Translation of "Arc of suspense" in German
Typical
downer
and
a
wide
arc
of
suspense
make
this
track
very
easy
to
use!
Typische
Downer
und
ein
weiter
Spannungsbogen,
der
den
Einsatz
dieses
Titels
sehr
vielseitig
macht!
ParaCrawl v7.1
A
project
has
a
beginning,
a
history,
an
arc
of
suspense
and
a
result.
Ein
Projekt
hat
einen
Anfang,
eine
Geschichte,
einen
Spannungsbogen
und
ein
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
vocals
are
striking
and
punchy
and
therefore
really
appealing
and
fascinating,
since
the
band
manages,
again
and
again,
to
build
an
arc
of
suspense
and
also
to
create
a
very
special
atmosphere
through
their
combination
of
music
and
the
just
mentioned
vocals.
Der
Gesang,
markant
und
ausdrucksstark
und
daher
wirklich
ansprechend
und
fesselnd,
denn
in
Kombination
mit
der
Musik
schafft
es
die
Band
immer
wieder
einen
Spannungsbogen
aufzubauen
und
auch
eine
Atmosphäre
und
Stimmung
zu
kreieren,
die
etwas
Besonderes
ist.
ParaCrawl v7.1
A
precious
elixir
which
creates
an
almost
bodily
arc
of
suspense:
the
ambery
cedarwood
notes
connect
with
the
sulphurous
notes
of
the
grapefruit
and
leads
into
the
ginge
and
red
pepper
notes
to
create
a
final
cloudburst
of
freshness.
Ein
köstliches
Elixier,
das
einen
fast
körperlich
spürbaren
Spannungsbogen
entstehen
lässt:
die
ambrierten
Zedernholznoten
verbinden
sich
mit
den
schwefligen
Noten
der
Grapefruit
und
leiten
in
Verbindung
mit
Ingwer
und
rosa
Pfeffer
über,
in
einen
finalen
Platzregen
der
Frische.
ParaCrawl v7.1
At
hardly
any
place
in
the
world
you
can
keep
an
arc
of
suspense
for
so
many
hours.
Man
kann
ja
auch
an
kaum
einem
Ort
der
Welt
den
Spannungsbogen
wirklich
über
so
viele
Stunden
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
A
drawback:
the
songs
were
recorded
at
various
different
concerts,
so
there
is
no
impression
conveyed
of
the
arc
of
suspense
of
a
real
concert.
Nachteil:
Die
Stücke
sind
während
unterschiedlicher
Konzerte
aufgenommen,
so
dass
kein
Eindruck
vom
Spannungsbogen
eines
echten
Konzerts
übermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
AFC
couldn't
do
better
in
creating
an
arc
of
suspense,
to
put
the
match
between
Vietnam
and
Thailand
on
the
last
day.
Spannungsbogen
gemäß
stellte
es
die
AFC
geschickt
an,
sodass
Thailand
und
Vietnam
erst
im
letzten
Spiel
aufeinandertreffen
mussten.
ParaCrawl v7.1
The
band
manages
to
set
up
and
keep
up
an
arc
of
suspense
in
their
songs,
which
is
quite
fascinating.
Die
Band
schafft
es
in
ihren
Stücken
einen
Spannungsbogen
aufzubauen
und
aufrechtzuerhalten,
dass
es
schon
fast
faszinierend
ist.
ParaCrawl v7.1
Dramaturgy
We
explore
the
distinctive
features
of
each
season
by
creating
a
week-long
arc
of
suspense
on
film,
which
spans
from
the
beginning
of
each
such
period
up
to
the
passage
into
the
next.
Wir
erkunden
die
Besonderheiten
jeder
Jahreszeit,
indem
wir
wochenweise
einen
dramaturgischen
Spannungsbogen
filmisch
beschreiten,
der
vom
Beginn
einer
jeden
Periode
bis
zu
ihrem
Übergang
in
die
nächstfolgende
reicht.
ParaCrawl v7.1
Review:
Sports
movies
always
struggle
with
the
problem
that
the
course
of
the
story
and
the
dramatic
arc
of
suspense
is
already
set
from
the
beginning,
at
least
along
general
lines.
Kritik:
Sportfilme
haben
immer
das
Problem,
dass
der
Ablauf
der
Geschichte
und
der
dramatische
Spannungsbogen
in
groben
Zügen
bereits
festgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
Impressive
pictures
that
are
always
elegant,
sometimes
playful
and
often
quite
unusual
provide
insights
into
the
micro-
and
macrocosmic
world,
establish
links
between
very
small
and
very
big
items,
and
create
a
contrasting
arc
of
suspense.
