Translation of "Asset purchase programme" in German
The
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
today
announced
an
expanded
asset
purchase
programme.
Der
EZB-Rat
hat
heute
ein
erweitertes
Programm
zum
Ankauf
von
Vermögenswerten
angekündigt.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
to
clarify
the
financial
reporting
of
securities
issued
by
supranational
or
international
organisations
purchased
as
part
of
the
secondary
markets
public
sector
asset
purchase
programme
established
by
Decision
(EU)
2015/774
of
the
European
Central
Bank
(ECB/2015/10)
[2]
with
a
view
to
ensure
the
reporting
of
these
holdings
under
asset
item
7.1.
Das
Meldewesen
im
Bereich
der
Wertpapiere,
die
von
supranationalen
oder
internationalen
Organisationen
begeben
und
im
Rahmen
des
durch
den
Beschluss
(EU)
2015/774
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB/2015/10)
[2]
eingerichteten
Programms
zum
Ankauf
von
Wertpapieren
des
öffentlichen
Sektors
an
den
Sekundärmarkten
erworben
wurden,
muss
klargestellt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
diese
Bestände
unter
der
Aktivposition
7.1
gemeldet
werden.
DGT v2019
Decision
(EU)
2015/774
of
the
European
Central
Bank
(ECB/2015/10)
[2]
provides
for
the
establishment
of
a
public
sector
asset
purchase
programme
(PSPP)
for
monetary
policy
purposes.
Der
Beschluss
(EU)
2015/774
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB/2015/10)
[2]
sieht
die
Einführung
eines
Programms
zum
Ankauf
von
Wertpapieren
des
öffentlichen
Sektors
zu
geldpolitischen
Zwecken
vor.
DGT v2019
Alongside
the
third
covered
bond
purchase
programme
(hereinafter
the
‘CBPP3’)
and
the
asset-backed
securities
purchase
programme
(hereinafter
the
‘ABSPP’),
the
PSPP
is
part
of
the
expanded
asset
purchase
programme
(hereinafter
the
‘APP’).
Neben
dem
dritten
Programm
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
(nachfolgend
das
„CBPP3“)
und
dem
Ankaufprogramm
für
Asset-Backed
Securities
(nachfolgend
das
„ABSPP“)
ist
das
PSPP
Teil
des
erweiterten
Programms
zum
Ankauf
von
Vermögenswerten
(nachfolgend
das
„APP“).
DGT v2019
The
programme
will
encompass
the
asset-backed
securities
purchase
programme
(ABSPP)
and
the
covered
bond
purchase
programme
(CBPP3),
which
were
both
launched
late
last
year.
Das
Programm
wird
das
Ankaufprogramm
für
Asset-Backed
Securities
(ABSPP)
und
das
Ankaufprogramm
für
gedeckte
Schuldverschreibungen
(CBPP3)
einschließen.
TildeMODEL v2018
Regarding
non-standard
monetary
policy
measures,
we
have
started
to
expand
our
monthly
purchases
under
the
asset
purchase
programme
to
€80
billion.
Was
die
geldpolitischen
Sondermaßnahmen
betrifft,
so
haben
wir
damit
begonnen,
unsere
monatlichen
Ankäufe
im
Rahmen
des
Programms
zum
Ankauf
von
Vermögenswerten
auf
80
Mrd
€
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
Regarding
non-standard
monetary
policy
measures,
the
Governing
Council
decided
to
continue
its
purchases
under
the
asset
purchase
programme
(APP)
at
the
current
monthly
pace
of
€80
billion
until
the
end
of
March
2017.
Was
die
geldpolitischen
Sondermaßnahmen
betrifft,
so
hat
der
EZB-Rat
beschlossen,
die
Ankäufe
im
Rahmen
des
Programms
zum
Ankauf
von
Vermögenswerten
(Asset
Purchase
Programme
–
APP)
im
derzeitigen
Umfang
von
monatlich
80
Mrd
€
bis
Ende
März
2017
fortzusetzen.
TildeMODEL v2018
In
deciding
on
an
asset
purchase,
the
ABCP
programme
administrator
shall
consider
the
type
of
asset
being
purchased,
the
type
and
monetary
value
of
the
exposures
arising
from
the
provision
of
liquidity
facilities
and
credit
enhancements,
the
loss
distribution,
and
the
legal
and
economic
isolation
of
the
transferred
assets
from
the
entity
selling
the
assets.
