Translation of "As until today" in German
Ok,
it's
not
forbidden
to
take
Caesar
as
it's
model
until
today...
Sich
Caesar
zum
Vorbild
zu
nehmen
ist
bis
heute
komischerweise
nicht
verboten...
ParaCrawl v7.1
War
and
victory
madness
are
not
recognized
as
illnesses
until
today
(2010)...
Krieg
und
Siegeswahn
sind
bis
heute
(2010)
nicht
als
Krankheiten
definiert...
ParaCrawl v7.1
So
far
it's
not
reached
in
France
yet
(as
an
alternative)
until
today.
So
weit
ist
man
in
Frankreich
(als
Alternative)
bis
heute
noch
nicht
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Did
Churchill
know
more
about
what
the
Nazis
were
planning
as
is
known
until
today?
Wusste
Churchill
mehr
darüber,
was
die
Nazis
planten,
als
bis
heute
bekannt
ist?
ParaCrawl v7.1
Her
qualifications
and
experience
profile,
as
well
as
her
career
until
today
are
extensive
and
impressive.
Ihr
Qualifizierungs-
und
Erfahrungsprofil
wie
auch
ihre
Laufbahn
bis
heute
ist
umfangreich
und
beeindruckend.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
if
at
the
end
of
this
year,
despite
all
my
goodwill,
the
countries
concerned
have
no
other
agreement
setting
them
on
the
same
footing
as
they
had
until
today,
they
will
certainly
lose
markets,
and
I
have
already
mentioned
the
example
of
the
Côte
d'Ivoire.
Wenn
also
bis
Ende
dieses
Jahres
und
trotz
all
meines
guten
Willens
die
betreffenden
Länder
kein
anderes
Abkommen
abgeschlossen
haben,
das
sie
auf
die
gleiche
Stufe
stellt
wie
das
bisherige,
werden
sie
Märkte
verlieren,
wofür
ich
als
Beispiel
Côte
d'Ivoire
genannt
habe.
Europarl v8
However,
this
evolution
seems
unlikely
as,
until
today,
the
evolution
of
EU
financing
towards
contributions
has
gone
parallel
with
an
ever
increasing
number
of
corrections
and
rebates.
Allerdings
scheint
dieses
Szenario
unwahrscheinlich,
da
bis
heute
die
Entwicklung
der
EU-Finanzierung
zu
einem
System
von
Beiträgen
mit
einer
immer
größeren
Zahl
von
Korrekturen
und
Ausgleichszahlungen
einhergeht.
EUbookshop v2
In
contrast,
VICTORY
announced
to
the
Swiss
Stock
Exchange
and
Oerlikon
also
on
April
21,
2008
that
the
exercising
of
the
Call
Option
had
no
validity
as
Renova
until
today
has
still
not
fulfilled
material
conditions
for
the
exercising
despite
repeated
requests
from
VICTORY
to
do
so.
Dem
gegenüber
hat
die
VICTORY
der
Schweizer
Börse
und
Oerlikon
ebenfalls
am
21.
April
2008
gemeldet,
dass
die
Ausübung
der
Call
Option
unwirksam
sei,
da
Renova
wesentliche
Vorbedingungen
für
die
Ausübung
trotz
mehrfacher
Aufforderung
durch
die
VICTORY
bis
heute
nicht
erfüllt
habe.
ParaCrawl v7.1
Schramberg,
April
22,
2016
–
As
of
today
until
September
2016,
Dr.
Maren
Schweizer,
Chief
Executive
Officer
of
Schweizer
Electronic
AG,
will
only
be
available
for
the
company
to
a
very
limited
extent
due
to
health
reasons.
Schramberg,
22.04.2016
-
Die
Vorstandsvorsitzende
der
Schweizer
Electronic
AG,
Frau
Dr.
Maren
Schweizer,
wird
der
Gesellschaft
aus
gesundheitlichen
Gründen
ab
heute
bis
voraussichtlich
September
2016
nur
sehr
eingeschränkt
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Since
it
was
discovered
100
years
ago
that,
when
diluted,
even
the
smallest
quantities
of
this
artificially
produced
substance
could
colour
the
largest
volumes
of
water
fluorescent
green,
the
substance
has
been
used,
as
still
is
until
today,
as
a
marking
agent
to
investigate
subterranean
water
currents.
