Translation of "Attend a call" in German

All the women in the Chamber, in Parliament, in the Commission and in the Council are cordially requested to attend a joint photo call after the ceremony.
Alle diejenigen von uns in diesem Raum, aus dem Parlament, der Kommission und dem Rat, die Frauen sind, werden im Anschluss an die Zeremonie zu einem gemeinsamen Foto gebeten.
Europarl v8

Then once every month, each voyager has the chance to attend a community call, where a group of 5-6 voyagers can share their personal experience of contemplating the monthly hologenetic profile sphere from one voyager.
In der Folge hat jeder Reisende einmal im Monat die Möglichkeit, an einem Community Call teilzunehmen, bei dem eine Gruppe von 5-6 Reisenden ihre persönlichen Erfahrungen mit der Betrachtung der monatlichen hologenetischen Profilsphäre eines Reisenden austauschen kann.
CCAligned v1

No, they're attending a spiritual celebration called church.
Nein, sie nehmen an einem spirituellen Ritual namens Kirche teil.
OpenSubtitles v2018

At the beginning of 2006, she attended a casting call for "Germany's Next Topmodel" hosted by Heidi Klum.
Anfang 2006 nahm sie an der ersten Staffel der vom Fernsehsender ProSieben ausgestrahlten Model-Castingshow "Germany’s Next Topmodel" teil.
Wikipedia v1.0

When one or other of these push buttons is pressed, an indicator light corresponding to the landing from which the call was made, comes on, on a luminous display panel located on every landing to inform the lift-attendant that a call has been made.
Leuchttafel ist an jeden Anschlag vorhanden, um den Begleiter davon zu unterrichten, daß der Korb angefordert worden ist.
EUbookshop v2

During the summer semester, he attended a class called on monumental painting and wall painting under the direction of Otto Gerster at the Kölner Werkschulen.
Im Sommersemester besuchte er die Klasse „Monumentalmalerei und Wandmalerei“ unter der Leitung von Otto Gerster an den Kölner Werkschulen.
WikiMatrix v1

Upton attended a casting call in Miami for Elite Model Management in 2008 and was signed the same day.
Upton nahm 2008 an einem Casting der Agentur Elite Model Management in Miami teil und wurde noch am selben Tag unter Vertrag genommen.
WikiMatrix v1

It has been reported that at the Young Conservative conference in East bourne, which Mr Major and seven senior ministers attended, there was a call during the European debate — greeted with wild cheers — for Strasbourg to be bombed.
Es wurde berichtet, daß anläßlich der Tagung der Jungkonservativen in Eastbourne, an der Herr Major und sieben hochrangige Minister teilgenommen haben, während der Europa-Debatte die Forderung erhoben wurde - die mit wildem Gejohle begrüßt wurde -, Straßburg zu bombardieren.
EUbookshop v2

If you wish your son or daughter to attend a so-called "international" school (e.g., the French school, German school or English school), it is best to contact the diplomatic representation for your country in Switzerland.
Wenn Sie Ihren Sohn oder Ihre Tochter in einer so genannten «internationalen» Schule (wie z.B. der französischen Schule, der deutschen Schule oder der englischen Schule) unterbringen wollen, wenden Sie sich am besten an die diplomatische Vertretung Ihres Landes in der Schweiz.
CCAligned v1

Several months later, in October 1997, Steiner attended a public meeting called by the SEP which commemorated the 20th anniversary of the 1977 assassination of a young leader of the Workers League, Tom Henehan.
Einige Monate darauf, im Oktober 1997, nahmen Steiner und Brenner an einem öffentlichen Treffen teil, das an den 20. Jahrestag der Ermordung eines jungen Führungsmitglieds der Workers League, Tom Heneham, erinnerte.
ParaCrawl v7.1

But the teenager, with the support of his mother, attended a casting call to be part of a boy band.
Als Jugendlicher jedoch nimmt er mit der Unterstützung seiner Mutter an einem Casting für eine Boygroup teil.
ParaCrawl v7.1

After attending a teleconference call by one of the Internet Marketing gurus, he realized the reason why he was not achieving the sales result he wanted was due to lack of planning and insufficient market research for his product.
Nachdem er einen Teleconferenceanruf durch einen der Internet-Marketing-Gurus sich gesorgt hatte, verwirklichte er, daß der Grund, warum er nicht den Absatzerfolg erzielte, er lag am Mangel an Planung und unzulänglicher Marktforschung für sein Produkt wünschte.
ParaCrawl v7.1

This may be the reason why Indian Minister of State Hansraj Ahir, when attending a numismatic congress, called for a law against the smelting of ancient coins.
Vielleicht ist das der Grund, warum Hansraj Ahir, indischer Staatsminister, im Rahmen eines numismatischen Kongresses ein Gesetz gegen das Einschmelzen antiker Münzen verlangt.
ParaCrawl v7.1

It is for example very common that, in addition to High School, students attend a so-called Grammar School, a private and therefore costly institution, preparing them for the tough entrance exams of the universities.
So ist es beispielsweise sehr verbreitet, dass die Schülerinnen und Schüler neben der High School eine sogenannte Grammar School besuchen, eine private und daher auch mit Kosten verbundene Institution, die zusätzlich auf die harten Aufnahmeexamen der Universität vorbereitet.
ParaCrawl v7.1

Out of more than 370 families who attended a casting call, a jury shortlisted four.
Aus mehr als 370 Familien hat eine Jury in einem Casting vier Familien auf eine Shortlist gesetzt.
ParaCrawl v7.1

One cannot enjoy sex life daily at home or elsewhere and attend a so-called yoga class and thus become a yog†.
Man kann nicht täglich zu Hause oder anderswo Sexualität genießen, an einem sogenannten yoga-Kursus teilnehmen und so zu einem yog? werden.
ParaCrawl v7.1

According to the Free Media Center, he "was tortured, run over and killed by the municipal police of Huajuapan, while (...) he was attending a call to strengthen the Tu Tu uuu Savi Radio that had been under harassment of people in unidentified vehicles the previous nights."
Dem Zentrum der freien Medien zufolge wurde "der Genosse gefoltert, überfahren und ermordet von der Bezirkspolizei in Huajuapan, während er letzte Nacht dem Aufruf zur Verstärkung des Radios Tu Un Ñuu Savo gefolgt war, das in den vorherigen Nächten von Fahrzeugen ohne Kennzeichen belästigt worden war" .
ParaCrawl v7.1

If you are attending a so-called Gemeinschaftsschule school, it is imperative that your parents clarify with the school in good time that you will get a certificate with school grades from Year 8 onwards.
Wenn Du eine Gemeinschaftsschule besuchst, sollen Deine Eltern unbedingt rechtzeitig mit der Schule klären, dass Du ab Klasse 8 ein Zeugnis mit Schulnoten erhältst.
ParaCrawl v7.1

Upton attended a casting call in Miami for Elite Model Management in 2008 and was signed by them the same day, and she eventually moved to New York City, where she then signed with IMG Models.
Upton besuchte in Miami für Elite Model Management ein Casting in 2008 und wurde von ihnen noch am selben Tag unterzeichnet, und sie zog schließlich nach New York City, wo sie dann unterzeichnet mit IMG Models.
ParaCrawl v7.1

In March 2003 he attended a conference called by the Socialist Equality Party to oppose the US invasion of Iraq.
Im März 2003 nahm er an einer Konferenz gegen die US-Invasion im Irak teil, die von der Socialist Equality Party einberufen worden war.
ParaCrawl v7.1