Bei
der
Entscheidung
über
den
Ankauf
eines
Aktivums
trägt
der
Verwalter
des
ABCP-Programms
der
Art
des
angekauften
Aktivums,
der
Art
und
dem
monetären
Wert
der
aus
der
Bereitstellung
von
Liquiditätsfazilitäten
und
Bonitätsverbesserungen
resultierenden
Forderungen,
der
Verlustverteilung
sowie
der
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Trennung
der
übertragenen
Aktiva
von
der
die
Aktiva
veräußernden
Einrichtung
Rechnung.
TildeMODEL v2018
It
also
included
net
interest
income
of
€120
million
(2014:
€173
million)
arising
from
securities
purchased
under
the
first
two
covered
bond
purchase
programmes
and
€161
million
arising
from
securities
purchased
under
the
expanded
asset
purchase
programme
(APP)
(2014:
€2
million).
Ebenfalls
in
diesem
Betrag
enthalten
waren
Nettozinserträge
in
Höhe
von
120
Mio
€
(2014:
173
Mio
€)
aus
im
Rahmen
der
ersten
beiden
Programme
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
(CBPP1
und
2)
erworbenen
Wertpapieren
und
in
Höhe
von
161
Mio
€
aus
im
Rahmen
des
erweiterten
Programms
zum
Ankauf
von
Vermögenswerten
(APP)
erworbenen
Wertpapieren
(2014:
2
Mio
€).
TildeMODEL v2018
It
also
included
net
interest
income
of
€174
million
(2013:
€204
million)
arising
from
securities
purchased
under
the
three
covered
bond
purchase
programmes
and
€1
million
arising
from
securities
purchased
under
the
asset-backed
securities
purchase
programme
(ABSPP).
Ebenfalls
in
diesem
Betrag
enthalten
waren
Nettozinserträge
in
Höhe
von
174
Mio
€
(2013:
204
Mio
€)
aus
im
Rahmen
der
drei
Programme
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
erworbenen
Wertpapieren
und
in
Höhe
von
1
Mio
€
aus
im
Rahmen
des
Programms
zum
Ankauf
von
Asset-Backed
Securities
(Asset-Backed
Securities
Purchase
Programme
–
ABSPP)
erworbenen
Wertpapieren.
TildeMODEL v2018
The
CBPP3,
ABSPP
and
PSPP
together
constitute
the
expanded
asset
purchase
programme
(APP).
Gemeinsam
bilden
CBPP3,
ABSPP
und
PSPP
das
erweiterte
Programm
zum
Ankauf
von
Vermögenswerten
(APP).
TildeMODEL v2018
However,
the
impact
of
the
Investment
Plan
and
the
ECB’s
expanded
asset
purchase
programme
will
be
larger
when
accompanied
by
measures
in
the
broader
financial
sector
to
restore
credit
flows,
deepen
capital
markets
and
boost
the
long-term
financing
of
the
economy.
Allerdings
wäre
die
Wirkung
der
Investitionsoffensive
und
des
erweiterten
EZB-Programms
zum
Ankauf
von
Vermögenswerten
stärker,
wenn
diese
von
Maßnahmen
im
Finanzsektor
flankiert
würden,
durch
welche
die
Kreditvergabe
wiederhergestellt,
der
Kapitalmarkt
vertieft
und
die
langfristige
Finanzierung
der
Wirtschaft
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
In
the
second
half
of
2014,
the
ECB
launched
an
Asset-Backed
Securities
Purchase
Programme
(ABSPP)
that
aims
to
further
enhance
the
transmission
of
monetary
policy.
In
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
2014
lancierte
die
EZB
ein
Programm
zum
Ankauf
von
forderungsbesicherten
Wertpapieren
(asset-backed
securities
bzw.
ABSPP),
das
die
geldpolitische
Transmission
weiter
verstärken
soll.
TildeMODEL v2018
In
the
same
manner,
the
ECB's
income
arising
from
securities
purchased
under
the
SMP,
the
third
covered
bond
purchase
programme
(hereinafter
'CBPP3')
and
the
asset-backed
securities
purchase
programme
(ABSPP)
should
in
principle
be
distributed
to
the
NCBs
in
proportion
to
their
shares
in
the
subscribed
capital
key
in
the
same
financial
year
it
accrues.
Gleichermaßen
sollten
die
Einkünfte
der
EZB
aus
dem
Erwerb
von
Wertpapieren
im
Rahmen
des
SMP,
des
dritten
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
(nachfolgend
das
„CBPP3“)
und
des
Ankaufprogramms
für
Asset-Backed
Securities
(ABSPP)
grundsätzlich
im
gleichen
Geschäftsjahr,
in
dem
sie
anfallen,
an
die
NZBen
entsprechend
deren
Anteil
im
Kapitalzeichnungsschlüssel
verteilt
werden.
DGT v2019