Translation of "Assimilative" in German
Since
these
do
not
find
a
suitable
abode
and
sphere
of
activity,
they
will
begin
to
cluster
in
great
masses
and,
driven
by
their
hunger
and
thirst
(assimilative
instinct),
cause
the
worst,
all-devastating
gales
and
ruin
entire
countries
to
such
an
extent
that
in
a
hundred,
often
a
thousand
years
nothing
will
be
growing
there
but
here
and
there
a
moss
plant.
Thus
there
are
to
this
very
day
on
the
wide
world
places
extending
for
many
leagues
which
are
as
bare
of
vegetation
as
the
desolate,
barren
limestone
on
the
shores
of
the
Dead
Sea
in
Lower
Palestine
into
which
the
river
Jordan
is
flowing.
Diese
werden,
weil
sie
keine
für
sie
entsprechend
tauglichen
Wohn-
und
Tätigkeitsstätten
finden,
anfangen
sich
massenhaft
zu
ergreifen
und
werden
durch
ihre
Unruhe
und
durch
ihren
Hunger
und
Durst
(Assimilationstrieb)
die
bösesten
und
alles
verheerenden
Stürme
verursachen
und
ganze
Länder
derart
gänzlich
zugrunde
richten,
daß
darauf
in
hundert,
oft
tausend
Jahren
nichts
als
hie
und
da
ein
Moospflänzchen
zum
Vorscheine
kommen
wird,
wie
es
auf
der
weiten
Erde
noch
heutzutage
solche
viele
Tagereisen
weit
gedehnten
Plätze
und
Flächen
gibt,
die
ebenso
vegetationsleer
dastehen
wie
ein
wüster
und
tauber
Kalkstein
an
den
Ufern
des
Toten
Meeres
in
Unterpalästina,
dahin
der
Jordan
fließt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
precipitation
from
the
aerosols
of
soluble
iron
salts
and
oxidatively
bound
silicon,
as
growth
stimulating
scarce
elements,
stimulates
diatom
blooms
in
oceans,
which
elevates
the
assimilative
carbon
dioxide
transformation
into
organic
carbon
mass
and
the
metabolic
carbon
dioxide
transformation
into
carbonate
carbon
mass
with
the
additional
formation
of
animal,
plant,
and
bacterial
shell,
skeleton,
and
scaffold
substances
made
of
calcite
and
aragonite.
Der
Niederschlag
aus
den
Aerosolen
löslicher
Eisensalze
und
oxidisch
gebundenem
Silicium
regen
schließlich
als
wachstumsfördernde
Mangelelemente
im
Ozean
Kieselalgenblüten
an,
die
die
assimilative
Kohlendioxid-Transformation
in
organische
Kohlenstoffmasse
und
die
metabolische
Kohlendioxid-Transformation
in
carbonatische
Kohlenstoffmasse
durch
zusätzliche
Bildung
der
aus
Calcit
und
Aragonit
aufgebauten
tierischen,
pflanzlichen
und
bakteriellen
Schalen-,
Skelett-
und
Gerüst-Substanz
anhebt.
EuroPat v2
Over
against
this,
processes
of
integration
mark
a
middle
course,
to
be
negotiated
anew
each
time,
between
assimilative
tendencies,
on
the
one
hand,
and
segregative
tendencies
on
the
other.
In
the
contemporary
debate,
these
tendencies
are
paraphrased
as
inclusion
or
exclusion
.
Demgegenüber
markieren
Prozesse
der
Integration
einen
je
neu
auszuhandelnden
Mittelweg
zwischen
assimilativen
Tendenzen
einerseits
und
segregativen
Tendenzen
andererseits,
die
in
der
modernen
Debatte
mit
Inklusion
oder
Exklusion
umschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
these
do
not
find
a
suitable
abode
and
sphere
of
activity,
they
will
begin
to
cluster
in
great
masses
and
by
their
agitation
and
their
hunger
and
thirst
(assimilative
instinct),
cause
the
worst,
all-devastat-ing
gales
and
ruin
entire
countries
to
such
an
extent
that
in
a
hundred,
often
a
thousand
years
nothing
will
be
growing
there
but
here
and
there
a
moss
plant.
Thus
there
are
to
this
very
day
on
the
wide
world
places
extending
for
many
leagues
which
are
as
bare
of
vegetation
as
the
desolate,
barren
limestone
on
the
shores
of
the
Dead
Sea
in
Lower
Palestine
into
which
the
river
Jordan
is
flowing.
Diese
werden,
weil
sie
keine
für
sie
entsprechend
tauglichen
Wohn-
und
Tätigkeitsstätten
finden,
anfangen
sich
massenhaft
zu
ergreifen
und
werden
durch
ihre
Unruhe
und
durch
ihren
Hunger
und
Durst
(Assimilationstrieb)
die
bösesten
und
alles
verheerenden
Stürme
verursachen
und
ganze
Länder
derart
gänzlich
zugrunde
richten,
dass
darauf
in
hundert,
oft
tausend
Jahren
nichts
als
hie
und
da
ein
Moospflänzchen
zum
Vorscheine
kommen
wird,
wie
es
auf
der
weiten
Erde
noch
heutzutage
solche
viele
Tagereisen
weit
gedehnten
Plätze
und
Flächen
gibt,
die
ebenso
vegetationsleer
dastehen
wie
ein
wüster
und
tauber
Kalkstein
an
den
Ufern
des
Toten
Meeres
in
Unterpalästina,
dahin
der
Jordan
fließt.
