Translation of "Atomic physicist" in German
The
leader
of
this
project
was
the
atomic
physicist
J.
Robert
Oppenheimer.
Der
Leiter
dieses
Projekts
war
der
Atomphysiker
J.
Robert
Oppenheimer.
ParaCrawl v7.1
The
prize
is
named
after
Professor
Heinz
Maier-Leibnitz,
an
atomic
physicist
and
former
DFG
president,
who
died
in
the
year
2000.
Der
Preis
ist
nach
dem
im
Jahr
2000
verstorbenen
ehemaligen
DFG-Präsidenten
und
Atomphysiker
Heinz
Maier-Leibnitz
benannt.
ParaCrawl v7.1
Today,
my
brother
studies
atoms,
he
became
an
atomic
physicist
and
does
not
live
in
Macedonia.
Mein
Bruder
erforscht
heute
Atome,
er
wurde
Atomphysiker
und
lebt
nicht
in
Makedonien.
ParaCrawl v7.1
For,
in
weather,
we're
not
only
dealing
with
forces
of
a
far
greater
variety
than
even
the
atomic
physicist
encounters,
but
with
life
itself.
Beim
Wetter
müssen
wir
nicht
nur
viel
variablere
Kräfte
bewältigen,
als
sogar
Atomphysiker
bearbeiten,
sondern
das
Leben
an
sich.
TED2013 v1.1
Since
1980
the
prize
has
been
named
after
the
atomic
physicist
and
former
president
of
the
DFG,
Heinz
Maier-Leibnitz,
during
whose
tenure
(1973-1979)
it
was
first
awarded.
Benannt
ist
er
seit
1980
nach
dem
Atomphysiker
und
früheren
DFG-Präsidenten
Heinz
Maier-Leibnitz,
in
dessen
Amtszeit
(1973-1979)
er
erstmals
vergeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
Niels
Bohr,
the
great
Danish
atomic
physicist,
took
news
to
Einstein
in
1939
that
the
German
refugee
physicist
Lise
Meitner
had
split
the
uranium
atom,
with
a
slight
loss
of
total
mass
that
had
been
converted
into
energy.
Niels
Bohr,
der
große
dänische
Atomphysiker,
brachte
1939
Nachricht
zu
Einstein,
daß
die
deutsche
Flüchtlings-Physikerin
Lise
Meitner
das
Uranium-Atom
gespalten
hatte,
mit
einem
geringen
Verlust
der
Gesamtmasse,
die
in
Energie
umgewandelt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
The
atomic
physicist
Edward
Teller
was
of
the
opinion
that
the
development
of
a
hydrogen
bomb
is
absolutely
necessary
as
a
protection
against
the
Soviet
Union.
Der
Atomphysiker
Edward
Teller
hingegen
hielt
den
Bau
der
Wasserstoffbombe
für
absolut
notwendig,
um
sich
vor
der
Sowjetunion
schützen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Named
after
the
atomic
physicist
and
former
DFG
President,
and
awarded
for
the
first
time
during
his
term
of
office,
the
prize
is
regarded
as
the
most
important
of
its
kind
for
early
career
researchers
in
Germany.
Benannt
nach
dem
Atomphysiker
und
früheren
DFG-Präsidenten
–
in
dessen
Amtszeit
er
erstmals
vergeben
wurde
–,
gilt
der
Preis
nicht
nur
als
der
wichtigste
seiner
Art
für
den
Forschernachwuchs
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Since
1980
it
has
been
named
after
the
atomic
physicist
and
former
DFG
President
Heinz
Maier-Leibnitz,
during
whose
period
in
office
(1973-1979)
it
was
first
awarded.
Benannt
ist
er
seit
1980
nach
dem
Atomphysiker
und
früheren
DFG-Präsidenten
Heinz
Maier-Leibnitz,
in
dessen
Amtszeit
(1973-1979)
er
erstmals
vergeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Reinhart
Koselleck
Projects
will
be
conducted
by
Professor
Margit
Zacharias,
a
nanotechnologist
from
Freiburg,
and
Professor
Reinhard
Dörner,
an
atomic
physicist
from
Frankfurt.
Diese
sollen
von
der
Freiburger
Professorin
für
Nanotechnologie
Margit
Zacharias
und
dem
Frankfurter
Atomphysiker
Professor
Reinhard
Dörner
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
DFG
and
the
BMBF
consider
it
to
be
both
an
acknowledgment
of
achievements
and
an
incentive
for
young
researchers
to
pursue
their
academic
careers.
Since
1980
the
prize
has
been
named
after
the
atomic
physicist
and
former
president
of
the
DFG,
Heinz
Maier-Leibnitz,
during
whose
tenure
(1973–1979)
it
was
first
awarded.
