Translation of "Asset purchase" in German
The
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
today
announced
an
expanded
asset
purchase
programme.
Der
EZB-Rat
hat
heute
ein
erweitertes
Programm
zum
Ankauf
von
Vermögenswerten
angekündigt.
TildeMODEL v2018
The
transaction
will
be
structured
as
an
asset
purchase.
Die
Transaktion
wird
als
Vermögenserwerb
strukturiert.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
structured
as
an
asset
purchase.
Die
Transaktion
ist
als
Kauf
einzelner
Wirtschaftsgüter
strukturiert.
ParaCrawl v7.1
One
possible
explanatory
approach
for
the
specialness
on
the
repo
market
is
the
Eurosystem
asset
purchase
programme.
Ein
möglicher
Erklärungsansatz
für
die
Specialness
am
Repomarkt
ist
das
Anleihekaufprogramm
des
Eurosystems.
ParaCrawl v7.1
If
cash
flow
is
of
prime
importance,
Global
Asset
Recovery
can
purchase
assets
outright.
Wenn
Cashflow
das
wichtigste
Anliegen
ist,
kann
Global
Asset
Recovery
Anlagen
komplett
kaufen.
ParaCrawl v7.1
When
it
first
announced
the
so-called
“extended
asset-purchase
program”
in
January,
the
ECB
emphasized
that
it
was
only
expanding
an
existing
program,
under
which
it
had
been
buying
modest
quantities
of
private-sector
bonds,
to
cover
government
paper.
Als
die
Bank
im
Januar
das
sogenannte
„erweiterte
Programm
zum
Ankauf
von
Vermögenswerten“
(EAPP)
ankündigte,
betonte
sie,
dass
es
sich
dabei
nur
um
eine
Ausweitung
eines
bestehenden
Programms
handele,
in
dessen
Rahmen
sie
bereits
bescheidene
Mengen
von
Anleihen
des
privaten
Sektors
angekauft
hatte,
um
Staatspapiere
zu
decken.
News-Commentary v14
Our
programs
to
purchase
asset-backed
securities
and
covered
bonds
were
tailored
to
help
lubricate
further
the
transmission
of
lower
funding
costs
from
banks
to
customers.
Unsere
Programme
zum
Kauf
von
Asset-Backed
Securities
und
gedeckten
Schuldverschreibungen
wurden
so
zugeschnitten,
dass
sie
die
Weitergabe
der
niedrigeren
Refinanzierungskosten
von
den
Banken
an
ihre
Kunden
ebenfalls
erleichtern.
News-Commentary v14
With
the
European
Central
Bank’s
asset-purchase
program
close
to
reaching
its
limits,
an
investment-oriented
fiscal
stimulus
would
help
reverse
this
weakening.
Während
das
Anleihenkaufprogramm
der
Europäischen
Zentralbank
an
seine
Grenzen
stößt,
könnte
ein
investitionsorientierter
Haushaltsstimulus
zu
einem
Ausgleich
dieser
Schwäche
beitragen.
News-Commentary v14
For
starters,
achieving
it
requires
overcoming
the
negative
impact
of
the
jump
in
long-term
interest
rates
that
followed
the
Federal
Reserve’s
announcement
last
June
that
it
would
likely
end
its
asset-purchase
program
this
year.
Zunächst
einmal
müssen
dafür
die
negativen
Auswirkungen
des
Anstiegs
der
Zinsen
für
langfristige
US-Staatsanleihen
überwunden
werden,
der
nach
der
Ankündigung
der
US-Notenbank
im
vergangenen
Juni
eingesetzt
hat,
dass
sie
ihr
Anleihekaufprogramm
wahrscheinlich
in
diesem
Jahr
beenden
wird.
News-Commentary v14
It
is
also
what
inspired
the
European
Central
Bank
to
launch
an
asset-purchase
program,
which
has
been
used
to
buy
Greek
and
Portuguese
government
bonds.
Es
ist
zudem,
was
die
Europäische
Zentralbank
dazu
inspiriert
hat,
ein
Programm
zum
Ankauf
von
Anleihen
aufzulegen,
das
genutzt
wird,
um
griechische
und
portugiesische
Staatsanleihen
aufzukaufen.
