Translation of "Approved agent" in German

To combat the shot hole disease in the home garden, there is no approved agent at this time.
Für die Bekämpfung der Schrotschusskrankheit im Hausgarten ist derzeit kein Präparat zugelassen.
ParaCrawl v7.1

In clinical practice these cases are usually restricted to cases when a combination with an approved agent active against fluoroquinolone resistant N. gonorrhoeae is not possible or in cases of therapeutic failure with a different therapy.
In der klinischen Praxis beschränkt sich dies gewöhnlich auf Fälle, in denen eine Kombination mit einem zugelassenen Wirkstoff gegen Fluorchinolon-resistente N. gonorrhoeae nicht möglich ist oder bei denen eine andere Arzneimitteltherapie versagt hat.
EMEA v3

Lamotrigine (the active substance of Lamictal) is a well-known anti-epileptic agent approved for the treatment of epileptic seizures in most EU-member states on a National basis.
Lamotrigin (der Wirkstoff von Lamictal) ist ein bekanntes Antiepileptikum, das in den meisten EU- Mitgliedstaaten auf nationaler Basis für die Behandlung von epileptischen Anfällen zugelassen ist.
EMEA v3

In clinical practice, this would mean that moxifloxacin should be used in combination with an approved agent active against fluoroquinolone resistant N. gonorrhoeae (e.g. a cephalosporin) for empirical treatment of PID unless moxifloxacinresistant N. gonorrhoeae can be excluded.
In der klinischen Praxis würde dies bedeuten, dass Moxifloxacin in Kombination mit einem zugelassenen Wirkstoff gegen Fluorchinolon-resistente N. gonorrhoeae (z. B. Cephalosporine) zur empirischen Behandlung bei PID angewendet werden sollte, sofern Moxifloxacin-resistente N. gonorrhoeae nicht ausgeschlossen werden können.
ELRC_2682 v1

Without prejudice to the right of each Member State to apply more stringent measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, a regulated agent approved in accordance with point 6.3 shall be recognised in all Member States.
Unbeschadet des Rechts der Mitgliedstaaten, gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 strengere Maßnahmen anzuwenden, ist ein gemäß Nummer 6.3 zugelassener reglementierter Beauftragter in allen Mitgliedstaaten anzuerkennen.
DGT v2019

Under Belgian regulations, natural and legal persons who are neither domiciled nor effectively established in Belgium must be represented by an approved patent agent.
Die belgischen Vorschriften besagen, dass natürliche oder juristische Personen, die weder Wohn- noch Geschäftssitz in Belgien haben, sich von einem zugelassenen Patentanwalt vertreten lassen müssen.
TildeMODEL v2018

According to the Court, the Luxembourg legislation making the supply of services by patent agents subject to a requirement to elect domicile with an approved agent, as it stood when the period prescribed by the reasoned opinion expired is incompatible with Article 49 EC, as the Grand Duchy of Luxembourg has itself acknowledged.
Wie das Großherzogtum Luxemburg selbst einräumt, verstieß das luxemburgische Recht, das bei Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist galt und wonach Patentanwälte für die Erbringung von Dienstleistungen eine Zustellungsanschrift bei einem zugelassenen Bevollmächtigten benötigten, gegen Artikel 49 EG.
EUbookshop v2

Now, I approved Agent Farris' surveillance op based on your evaluations, Mr Hunt, of a woman who allowed herself to be captured.
Ich habe Agent Farris' Beschattungsoperation auf Basis Ihres Gutachtens einer Frau genehmigt, Mr Hunt, die sich gefangen nehmen ließ.
OpenSubtitles v2018

Since iron overload is associated with higher complication rates after allogenic stem cell transplantation, patients should also be treated with an approved chelating agent—deferoxamine or, if deferoxamine is contraindicated, desferasirox—before transplantation (28, e26, e27) (evidence level IIa).
Da eine EisenÃ1?4berladung mit einer erhöhten Komplikationsrate bei allogener Stammzelltransplantation verbunden ist, sollten Patienten vor einer Transplantation gegebenenfalls auch mit einem zugelassenen Chelator – Deferoxamin oder bei Kontraindikationen Desferasirox – behandelt werden (28, e26, e27) (Evidenzklasse IIa).
ParaCrawl v7.1

Previously, he acted as Head of North America at Sanofi Genzyme, where he was instrumental in launching dupilumab, the first biologic agent approved in atopic dermatitis.
Zuvor war Dr. Kress bei Sanofi Genzyme in der Position als Head of North America tätig, wo er maßgeblich an der Markteinführung von Dupilumab beteiligt war, dem ersten biologischen Wirkstoff, der zur Behandlung von atopischer Dermatitis (Neurodermitis) zugelassen wurde.
ParaCrawl v7.1

We can export any of the products we sell including spare parts to any country or continent of the world using our Freight Forwarding company or your approved shipping agent.
Wir exportieren können alle Produkte, die wir einschließlich der Ersatzteile zu verkaufen, um einem Land oder Kontinent der Welt mit unserem Freight Forwarding Unternehmen oder Ihre zugelassen Spediteur.
CCAligned v1

According to the official register of the plant protection agents currently approved for use in private gardens and small gardens, there is at the moment no plant protection agent approved for combatting the shot-hole disease or cherry leaf spot on sour cherry trees.
Laut amtlichem Verzeichnis der in Deutschland zurzeit für den Einsatz im Haus- und Kleingarten zugelassenen Pflanzenschutzmittel, gibt es darin momentan keine gegen die Anwendung von Schrotschusskrankheit oder Sprühfleckenkrankheit an Sauerkirschen zugelassenen Pflanzenschutzmittel.
ParaCrawl v7.1

Navico will, at its sole discretion, repair or replace with new or refurbished parts or product, or equivalent product, any proven defective products or components returned to Navico, or its approved agent during the Warranty Period in accordance with the terms, conditions and limitations as set out in the Navico Warranty Policy.
Navico repariert oder ersetzt erwiesenermaßen fehlerhafte Produkte oder Bauteile, die an Navico oder zugelassene Händler während des Garantiezeitraums zurückgegeben wurden, nach eigenem Ermessen durch neue oder überholte Teile oder Produkte oder äquivalente Produkte gemäß den Bedingungen und Einschränkungen, wie in den Navico Garantiebestimmungen dargelegt.
ParaCrawl v7.1

Apply online at the website, and provide your address and bank account details to be approved, then an agent will come to your house and install a satellite dish and decoder box.
Bewerben Sie sich online auf der Website, und geben Sie Ihre Adresse und Bankverbindung Kontodaten, um zugelassen zu werden, dann ein Agent, um Ihr Haus zu kommen, und installieren Sie eine Satellitenschüssel und Decoder-Box.
ParaCrawl v7.1