Mit
beeindruckenden
Bildern,
die
–
immer
elegant,
manchmal
verspielt
und
oft
ungewohnt
–
Einblicke
in
den
Mikro-
und
Makrokosmos
erlauben,
Zusammenhänge
zwischen
ganz
klein
und
ganz
groß
herstellen,
wird
ein
kontrastreicher
Spannungsbogen
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
In
comparison,
the
acoustic
outro
of
"Fear
and
Fey"
works
considerably
better
and
fittingly
concludes
the
song
?s
arc
of
suspense.
Im
Vergleich
hierzu
deutlich
besser
gelungen
ist
das
akustische
Outro
von
"Fear
and
Fey",
das
den
Spannungsbogen
des
Songs
in
angemessener
Weise
zum
Ausklang
bringt.
ParaCrawl v7.1
Because
the
story
is
solely
carried
by
the
characters,
there
is
no
arc
of
suspense
and
also
no
melodramatic
moment.
Getragen
wird
die
Geschichte
nämlich
ausschließlich
von
den
Charakteren,
einen
Spannungsbogen
gibt
es
nicht
und
auch
keine
melodramatischen
Momente.
ParaCrawl v7.1
The
tender
and
expressive
vocal
improvisations
of
several
protagonists
are
intersected
by
a
young
couple’s
act
of
love,
which
provides
the
dramatic
arc
of
suspense.
Die
zarten
und
expressiven
Vokalimprovisationen
von
mehreren
Akteurinnen
werden
mit
dem
Liebesakt
eines
jungen
Paares
gegengeschnitten,
der
den
dramaturgischen
Spannungsbogen
liefert.
ParaCrawl v7.1
The
way
it
is
we
even
know
during
the
introduction
that
all
of
the
characters
are
introduced
so
elaborately
in
order
to
make
the
arc
of
suspense
work
out
towards
the
end.
So
weiß
man
schon
während
der
Einleitung,
dass
alle
Personen
lediglich
so
ausführlich
vorgestellt
werden,
um
den
Spannungsbogen
am
Ende
funktionieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
You
will
experience
a
splendid
arc
of
suspense,
created
from
the
different
perspectives
and
approaches
of
the
protagonists.
Dabei
lenken
wir
unser
Augenmerk
auf
den
Spannungsbogen,
der
über
die
unter-schiedlichen
Perspektiven
und
Herangehensweisen
der
Protagonisten
aufgebaut
wird.
ParaCrawl v7.1
Flying
bodies,
profound
philosophies
and
political
reflections
constitute
the
arc
of
suspense
within
which
filmmakers
manoeuvre.
Fliegende
Körper,
tiefsinnige
Philosophien,
performative
Aktionen,
poetische
Reflexionen
bilden
den
Spannungsbogen
in
dem
sich
die
Filmemacher
bewegen.
ParaCrawl v7.1
From
the
beginning,
"Upstairs"
starts
in
a
nu
jazzy
direction
and
reveals
more
and
more
surprising
track
elements
in
its
playful
arc
of
suspense
which
seem
to
be
jamming
with
the
sometimes
driving,
sometimes
prancing
drums.
Von
Anfang
an
bricht
"Upstairs"
in
eine
nujazzige
Richtung
auf
und
offenbart
in
seinem
verspielten
Spannungsbogen
immer
mehr
überraschende
Songelemente,
die
mit
den
mal
treibenden,
mal
tänzelnden
Drums
zu
jammen
scheinen.
ParaCrawl v7.1
Remarkable
is
the
use
of
string
instruments
–
very
often,
they
can
be
heard
in
the
background,
well-placed
to
slowly
built
up
an
arc
of
suspense
and
support
the
melodies
in
some
parts
of
the
songs.
Auffällig
ist
außerdem
der
Einsatz
von
Streichinstrumenten
–
immer
wieder
werden
sie
im
Hintergrund
gekonnt
eingebaut,
um
den
Spannungsbogen
langsam
aufzubauen
und
die
Melodien
in
einigen
Liedpassagen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
film
distinguishes
itself
from
other
multi-camera
productions
in
that
the
editing
and
colours,
effects
and
alienation
accompany
the
arc
of
suspense
through
the
individual
sections
of
the
concert.
