Translation of "Asset purchase agreement" in German
The
company
entered
into
an
asset
purchase
agreement
with
CRED
Holding
Co.
Limited,
for
the
purchase
of
the
entire
equity
interest
in
Liaoning
Zhongwang
Group
Co.
Ltd.
Das
Unternehmen
hatte
mit
der
CRED
Holding
Co.
Limited
einen
Kaufvertrag
über
den
Erwerb
der
gesamten
Beteiligung
an
der
Liaoning
Zhongwang
Group
Co.
Ltd.
abgeschlossen.
WikiMatrix v1
Evonik
and
Transferra
Nanosciences,
Inc.,
formerly
known
as
Northern
Lipids
Inc.,
have
signed
an
asset
purchase
agreement
on
June
21st,
2016
to
acquire
the
business
and
assets
of
Transferra
Nanosciences
Inc.,
a
biotechnology
company
based
in
Burnaby
close
to
Vancouver
(Canada).
Evonik
und
Transferra
Nanosciences
Inc.,
vormals
Northern
Lipids,
haben
am
21.
Juni
2016
einen
Vertrag
über
den
Erwerb
des
Geschäfts
und
der
Vermögenswerte
der
Transferra
Nanosciences
Inc.,
einemBiotechnologieunternehmen
mit
Sitz
in
Burnaby
in
der
Nähe
von
Vancouver
(Kanada)
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
terms
of
the
asset
purchase
agreement
(the
"APA")
between
the
Company
and
Calyx,
the
purchase
price
payable
by
the
Company
consisted
of:
Gemäß
den
Bedingungen
der
aktuellen
Kaufvereinbarung
(die
"APA")
zwischen
dem
Unternehmen
und
Calyx
setzte
sich
der
vom
Unternehmen
zu
entrichtende
Kaufpreis
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
Cologne,
4.07.2016
–
Evonik
and
Transferra
Nanosciences,
Inc.,
formerly
known
as
Northern
Lipids
Inc.,
have
signed
an
asset
purchase
agreement
on
June
21st,
2016
to
acquire
the
business
and
assets
of
Transferra
Nanosciences
Inc.,
a
biotechnology
company
based
in
Burnaby
close
to
Vancouver
(Canada).
Köln,
04.07.2016
-
Evonik
und
Transferra
Nanosciences
Inc.,
vormals
Northern
Lipids,
haben
am
21.
Juni
2016
einen
Vertrag
über
den
Erwerb
des
Geschäfts
und
der
Vermögenswerte
der
Transferra
Nanosciences
Inc.,
einem
Biotechnologieunternehmen
mit
Sitz
in
Burnaby
in
der
Nähe
von
Vancouver
(Kanada)
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
We
assessed
the
Bayer
Group's
plan
for
identifying
and
recognizing
the
assets
and
liabilities
that
will
transfer
to
ADC
in
accordance
with
the
share
and
asset
purchase
agreement,
and
reconciled
this
with
the
underlying
agreement.
Das
Konzept
des
Bayer-Konzerns
zur
Identifizierung
und
bilanziellen
Abbildung
der
Vermögenswerte
und
Schulden,
die
gemäß
Share
and
Asset
Purchase
Agreement
auf
ADC
übergehen
werden,
haben
wir
beurteilt
und
mit
dem
zugrundeliegenden
Vertragswerk
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
Foundation
will
be
entering
into
an
Asset
Purchase
Agreement
with
NetCents
to
acquire
all
of
the
intellectual
property
relating
to
NCCO
and
be
the
sole
entity
authorized
and
capable
of
issuing
coins.
Die
Stiftung
wird
mit
NetCents
einen
Vertrag
über
den
Kauf
von
Vermögensgegenständen
(Asset
Purchase
Agreement)
im
Hinblick
auf
das
gesamte
geistige
Eigentum
in
Zusammenhang
mit
dem
NCCO
unterzeichnen
und
die
einzige
Einrichtung
sein,
die
autorisiert
und
in
der
Lage
ist,
Coins
herauszugeben.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
asset
purchase
agreement,
Metso
purchased
intellectual
property
and
inventory
specific
to
the
shredding
business
as
well
as
an
option
to
buy
further
assets
relating
to
sellers'
briquetting
and
pelletizing
business.
