Translation of "An attenuator" in German
The
single
FIGURE
shows
an
optical
attenuator
in
a
schematic,
perspective
view.
Die
einzige
Figur
zeigt
ein
optisches
Dämpfungsglied
in
einer
schematischen,
perspektivischen
Darstellung.
EuroPat v2
The
resistance
network
78,
79,
80
represents
an
attenuator.
Das
Widerstandsnetzwerk
78,
79,
80
stellt
ein
Dämpfungsglied
dar.
EuroPat v2
The
response
threshold
can
be
switched
over,
for
example,
by
means
of
an
attenuator
(9).
Die
Umschaltung
der
Ansprechschwelle
kann
beispielsweise
über
ein
Dämpfungsglied
(9)
erfolgen.
EuroPat v2
This
coating
forms
an
additional
attenuator
with
a
protective
function
for
the
target
ossicle.
Diese
Beschichtung
bildet
ein
zusätzliches
Dämpfungsglied
mit
Schutzfunktion
für
das
Zielossikel.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
by
an
attenuator
within
or
outside
the
optical
transmitter
1.
Dies
kann
durch
ein
Dämpfungsglied
im
oder
außerhalb
des
optischen
Senders
1
erfolgen.
EuroPat v2
A
first
embodiment
of
an
inventive
attenuator,
illustrated
in
FIG.
Ein
erstes
Ausführungsbeispiel
eines
erfindungsgemäßen
Abschwächers,
dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2
The
intensity
of
this
laser
beam
can
be
adjusted
and
varied
by
an
attenuator
3
.
Die
Intensität
dieses
Laserstrahls
kann
durch
einen
Abschwächer
3
eingestellt
und
variiert
werden.
EuroPat v2
All
these
options
are
analogously
also
valid
for
an
attenuator
instead
of
an
amplifier.
Analog
gelten
alle
diese
Möglichkeiten
auch
für
einen
Abschwächer
anstelle
eines
Verstärkers.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
coupling
element
comprises
an
attenuator.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
das
Kopplungselement
ein
Dämpfungselement
auf.
EuroPat v2
The
directional
coupler
assumes
the
simultaneous
functions
of
an
attenuator
and
an
addition
stage
at
the
receiver
input.
Der
Richtkoppler
übernimmt
die
gleichzeitigen
Funktionen
eines
Attenuators
und
einer
Additionsstufe
am
Empfängereingang.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
embodiment
of
the
attenuating
device,
an
electromagnetic
attenuator
is
provided.
Nach
einer
alternativen
Ausgestaltung
der
Dämpfungseinrichtung
ist
ein
elektromagnetisches
Dämpfungsglied
vorgesehen.
EuroPat v2
An
electrically
controlled
attenuator
can
deliver
adaptive
power
optimization.
Ein
elektrisch
gesteuertes
Dämpfungsglied
kann
eine
adaptive
Leistungsoptimierung
liefern.
ParaCrawl v7.1
One
of
them
comes
equipped
with
an
attenuator.
Einer
der
Steuerspannungswege
ist
mit
einem
Abschwächer
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
exponential
FM
channel
features
an
attenuator-inverter
combination.
Der
exponentielle
FM-Weg
verfügt
über
eine
Abschwächer-Inverter-Kombination.
ParaCrawl v7.1
If
this
occurs,
you
should
manually
activate
an
attenuator
to
avoid
overload.
Dann
sollte
ein
Attenuator
manuell
zugeschaltet
werden,
um
eine
Übersteuerung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Also
an
attenuator
20
in
the
form
of
an
optical
diode
can
be
provided.
Es
kann
auch
ein
Dämpfungsglied
20
in
Form
einer
"optischen
Diode"
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
arc
voltage,
which
is
fed
via
an
attenuator
to
a
comparator
or
summer,
serves
as
the
actual
DC
voltage
value.
Als
Gleichspannungsistwert
dient
die
Lichtbogenspannung,
die
über
ein
Dämpfungsglied
einem
Vergleicher
bzw.
Summierer
zugeführt
ist.
EuroPat v2
A
further,
advantageous
solution
of
the
inventive
converter
machine
provides
for
the
rotor
to
have
an
attenuator
winding.
Eine
weitere
vorteilhafte
Lösung
der
erfindungsgemäßen
Umformermaschine
sieht
vor,
daß
der
Läufer
eine
Dämpferwicklung
aufweist.
EuroPat v2
An
attenuator
40
is
provided
between
the
annular
stop
part
37
and
the
main
body
4
.
Zwischen
dem
ringförmigen
Anschlagteil
37
und
dem
Grundkörper
4
ist
ein
Dämpfungselement
40
vorgesehen.
EuroPat v2
The
negative
input
b
of
the
adder
120
is
connected
to
an
output
of
an
attenuator
122
.
Der
negative
Eingang
b
des
Addierglieds
120
ist
mit
einem
Ausgang
eines
Dämpfungsglieds
122
verbunden.
EuroPat v2
An
attenuator
having
a
switching
arrangement
is
connected
in
parallel
to
the
primary
and/or
the
secondary
inductance
of
the
transformer.
Dabei
ist
der
sekundären
Induktivität
des
Übertragers
ein
Dämpfungsglied
mit
einer
Schalteinrichtung
parallel
geschaltet.
EuroPat v2
The
second
input
b
of
the
adder
140
is
connected
to
an
output
signal
of
an
attenuator
142
.
Der
zweite
Eingang
b
des
Addierglieds
140
ist
mit
einem
Ausgangssignal
eines
Dämpfungsglieds
142
verbunden.
EuroPat v2
The
desired
measurement
range
can
be
kept
scalable
by
means
of
an
attenuator
inserted
upstream
of
the
reflection
modulator.
Durch
ein
vor
dem
Reflexionsmodulator
eingefügtes
Dämpfungsglied
kann
der
gewünschte
Messbereich
skalierbar
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
audio
input
provides
an
attenuator,
which
determines
the
volume
of
the
signal
to
be
processed.
Der
Audioeingang
verfügt
über
ein
Abschwächer,
der
die
Lautstärke
des
zu
verarbeitenden
Signals
bestimmt.
ParaCrawl v7.1