesser
von
5
mm
wand.
EuroPat v2
The
logarithmic
amps
LA1
and
LA2,
in
turn,
are
each
connected
to
a
level
matching
stage
GS1
and
GS2,
which
generate
a
constant
attenuation
or
amplification
value
to
be
anticipated
on
the
basis
of
the
acoustic
echo
or
the
input
echo
or
cradle
echo.
Den
logarithmischen
Verstärkern
LA1
und
LA2
wiederum
ist
jeweils
eine
Pegelanpaßstufe
GS1
bzw.
GS2
vorgeschaltet,
die
einen
konstanten,
aufgrund
des
akustischen
Echos
bzw.
Gabelechos
erwartenden
Dämpfungs-
bzw.
Verstärkungswert
erzeugt.
EuroPat v2
The
scatter
coefficients
S(E,x,y)
can
be
derived
from
the
computer
tomogram
if
the
energy-dependency
is
assumed
to
be
equal
for
all
pixels
and
is
multiplied
by
the
attenuation
value
for
the
relevant
pixel.
Es
ist
möglich,
die
Streukoeffizienten
S(E,x,y)
aus
dem
Computertomogramm
abzuleiten,
indem
die
Energieabhängigkeit
für
alle
Bildpunkte
zunächst
gleich
angenommen
und
mit
dem
Schwächungswert
für
den
betreffenden
Bildpunkt
multipliziert
wird.
EuroPat v2
The
optical
ferrule
in
the
inside
of
the
plug
of
LC
LC
Multimode
Fiber
Patch
Cords
is
available
mainly
with
three
different
types
of
ferrule
polish,
which
is
reflected
in
the
transmission
on
the
attenuation
value
of
the
optical
connection.
Die
optische
Ferrule
im
inneren
des
Steckers
von
LC
LC
Multimode
LWL
Patchkabeln,
ist
vorwiegend
in
drei
verschiedenen
Schliffarten
erhältlich,
was
sich
bei
der
Übertragung
auf
den
Dämpfungswert
der
optischen
Verbindung
niederschlägt.
ParaCrawl v7.1
The
optical
ferrule
in
the
inside
of
the
plug
of
PLC
Splitters
is
available
mainly
with
three
different
types
of
ferrule
polish,
which
is
reflected
in
the
transmission
on
the
attenuation
value
of
the
optical
connection.
Die
optische
Ferrule
im
inneren
des
Steckers
von
PLC
Splittern,
ist
vorwiegend
in
drei
verschiedenen
Schliffarten
erhältlich,
was
sich
bei
der
Übertragung
auf
den
Dämpfungswert
der
optischen
Verbindung
niederschlägt.
ParaCrawl v7.1
The
optical
ferrule
in
the
inside
of
the
plug
of
LC
LC
Singlemode
Fiber
Patch
Cords
is
available
mainly
with
three
different
types
of
ferrule
polish,
which
is
reflected
in
the
transmission
on
the
attenuation
value
of
the
optical
connection.
Die
optische
Ferrule
im
inneren
des
Steckers
von
LC
LC
Singlemode
LWL
Patchkabeln,
ist
vorwiegend
in
drei
verschiedenen
Schliffarten
erhältlich,
was
sich
bei
der
Übertragung
auf
den
Dämpfungswert
der
optischen
Verbindung
niederschlägt.
ParaCrawl v7.1