Im
Rahmen
des
Asset
Deals
erwarb
Metso
geistiges
Eigentum
und
Inventar
zum
Schredder-Geschäft
sowie
die
Option,
weitere
Assets,
die
zum
Brikettierungs-
und
zum
Granulierungs-Geschäft
der
Verkäufer
gehören,
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Under
an
asset
purchase
agreement
dated
May
18,
2009,
MTU
disposed
of
a
group
of
assets
and
associated
liabilities
deriving
from
its
interest
in
MTU
Aero
Engines
North
America
Inc.,
Newington,
USA.
Mit
Kaufvertrag
vom
18.
Mai
2009
(Asset
Purchase
Agreement)
veräußerte
die
MTU
eine
Gruppe
von
Vermögenswerten
sowie
mit
ihnen
in
Verbindung
stehende
Schulden
der
MTU
Aero
Engines
North
America
Inc.,
Newington,
USA.
ParaCrawl v7.1
The
assets,
liabilities,
expenses
and
income
from
this
discontinued
operation
are
calculated
and
allocated
in
accordance
with
the
share
and
asset
purchase
agreement.
Die
Ermittlung
und
Zuordnung
der
Vermögenswerte
und
Schulden
sowie
Aufwendungen
und
Erträge
aus
diesem
nicht
fortgeführten
Geschäft
erfolgt
auf
Basis
des
Share
and
Asset
Purchase
Agreement.
ParaCrawl v7.1
The
Issuance
marks
the
second
and
final
issuance
of
its
Shares
to
AB
Embedded
as
consideration
for
certain
intellectual
property
assets,
tangible
assets,
and
intangible
assets
purchased
by
the
Company
pursuant
to
the
Asset
Purchase
Agreement
.
Diese
Emission
ist
die
zweite
und
letzte
Emission,
in
deren
Rahmen
Aktien
auf
AB
Embedded
übertragen
werden,
um
damit
bestimmte
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte,
die
vom
Unternehmen
gemäß
der
Kaufvereinbarung
erworben
wurden,
zu
vergüten.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
issue
to
SecureCom
Plus
Limited
a
total
3.6
million
restricted
common
shares
valued
at
$0.50
per
share
as
consideration
under
the
SecureCom
IP
asset
purchase
agreement.
Das
Unternehmen
wird
im
Rahmen
der
Vereinbarung
zum
Erwerb
der
SecureCom
IP-Vermögensrechte
als
Gegenleistung
insgesamt
3,6
Millionen
gesperrte
Stammaktien
("Restricted
Common
Shares")
im
Wert
von
0,50
$
pro
Aktie
auf
SecureCom
Plus
Limited
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
identifying
those
assets
and
liabilities
that
are
assigned
to
the
Diabetes
Care
business
and
that
will
transfer
to
ADC
in
2016
in
accordance
with
the
share
and
asset
purchase
agreement,
we
reviewed
whether
management's
actions
were
in
line
with
the
underlying
plan
and
whether
all
of
the
relevant
assets
and
liabilities
had
been
identified.
Im
Rahmen
der
Identifizierung
derjenigen
Vermögenswerte
und
Schulden,
die
dem
Diabetes
Care-Geschäft
zugeordnet
sind
und
gemäß
dem
Share
and
Asset
Purchase
Agreement
in
2016
auf
ADC
übergehen
werden,
haben
wir
beurteilt,
dass
das
Vorgehen
der
gesetzlichen
Vertreter
dem
zugrundeliegenden
Konzept
entspricht
und
die
Vollständigkeit
der
betroffenen
Vermögenswerte
und
Schulden
sichergestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
His
practice
includes
the
drafting
and
negotiation
of
all
types
of
complex
national
and
international
commercial
agreements,
including
share
and
asset
purchase
agreements,
distribution
and
franchise
agreements
as
well
as
joint
venture
agreements
in
various
industries,
including
luxury
goods
and
energy.
Seine
Tätigkeit
umfasst
die
Ausarbeitung
und
Verhandlung
komplexer
nationaler
und
internationaler
Handelsverträge,
Unternehmenskaufverträge
(share
deals,
asset
deals),
Vertriebs-
und
Franchiseverträge
sowie
Joint
Venture-Verträge,
in
verschiedenen
Branchen
wie
Luxusgüter
und
Energie.
ParaCrawl v7.1