Translation of "Light attenuation" in German

The former is based on the determination of the light attenuation in the sample gases.
Erstere beruht auf einer Bestimmung der Lichtabschwächung im Probegas.
EuroPat v2
Normally, light attenuation can rise by several orders of magnitude before the sensor noise increases significantly.
Üblicherweise kann die Lichtdämpfung mehrere Größenordnungen ansteigen, bevor das Sensorrauschen signifikant zunimmt.
EuroPat v2
The intensity of the light attenuation can, therefore, be correlated with the organic load.
Die Intensität der Lichtschwächung lässt sich daher mit der organischen Belastung korrelieren.
ParaCrawl v7.1
This light attenuation is measured by a photodiode at one end of the fibre.
Diese Lichtabschwächung misst eine Photodiode an einem Ende der Faser.
ParaCrawl v7.1
The set value of the light attenuation desired is entered into the control through an inlet 102.
Der Sollwert für die gewünschte Lichtabschwächung wird der Steuerung über einen Ein­gang 102 zugeführt.
EuroPat v2
It is also known to pivot neutral density filters into the beam path of the scanner element for light attenuation in the white balancing.
Es ist ferner bekannt, beim Weiß-Abgleich zur Lichtab­schwächung in den Strahlengang des Abtastorgans Graufilter einzuschwenken.
EuroPat v2
In a phase A, the light attenuation is first carried out with the assistance of the iris diaphragm 22.
In einer Phase A wird zunächst die Lichtabschwächung mit Hilfe der Irisblende 22 durchgeführt.
EuroPat v2
The unique thermal design ensures high LED efficacy, low light attenuation and long life.
Das einzigartige thermische Design sorgt für eine hohe LED-Effizienz, geringe Lichtdämpfung und lange Lebensdauer.
CCAligned v1
The first embodiment 1 is accordingly better suited for transparent containers 2 with low levels of light attenuation.
Dementsprechend eignet sich die erste Ausführungsform 1 besser für transparente Behälter 2 mit geringer Lichtabschwächung.
EuroPat v2
The varying of the pulse energy is preferably implemented by resonator-external attenuation of the treatment light in an attenuation unit.
Das Variieren der Pulsenergie lässt sich bevorzugt durch resonatorexterne Abschwächung des Behandlungslichts in einer Abschwächungseinheit realisieren.
EuroPat v2
Already installed are sensors for temperature, salinity, transmission, light, light attenuation, fluorescence, pressure and velocity.
Bereits installiert sind Sensoren zum Messen von Temperatur, Salzgehalt, Transmission, Licht, Dämpfung, Fluoreszenz, Druck und Strömung.
WikiMatrix v1
An alternative technique for domain detection is the posssibility of coating the surface of the layer 22b with a ferro-fluid, whereby the different magnetization directions of the domains will orient the magnetic particles in the ferro-fluid in such a way that a light attenuation which is dependent on the domain type and the domain walls is obtained in the ferro-fluid layer.
Eine alternative Technik zur Erfassung der Bereiche besteht darin, die Oberfläche der Schicht 22b mit einer Ferrofluidschicht zu belegen, wodurch die verschiedenen Magnetisierungsrichtungen der Bereiche die magnetischen Partikel im Ferrofluid derart orientieren, daß man in der Ferrofluidschicht eine von den Bereichen und den Bereichwänden abhängige Lichtdämpfung erhält.
EuroPat v2
In the case of these non-dispersive systems, it is not the absorptive light quantity absorbed by the gas component adapted to the filter which directly gives rise to the microphone signal, but instead the difference of the light attenuation between the sample gas and a reference gas is selectively measured by means of a split up light beam.
Bei diesen nichtdispersiven Systemen gibt nicht die absorbierte Lichtmenge, welche von der dem Filter angepassten Gaskomponente absorbiert wurde, direkt zum Mikrophonsignal Anlass, sondern es wird die Differenz der Lichtabschwächung zwischen Probegas und einem Referenzgas selektiv mittels eines aufgespaltenen Lichtstrahles gemessen.
EuroPat v2
A great number of dielectric materials are suitable for the dielectric interference layers, provided they are largely absorption-free in the visible spectral region so that no additional undesirable light attenuation is caused.