Doch
seit
man
vor
100
Jahren
entdeckte,
dass
bereits
kleinste
Mengen
des
künstlich
hergestellten
Stoffs
verdünnt
gröÃ
te
Wassermengen
grün
fluoreszierend
zu
färben
vermögen,
wurde
und
wird
er
bis
heute
als
Markierungssubstanz
zur
Untersuchung
unterirdischer
Gewässerströmungen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
towers
of
the
cathedral
still
rise
into
the
sky
in
1945
is
considered
as
a
miracle
until
today.
Dass
die
Türme
am
Ende
des
Infernos
1945
noch
immer
in
den
Himmel
ragen,
gilt
bis
heute
als
ein
Wunder.
ParaCrawl v7.1
As
will
proceed
until
today
all
collections
of
historic
springs
and
all
the
histories
of
the
Romanian
people
by
a
single
author
or
of
a
collective,
officially
supported
or
promoted
the
authority
of
the
Romanian
Academy
and
other
political
authorities,
administrative
sau
culturale.
Wie
gehen
bis
heute
alle
Sammlungen
von
historischen
Quellen
und
die
Geschichte
des
rumänischen
Volkes
von
einem
einzelnen
Autor
oder
eines
Kollektivs,
offiziell
unterstützt
oder
gefördert,
die
Autorität
der
rumänischen
Akademie
und
anderen
politischen
Behörden,
administrative
sau
culturale.
ParaCrawl v7.1
In
Jordan
many
fortresses
are
yet
in
the
sand
which
could
be
outposts
of
the
Omrids,
eventually
more
distant
as
admitted
until
today
(p.210).
In
Jordanien
liegen
noch
viele
Festungsruinen
im
Sand,
die
Omriden-Aussenposten
sein
könnten,
eventuell
noch
weiter
von
Samaria
entfernt,
als
bisher
angenommen
(S.210).
ParaCrawl v7.1
It
was
a
more
traditional
and
conservative
form
of
art
study
at
the
time,
as
even
until
today
in
Chile
and
the
whole
of
Latin
America
the
Performance
Arts
are
not
recognized
or
acknowledged.
Es
handelte
sich
um
eine
eher
klassische
konservative
Ausbildung,
da
die
Performance-
und
Aktionskunst
in
Chile
und
ganz
Lateinamerika
bis
heute
nicht
anerkannt
sind,
sondern
eher
im
Untergrund
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
we
knew
(until
today),
Google
was
kept
locked
and
guarded
by
Google
Search
users'
eyes...
Soweit
wir
wussten
(bis
heute),
wurde
Google
von
den
Nutzern
der
Google
Search-Nutzer
gesperrt
und
bewacht...
ParaCrawl v7.1
This
Programme
will
be
implemented
by
a
dedicated
management
structure
and
will
also
include
support
for
sustainable
energy
policy
implementation,
capacity
building
and
mobilisation
of
financing
for
investment,
as
been
undertaken
until
today.”
Dieses
Programm
wird
wie
bisher
auch
Unterstützung
für
die
Umsetzung
einer
nachhaltigen
Energiepolitik,
sowie
für
'Capacity
Building'
und
die
Mobilisierung
von
Investitionen
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
The
100th
was
the
first
organized
squadron
formed
in
the
Air
Force
(8
July
1949)
and
served
as
transport
squadron
until
today.
Die
100.
war
die
erste
organisierte
Staffel
der
Luftwaffe
(8.
Juli
1949)
und
diente
bis
heute
als
Transportstaffel.
ParaCrawl v7.1
As,
until
today,
little
research
has
been
carried
out
on
the
prevalence
of
plastic
waste,
as
well
as
its
distribution
and
range
in
German
waterways,
young
people
will
make
an
important
contribution
to
researching
the
spread
of
macroplastics
and
microplastics.