ParaCrawl v7.1
Phase
2
(4
ECTS)
expands
upon
the
knowledge
structure
already
built
up
by
the
assimilative
integration
of
60
new
mental
disorders
in
explicit
relation
to
the
disorders
that
have
already
been
learnt.
Phase
2
(4
ECTS)
erweitert
die
aufgebaute
Wissensstruktur
durch
assimilative
Einbindung
von
60
neuen
Störungsbildern
in
expliziter
Relation
zu
den
bereits
gelernten.
ParaCrawl v7.1
Cost
of
the
precision
filter
is
low,
with
the
features
of
high
assimilative
capacity,
strong
corrosion
resistance,
heat
resistance,
big
flow
rate,
convenient
operation,
long
service
life,
no
fiber
drops
off.
Kosten
des
Präzisionsfilters
sind,
mit
den
Eigenschaften
der
hohen
assimilative
Kapazität,
starke
Korrosionsbeständigkeit,
Hitzebeständigkeit,
große
Strömungsgeschwindigkeit,
bequeme
Bedienung,
lange
Nutzungsdauer,
keine
Faser
absetzen
niedrig
.
ParaCrawl v7.1
Behold,
by
?Earth‘
Moses
meant
only
the
assimilative
and
attraction
abilities
of
the
among
each
other
related,
externalized
intelligences,
which
is
almost
the
same
what
the
worldly-wise
Egyptians
and
Greeks
called
association
of
ideas
(connection
of
thoughts),
where
out
of
related
concepts
and
ideas
ultimately
a
truth-filled
sentence
has
to
emerge.
Sehet,
unter
der,Erde‘
verstand
Moses
bloß
die
Assimilations-
und
Attraktionsfähigkeit
(Angleichungs-
und
Anziehungsfähigkeit)
der
untereinander
verwandten,
hinausgestellten
Intelligenzen,
die
fast
ein
Gleiches
ist
mit
dem,
was
einige
Weltweise
der
Ägypter
und
Griechen
Ideenassoziation
(Gedankenverbindung)
nannten,
wo
aus
verwandten
Begriffen
und
Ideen
endlich
ein
ganzer
mit
Wahrheit
erfüllter
Satz
zum
Vorschein
kommen
muss.
ParaCrawl v7.1
Behold,
by
?Earth'
Moses
meant
only
the
assimilative
and
attraction
abilities
of
the
among
each
other
related,
externalized
intelligences,
which
is
almost
the
same
what
the
worldly-wise
Egyptians
and
Greeks
called
association
of
ideas
(connection
of
thoughts),
where
out
of
related
concepts
and
ideas
ultimately
a
truth-filled
sentence
has
to
emerge.
Sehet,
unter
der,Erde'
verstand
Moses
bloß
die
Assimilations-
und
Attraktionsfähigkeit
(Angleichungs-
und
Anziehungsfähigkeit)
der
untereinander
verwandten,
hinausgestellten
Intelligenzen,
die
fast
ein
Gleiches
ist
mit
dem,
was
einige
Weltweise
der
Ägypter
und
Griechen
Ideenassoziation
(Gedankenverbindung)
nannten,
wo
aus
verwandten
Begriffen
und
Ideen
endlich
ein
ganzer
mit
Wahrheit
erfüllter
Satz
zum
Vorschein
kommen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
population
of
Szekszárd
has
grown
6
times
bigger
in
the
last
200
years,
but
the
rate
of
nationalities
-
according
to
the
assimilative
factors
-is
insignificant.
Während
den
letzten
200
Jahren
wurde
sich
die
Bevölkerung
sechsmal
multipliziert,
daneben
wurde
das
Verhältnis
der
Nationalitäten
-
teils
wegen
assimilative
Prozessen
-
fast
vergangen.
ParaCrawl v7.1
If
these
processes
lead
the
minority
to
constitute
a
group
identity
of
its
own
in
the
sense
of
a
separation
sought
by
the
minority
itself,
the
result
is
a
set
of
parallel
societies,
each
with
its
own
orientation.
Over
against
this,
processes
of
integration
mark
a
middle
course,
to
be
negotiated
anew
each
time,
between
assimilative
tendencies,
on
the
one
hand,
and
segregative
tendencies
on
the
other.
In
the
contemporary
debate,
these
tendencies
are
paraphrased
as
inclusion
or
exclusion.
Führen
diese
Prozesse
aufseiten
der
Minderheit
zur
Herausbildung
einer
eigenen
Gruppenidentität
im
Sinne
einer
von
ihr
selbst
gewünschten
Separation,
so
bilden
sich
Parallelgesellschaften
mit
je
eigenen
Orientierungen
aus.
Demgegenüber
markieren
Prozesse
der
Integration
einen
je
neu
auszuhandelnden
Mittelweg
zwischen
assimilativen
Tendenzen
einerseits
und
segregativen
Tendenzen
andererseits,
die
in
der
modernen
Debatte
mit
Inklusion
oder
Exklusion
umschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1