Translation of "Attenuating" in German
There
are
no
attenuating
circumstances
relating
to
the
infringement
in
Hoechst’s
case.
Im
Falle
von
Hoechst
liegen
keine
mildernden
Umstände
vor.
DGT v2019
There
are
no
attenuating
circumstances
relating
to
the
infringement
in
Daicel’s
case.
Im
Falle
von
Daicel
liegen
ebenfalls
keine
mildernden
Umstände
vor.
DGT v2019
There
are
no
aggravating
or
attenuating
circumstances
relevant
to
this
Decision.
Es
gibt
keine
für
diese
Entscheidung
relevanten
erschwerenden
oder
mildernden
Umstände.
DGT v2019
Nintendo’s
and
John
Menzies
plc’s
cooperation
was
nonethe
less
considered
an
attenuating
circumstance.
Dennoch
wurde
die
Kooperation
von
Nintendo
und
John
Menzies
plc
als
mildernder
Umstandgewertet.
EUbookshop v2
Moreover,
the
attenuating
filter
58
is
formed
in
the
present
case
as
a
foil
filter.
Zudem
ist
das
Dämpfungsfilter
58
im
vorliegenden
Fall
als
Folienfilter
ausgebildet.
EuroPat v2
The
attenuating
filter
can
advantageously
be
formed
as
a
foil
filter.
Das
Dämpfungsfilter
kann
vorteilhafterweise
als
Folienfilter
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
To
attenuate
the
motion
of
rotation
of
the
joint
arms
about
the
swivel
joint,
an
attenuating
device
is
provided.
Zur
Dämpfung
der
Drehbewegung
der
Gelenkarme
um
das
Drehgelenk
ist
eine
Dämpfungseinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Attenuating
device
250
may
hereby
be
configured
as
an
active
or
passive
hydraulic
attenuator.
Die
Dämpfungseinrichtung
250
kann
hierbei
als
aktiver
oder
passiver
hydraulischer
Dämpfer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2