Translation of "At the slightest provocation" in German

This guy pulls our equipment off at the slightest provocation.
Der Typ streift bei der kleinsten Provokation unsere Ausrüstung ab.
OpenSubtitles v2018
We should not regard it as a mechanism to be used at the slightest provocation.
Wir sollten sie nicht als ein Vehikel sehen und sie bei jeder Gelegenheit einsetzen.
Europarl v8
It's well known that a real warlord can kill a man at the slightest provocation.
Jeder weiß, dass ein echter Kriegsherr einen Mann töten würde wegen der kleinsten Provokation.
OpenSubtitles v2018
Some are so close to the heart, it brings out tears at the slightest provocation.
Einige sind so nah auf das Herz, es bringt die Tränen bei der kleinsten Provokation.
ParaCrawl v7.1
Moschops runs at the slightest provocation, but is still often preyed upon.
Moschops rennen schon bei der gerinsten Provokation davon, aber es wird häufig gejagt.
ParaCrawl v7.1
All those years in the war, so many men became beasts at the slightest provocation, over and over.
In all diesen Jahren im Krieg, sind so viele Männer wegen Kleinigkeiten zu Bestien geworden, immer wieder.
OpenSubtitles v2018
I accept that. But I know it's not like you to be in your cups at midday or take on some shiny suit at the slightest provocation.
Aber ich weiß, es sieht Ihnen nicht ähnlich, mittags schon betrunken zu sein oder bei der leichtesten Provokation einen Anwalt einzuschalten.
OpenSubtitles v2018
It is very territorial, however, and the entire family, young and old, will turn against an encroaching creature at just the slightest provocation.
Er ist sehr territorial und die gesamte Familie, ob jung oder alt, wenden sich gegen nähernde Kreaturen bei der kleinsten Provokation.
ParaCrawl v7.1
If the two of you are constantly arguing, or if one person tends to fly off the handle at the slightest provocation, you may need to see a professional who can not only mediate the situation, but also teach you effective problem-solving and communication skills.
Wenn ihr ständig streitet oder jemand bei der kleinsten Provokation die Nerven verliert, dann kann professionelle Hilfe euch nicht nur bei eurer Situation helfen, sondern euch effektive Problemlösungsansätze und Kommunikationsfähigkeiten lehren.
ParaCrawl v7.1
The simple fact is that when he’s actually doing the day-to-day business of running the League, and not locking out the players at the slightest provocation, Bettman might be the best commissioner in sports.
Die einfache Tatsache ist, dass, wenn er tatsächlich im day-to-day business laufen die Liga, und nicht Aussperrung der Spieler bei der kleinsten Provokation, Bettman vielleicht die beste Kommissar im Sport sein.
ParaCrawl v7.1
The premature ejaculation happens because an angry man's emotional responses are on red alert, to ensure that he is prepared to explode at the slightest provocation.
Die vorzeitige Ejakulation geschieht, weil emotionalen Reaktionen eines zornigen Mannes sind in Alarmbereitschaft, um sicherzustellen, dass er bereit ist, bei der kleinsten Provokation explodiert ist.
ParaCrawl v7.1
Next, we consider how a scorpion, wild animal, or ghost, at the slightest poke or provocation immediately strikes back.
Als nächstes denken wir darüber nach, wie ein Skorpion, ein wildes Tier oder ein Geist beim geringsten Anlass oder der kleinsten Provokation sich sofort zur Wehr setzt.
ParaCrawl v7.1
We must not be oversensitive when things go wrong or get angry at the slightest provocation.
Wir sollten nicht überempfindlich reagieren, wenn etwas schief geht und wir sollten nicht bei der kleinsten Provokation wütend werden.
ParaCrawl v7.1
He dominated his wife and children and severely criticized them at the slightest provocation.
Er dominierte von der Frau und den Kindern und streng hat sie in der geringsten Provokation kritisiert.
ParaCrawl v7.1
The tension is not unpleasant, as in Dysprosium, who suspects every move and retaliates hard at the slightest provocation, which makes you always feel on guard.
Die Spannung ist nicht unangenehm, wie bei Dysprosium, der jede Bewegung verdächtig findet und sich für die kleinste Provokation schwer rächt, sodass man immer das Gefühl hat, auf der Hut sein zu müssen.
ParaCrawl v7.1
They snap at their family or bite their friends' head off at the slightest provocation, and then break down to tears because they feel bloated and simply hate the way they look.
Sie schnappen nach ihrer Familie oder ihren Freunden beißen "Kopf ab bei der geringsten Provokation, und dann brechen die Tränen, weil sie aufgebläht und fühlen einfach hasse die Art, wie sie aussehen.
ParaCrawl v7.1
You may be inclined to lash out at the slightest provocation, and may regret it later because you could alienate those you need most.
Vielleicht haben Sie das Bedürfnis, beim kleinsten Anlaß um sich zu schlagen, und würden es später bereuen, weil Sie die Menschen, die Sie am meisten brauchen, vor den Kopf gestoßen haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

slightest not in the slightest provocation in the slightest
provocatively provocative provocate not the slightest
the slightest