Translation of "Are made at" in German
The
supplier
shall
bear
all
the
costs
until
the
goods
are
made
available
at
the
warehouse
of
destination.
Der
Auftragnehmer
trägt
alle
Kosten
bis
zur
Einlagerung
der
Waren
am
Bestimmungsort.
DGT v2019
Adjustments
in
the
light
of
rising
energy
prices
are
best
made
at
national
level.
Die
Anpassung
an
steigende
Energiepreise
erfolgt
am
besten
auf
nationaler
Ebene.
Europarl v8
Loans
are
generally
made
available
at
a
fixed
rate
of
interest.
Die
Darlehen
werden
im
allgemeinen
zu
festen
Zinssätzen
vergeben.
TildeMODEL v2018
Deliveries
are
made
at
night,
when
it's
safer.
Die
Lieferungen
erfolgen
nachts,
wenn
die
Straßen
sicherer
sind.
OpenSubtitles v2018
However,
student
loans
are
made
readily
available
at
many
banks.
Jedoch
sind
die
Studienkredite
bei
vielen
Banken
leicht
verfügbar.
OpenSubtitles v2018
Adjustments
are
made
at
national
level
only
and
are
not
transmitted
to
Eurostat.
Korrekturen
werden
nur
auf
nationaler
Ebene
vorgenommen
und
nicht
an
Eurostat
übermittelt.
EUbookshop v2
These
logos
and
markings
are
mostly
made
at
the
production
site.
Diese
Logos
und
Markierungen
werden
zum
großen
Teil
bei
der
Produktion
hergestellt.
EUbookshop v2
The
first
checks
of
data
are
made
at
the
data
input
phase
using
CAPI
(consistency
checks).
Die
ersten
Datenüberprüfungen
werden
bei
der
Dateneingabe
Verfahrensvorgenommen
(Kohärenzkontrollen).
EUbookshop v2
At
present,
sales
are
made
at
a
fixed
cost
per
reel.
Derzeit
wird
der
Verkauf
zu
einem
Festpreis
je
Spule
durchgeffirt.
EUbookshop v2
The
recommendations
for
funding
are
made
at
a
final
Evaluator
Meeting.
Die
Empfehlungen
für
die
Finanzierung
werden
auf
einer
abschließenden
Sachverständigensitzung
getroffen.
EUbookshop v2
The
multiplied
values
are
added
and
are
thus
made
available
at
the
output
of
the
filter.
Diese
multiplizierten
Werte
werden
addiert
und
stehen
am
Ausgang
des
Filters
zur
Verfügung.
EuroPat v2
They
are
made
straight
and
at
rest
spread
open
in
a
similar
way
to
tweezers.
Sie
sind
geradlinig
ausgeführt
und
spreizen
sich
im
Ruhezustand
ähnlich
einer
Pinzette
auf.
EuroPat v2
All
decisions
on
academic
recognition
are
made
at
higher
education
institutions.
Entscheidungen
zur
Anerkennung
akademischer
Abschlüsse
werden
grundsätzlich
an
den
Universitäten
getroffen.
EUbookshop v2
In
this
case,
the
heat-influenced
zones
are
advantageously
made
smaller
at
the
running
surface.
Die
Wärmeeinflußzonen
sind
in
diesem
Fall
vorteilhaft
an
der
Fahrfläche
verkleinert.
EuroPat v2
The
instructions
in
the
instruction
memory
are
made
up
of
at
least
four
sections.
Die
Befehle
im
Befehlsspeicher
sind
in
wenigstens
vier
Bereiche
gegliedert.
EuroPat v2