Für die dielektrischen lnterferenzschichten sind eine Vielzahl von dielektrischen Materialien geeignet, sofern sie nur im sichtbaren Spektralgebiet im wesentlichen absorptionsfrei sind und damit durch sie nicht eine zusätzliche unerwünschte Lichtschwächung hervorgerufen wird.
EuroPat v2
If due to contamination of the liquid with oil and the resulting light attenuation the pulse counter 9 counts too slowly, the pulse counter 9 will not reach the preset value at the end of the measuring interval and the comparator 11 will supply a comparison signal to the input 14a until the end of the measuring interval.
Zählt der Impulszähler 9 wegen einer Ölverschmutzung der Flüssigkeit und der daraus folgenden Lichtdämpfung zu lanqsam, wird am Ende der Meßperiode der vorgegebene Wert vom Impulszähler 9 nicht erreicht, und der Vergleicher 11 liefert an den Eingang 14a bis zum Ende der Meßperiode ein Vergleichssignal.
EuroPat v2
For this purpose the liquid to be tested is consecutively exposed to UV light in successive spectral ranges with the composition of the liquid being determined from the spectral dependence thus found of the light attenuation by the liquid to be tested.
Dabei wird die Probeflüssigkeit nacheinander mit UV-Licht in aufeinanderfolgenden Spektralbereichen durchstrahlt und aus der daraus ermittelten spektralen Abhänqiqkeit der Dämpfung des Lichtes durh die Probeflüssigkeit wird auf deren genauere Zusammensetzung geschlossen.
EuroPat v2
When using a laser light source, continuous attenuation of the beam illuminating the recording carrier proves to be somewhat more difficult than when flash lights or cathode ray tubes are used since the brightness of the latter can be varied by varying electric parameters.
Bei der Verwendung einer Laserlichtquelle, die im Fotosatz ebenfalls an sich bekannt ist, gestaltet sich eine stufenlose Abschwächung des den Aufzeichnungsträger belichtenden Strahlenbündels insofern noch schwieriger als bei der Verwendung von Blitzlichtlampen oder Kathodenstrahlröhren als Lichtquelle, da die Helligkeit der letztgenannten Lichtquellen durch Einstellung elektrischer Parameter verändert werden kann.
EuroPat v2
If a reliable measurement is to be performed, then the light attenuation (Io-I)/Io must move within certain limits.
Will man eine zuverlässige Messung durchführen, so muss sich die Lichtabschwächung (Io - I)/Io innerhalb gewisser Schranken bewegen.
EuroPat v2
In this priorart method the inlet and outlet ends of the light guide are connected to an instrument for testing the light throughput, so that the light conduction or attenuation is continuously or intermittently monitored to serve as a measure of expansion or the danger of breakage of the associated component.
Bei diesem Verfahren sind Anfang und Ende der LWL mit einem Licht-Durchgangsprüfgerät verbunden, womit die Lichtleitung (Dämpfung) laufend oder in Zeitabständen überwacht wird, die als Maß für die Dehnung und Bruchgefährdung des Bauteils benutzt wird.
EuroPat v2
The utilization of the reflex signal makes possible a high signal-to-noise ratio while at the same time the photo-luminescence signal can be utilized to compensate for varying light attenuation in the transmission path without obtaining a dependence on varying reflexes in the boundary surfaces, for example at fiber joints.
Die Verwendung des Reflexionssignals führt zu einem grossen Verhältnis des Nutzsignals zum Störpegel, während gleichzeitig das durch Fotolumineszenz gewonnene Signal dazu benutzt wird, die Variationen der Lichtdämpfung im Übertragungsweg zu kompensieren, so dass das Messergebnis von sich ändernden Reflexionen an Grenzflächen, beispielsweise an Faserverbindungen, unabhängig ist.
EuroPat v2
The mesurement length is only passed through once by light, with attenuation, while only the natural losses of light occur in the lightguide in the straight shape, and are irrelevant for the measurement.
Es wird hier die Messstrecke von dem Licht nur einmal unter Schwächung durchlaufen, während in der gestreckten Form am Lichtleiter nur noch die natürlichen Lichtverluste, die aber für die Messung irrelevant sind, auftreten.
EuroPat v2

Related phrases

the lights under this light in the same light light
too light more light in light of the above be light
light attenuation in light of