Der
Film
unterscheidet
sich
von
anderen
Mehrkamera-Produktionen
dadurch,
dass
Schnitt
und
Farbe,
sowie
Effekte
und
Verfremdungen
den
Spannungsbogen
in
den
einzelnen
Abschnitten
des
Konzertes
begleiten.
ParaCrawl v7.1
This
film
emphasizes
the
declarations
and
statements
of
the
protagonists
with
a
poetic
language
of
images,
innovative
cutting
and
an
enclosed
arc
of
suspense.
Der
Film
unterstreicht
mit
einer
poetischen
Bildsprache,
innovativem
Schnitt
und
einem
geschlossenen
Spannungsbogen
die
Aussagen
der
Protagonisten.
ParaCrawl v7.1
The
arc
of
suspense
continues
with
the
nominations
and
winners
of
the
ToyAward,
the
58
new
exhibitors
from
27
countries
in
the
New
Exhibitor
Center
and
the
Young
Innovative
Companies
Pavilion,
where
23
German
companies
exhibit
with
the
support
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Energy
(BMWi).
Den
Spannungsbogen
führen
die
Nominierten
und
Gewinner
des
ToyAwards
fort
sowie
die
58
Neuaussteller
aus
27
Ländern
im
New
Exhibitor
Center
und
der
Gemeinschaftsstand
Junge
Innovative
Unternehmen.
Dort
stellen
23
deutsche
Unternehmen
aus,
deren
Messeteilnahme
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi)
gefördert
wird.
ParaCrawl v7.1
On
one
hand
the
music
functions
similarly
to
Arab
Tarab-music:
in
the
title
track
«Wanabni»
Jubran
and
Hasler
develop
step
by
step
their
tonal
materials
and
create
a
long,
gradually
intensifying
arc
of
suspense.
Zum
einen
funktioniert
diese
Musik
ähnlich
wie
die
arabische
Tarab-Musik:
Schritt
für
Schritt
entwickeln
Jubran
und
Hasler
im
Titelstück
«Wanabni»
ihr
tonales
Material
und
schaffen
einen
langen,
sich
allmählich
intensivierenden
Spannungsbogen.
ParaCrawl v7.1
Other
points
are
the
versatility
and
that
the
arc
of
suspense
is
kept
high.No
matter
where
you
go,
there
is
always
a
NPC
who
will
explain
the
world
to
you.
Weitere
Punkte
sind
die
Vielseitigkeit
und
daß
der
Spannungsbogen
sehr
hoch
gehalten
wird.
Egal,
in
welche
Ecke
der
Welt
man
geht,
es
gibt
immer
einen
NPC,
der
dem
Spieler
die
Welt
erklärt
und
dieser
mit
hoher
Immersion
wird
er
in
die
Welt
hineingezogen.
ParaCrawl v7.1
In
memory
of
Claudio
Abbado,
who
died
on
20
January
2014
and
who
was
closely
associated
with
LUCERNE
FESTIVAL
for
nearly
five
decades,
audite
and
LUCERNE
FESTIVAL
are
issuing
three
previously
unreleased
live
recordings,
approved
by
the
conductor
himself:
on
5
September
1978,
Claudio
Abbado
and
the
Vienna
Philhar
monic
performed
Franz
Schubert's
Unfinished
in
Lucerne
-
a
moving
interpretation,
emphasising
the
lyrical
character
of
the
work
and
creating
a
single
arc
of
suspense
from
the
sombre
opening
to
the
concluding
transfiguration
of
the
second
movement.
Im
Andenken
an
Claudio
Abbado,
der
am
20.
Januar
2014
verstorben
ist
und
LUCERNE
FESTIVAL
fast
fünf
Jahrzehnte
eng
verbunden
war,
erscheint
eine
CD
mit
drei
bislang
unveröffentlichten
Live-Mitschnitten,
deren
Veröffentlichung
er
noch
selbst
zugestimmt
hat:
Am
5.
September
1978
brachte
Claudio
Abbado
in
Luzern
gemeinsam
mit
den
Wiener
Philharmonikern
Franz
Schuberts
Unvollendete
zur
Aufführung
-
eine
bewegende
Interpretation,
die
den
lyrischen
Grundcharakter
des
Werks
herausstellt
und
einen
einzigen
großen
Spannungsbogen
von
den
düsteren
Eröffnungstakten
bis
zur
abschließenden
Verklärung
des
zweiten
Satzes
entwickelt.
ParaCrawl v7.1