Mit
dem
Heinz
Maier-Leibnitz-Preis,
der
seit
1977
verliehen
wird
und
1980
nach
dem
Atomphysiker
und
früheren
DFG-Präsidenten
benannt
wurde,
sollen
junge
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
Anerkennung
für
ihre
bisherig
geleistete
Arbeit
erfahren
und
zugleich
angespornt
werden,
diesen
Weg
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
named
after
the
atomic
physicist
Heinz
Maier-Leibnitz,
former
President
of
the
German
Research
Foundation
and
one
of
TUM's
most
prominent
scientists.
Namensgeber
war
der
Atomphysiker
Heinz
Maier-Leibnitz,
ehemaliger
Präsident
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
und
einer
der
bedeutendsten
Wissenschaftler
der
TUM.
ParaCrawl v7.1
The
atomic
physicist
is
the
project
leader
of
this
experiment
at
the
GSI,
which
is
a
collaborative
effort
between
the
Max
Planck
scientists
from
Heidelberg
and
other
German
and
international
research
groups.
Der
promovierte
Atomphysiker
ist
Projektleiter
dieses
Experiments
an
der
GSI,
an
dem
sich
neben
den
Heidelberger
Max-Planck-Wissenschaftlern
noch
andere
deutsche
und
internationale
Forschungsgruppen
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Since
1980
it
has
been
named
after
the
atomic
physicist
and
former
DFG
President
Heinz
Maier-Leibnitz,
during
whose
period
in
office
(1973–1979)
it
was
first
awarded.
Benannt
ist
er
seit
1980
nach
dem
Atomphysiker
und
früheren
DFG-Präsidenten
Heinz
Maier-Leibnitz,
in
dessen
Amtszeit
(1973–1979)
er
erstmals
vergeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
prize
is
named
after
the
atomic
physicist
and
former
DFG
President
Professor
Heinz
Maier-Leibnitz,
as
it
was
initiated
and
awarded
for
the
first
time
during
his
term
of
office
from
1974
to1979.
Der
Preis
ist
benannt
nach
dem
Atomphysiker
und
früheren
DFG-Präsidenten
Professor
Heinz
Maier-Leibnitz,
während
dessen
Amtszeit
von
1974
bis1979
er
aus
der
Taufe
gehoben
und
erstmals
vergeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
4f
electrons,
which
are
localized
at
the
ytterbium
atoms,
rotate
about
their
own
axis
and
thus
create
the
usual
magnetic
moments
of
the
ytterbium
atoms
–
physicists
call
this
rotation
spin.
Die
4f
Elektronen,
die
an
den
Ytterbium-Atomen
festsitzen,
bilden
aufgrund
ihrer
Drehung
um
sich
selbst
–
Physiker
sprechen
vom
Spin
–
die
üblichen
magnetischen
Momente
der
Ytterbium-Atome.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
order
to
have
a
molecule
communicate
optically
with
atoms,
the
physicists
must
put
in
a
similar
amount
of
effort
as
most
Europeans
do
when
they
want
to
learn
Chinese.
Um
ein
Molekül
mit
Atomen
optisch
sprechen
zu
lassen,
müssen
sich
Physiker
daher
ähnlich
anstrengen
wie
die
meisten
Europäer,
wenn
sie
chinesisch
lernen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Using
the
technology
of
atomic
clocks
Physicists
at
the
Technical
University
of
Munich
(TUM)
and
Harvard
University
in
the
USA
proposed
to
apply
the
methods
used
in
extremely
accurate
atomic
clocks
to
create
an
ultra-cold
environment
in
which
the
formation
of
quasiparticles
takes
place
in
slow-motion.
Die
Methode
der
Atomuhren
Physikerinnen
und
Physiker
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
sowie
der
Universitäten
Harvard
(USA)
und
Monash
(Australien)
schlugen
vor,
die
Methoden
der
hochgenauen
Atomuhren
zu
nutzen,
um
mit
ultrakalten
Atomen
eine
Umgebung
zu
schaffen,
in
der
die
Bildung
von
Quasiteilchen
quasi
in
Zeitlupe
abläuft.
ParaCrawl v7.1
Today
it
is
clear
that
their
mathematical
approximation
methods
must
fail
due
to
the
strong
fields
in
the
vicinity
of
the
atomic
nuclei
-
the
physicists’
task
for
the
future
will
therefore
be
to
develop
new
computational
methods
for
this
area.
Heute
ist
klar,
dass
ihre
mathematischen
Näherungsmethoden
bei
den
starken
Feldern
in
der
Nähe
der
Atomkerne
versagen
mussten
–
Aufgabe
der
Physiker
wird
darum
sein,
in
Zukunft
neue
Berechnungsverfahren
für
diesen
Bereich
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1