News-Commentary v14
As
a
result,
the
bank’s
decision-makers
are
giving
serious
consideration
to
pushing
the
discount
rate
further
into
negative
territory
and
extending
its
large-scale
asset-purchase
program
(otherwise
known
as
quantitative
easing).
Aus
diesem
Grund
erwägen
die
Entscheidungsträger
der
Bank
ernsthaft,
den
Diskontsatz
weiter
in
den
negativen
Bereich
zu
senken
und
das
(auch
als
quantitative
Lockerung
bekannte)
großangelegte
Anleihenkaufprogramm
weiter
auszudehnen.
News-Commentary v14
Making
matters
worse,
when
the
current
stock-market
correction
began
in
early
June,
Chinese
regulators
relaxed
margin-buying
restrictions,
while
encouraging
state-owned
enterprises
and
asset
managers
to
purchase
more
stocks.
Erschwerend
kommt
hinzu,
dass
die
chinesischen
Regulierungsbehörden
die
Beschränkungen
für
kreditfinanzierte
Aktienkäufe
lockerten
und
auch
staatliche
Unternehmen
und
Vermögensverwalter
ermutigten,
weiter
Aktien
zu
kaufen,
als
Anfang
Juni
die
aktuelle
Korrektur
des
Aktienmarktes
einsetzte.
News-Commentary v14
There
is
a
need
to
clarify
the
financial
reporting
of
securities
issued
by
supranational
or
international
organisations
purchased
as
part
of
the
secondary
markets
public
sector
asset
purchase
programme
established
by
Decision
(EU)
2015/774
of
the
European
Central
Bank
(ECB/2015/10)
[2]
with
a
view
to
ensure
the
reporting
of
these
holdings
under
asset
item
7.1.
Das
Meldewesen
im
Bereich
der
Wertpapiere,
die
von
supranationalen
oder
internationalen
Organisationen
begeben
und
im
Rahmen
des
durch
den
Beschluss
(EU)
2015/774
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB/2015/10)
[2]
eingerichteten
Programms
zum
Ankauf
von
Wertpapieren
des
öffentlichen
Sektors
an
den
Sekundärmarkten
erworben
wurden,
muss
klargestellt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
diese
Bestände
unter
der
Aktivposition
7.1
gemeldet
werden.
DGT v2019
Decision
(EU)
2015/774
of
the
European
Central
Bank
(ECB/2015/10)
[2]
provides
for
the
establishment
of
a
public
sector
asset
purchase
programme
(PSPP)
for
monetary
policy
purposes.
Der
Beschluss
(EU)
2015/774
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB/2015/10)
[2]
sieht
die
Einführung
eines
Programms
zum
Ankauf
von
Wertpapieren
des
öffentlichen
Sektors
zu
geldpolitischen
Zwecken
vor.
DGT v2019
By
establishing
the
PSPP,
the
Governing
Council
expanded
the
existing
asset
purchase
programmes
to
include
public
sector
securities.
Durch
die
Einführung
des
PSPP
hat
der
EZB-Rat
bestehende
Programme
zum
Ankauf
von
Wertpapieren
erweitert,
um
Wertpapiere
des
öffentlichen
Sektors
mit
einzubeziehen.
DGT v2019
Alongside
the
third
covered
bond
purchase
programme
(hereinafter
the
‘CBPP3’)
and
the
asset-backed
securities
purchase
programme
(hereinafter
the
‘ABSPP’),
the
PSPP
is
part
of
the
expanded
asset
purchase
programme
(hereinafter
the
‘APP’).
Neben
dem
dritten
Programm
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
(nachfolgend
das
„CBPP3“)
und
dem
Ankaufprogramm
für
Asset-Backed
Securities
(nachfolgend
das
„ABSPP“)
ist
das
PSPP
Teil
des
erweiterten
Programms
zum
Ankauf
von
Vermögenswerten
(nachfolgend
das
„APP“).
DGT v2019