Da
das
Vorkommen
von
Plastikmüll,
seine
Verteilung
und
Ausbreitung
in
und
an
deutschen
Fließgewässern
noch
relativ
unerforscht
ist,
leisten
die
Jugendlichen
damit
wichtigen
Beitrag
zur
Forschung
über
die
Verbreitung
von
Makro-
und
Mikroplastik.
ParaCrawl v7.1
If
they
manage
a
similar
step
as
from
yesterday
until
today,
the
race
tomorrow
evening
will
be
much
more
exciting
than
today’s
qualifying.“
Gelingt
noch
mal
ein
Schritt
wie
von
gestern
auf
heute,
dann
verläuft
das
Rennen
morgen
Abend
viel
spannender
als
das
Qualifying
heute.“
ParaCrawl v7.1
It
was
a
more
traditional
and
conservativve
form
of
art
study
at
the
time,
as
even
until
today
in
Chile
and
the
whole
of
Latin
America
the
Performance
Arts
are
not
recognized
or
acknowledged.
Es
handelte
sich
um
eine
eher
klassische
konservative
Ausbildung,
da
die
Performance-
und
Aktionskunst
in
Chile
und
ganz
Lateinamerika
bis
heute
nicht
anerkannt
sind,
sondern
eher
im
Untergrund
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
As
will
proceed
until
today
all
collections
of
historic
springs
and
all
the
histories
of
the
Romanian
people
by
a
single
author
or
of
a
collective,
officially
supported
or
promoted
the
authority
of
the
Romanian
Academy
and
other
political
authorities,
administrative
or
cultural.
Wie
gehen
bis
heute
alle
Sammlungen
von
historischen
Quellen
und
die
Geschichte
des
rumänischen
Volkes
von
einem
einzelnen
Autor
oder
eines
Kollektivs,
offiziell
unterstützt
oder
gefördert,
die
Autorität
der
rumänischen
Akademie
und
anderen
politischen
Behörden,
Verwaltungs-
oder
kulturelle
.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
18th
century,
the
garden
was
redesigned
in
the
style
of
an
English
landscape
garden
by
the
gardener
and
botanist
Christoph
Lübeck
from
Anhalt-Dessau
and
has
been
preserved
as
such
until
today.
Ende
des
18.
Jahrhunderts
wurde
die
Anlage
durch
den
Gärtner
und
Botaniker
Christoph
Lübeck
aus
Anhalt-Dessau
im
Stil
des
englischen
Landschaftsgartens
umgestaltet
und
ist
bis
heute
als
solcher
erhalten
geblieben.
ParaCrawl v7.1
And
many
of
Hitler's
subordinates
would
have
had
the
power
to
declare
Hitler
as
an
ill
person
and
to
make
him
fall
-
but
the
illness
"victory
madness"
and
the
illness
"war"
are
not
recognized
as
illnesses
until
today...
Und
viele
Untergebene
Hitlers
hätten
es
in
der
Macht
gehabt,
ihn
für
krank
zu
erklären
und
ihn
zu
stürzen.
Aber
die
Krankheit
"Siegeswahn"
und
die
Krankheit
"Krieg"
sind
bis
heute
nicht
definiert...
ParaCrawl v7.1
And
many
of
Hitler's
subordinates
would
have
had
the
power
to
declare
Hitler
as
an
ill
person
and
to
make
him
fall
-
but
the
illness
"victory
madness"
and
the
illness
"war"
are
not
recognized
as
illnesses
until
today...
And
Hitler
had
Parkinson,
had
terrible
amalgam
in
his
mouth
(provoking
nerve
damage)
and
was
committing
drug
abuse
.
Und
viele
Untergebene
Hitlers
hätten
es
in
der
Macht
gehabt,
ihn
für
krank
zu
erklären
und
ihn
zu
stürzen.
Aber
die
Krankheit
"Siegeswahn"
und
die
Krankheit
"Krieg"
sind
bis
heute
nicht
definiert...
Hitler
hatte
außerdem
Parkinson,
hatte
viele
Amalgamplomben
im
Mund
(provoziert
Nervenschaden)
und
war
auch
medikamentenabhängig
.
ParaCrawl v7.1