Translation of "Approval through" in German

Here's to approval ratings going through the roof.
Auf Umfragewerte, die durch die Decke gehen.
OpenSubtitles v2018
This can be done either by accreditation through an accreditation body or by approval through the Federal Office for Radiation Protection.
Dies kann durch Akkreditierung bei einer Akkreditierungsstelle oder durch Anerkennung durch das Bundesamt für Strahlenschutz erfolgen.
ParaCrawl v7.1
When it has been received, the approval is acknowledged through a Rule 51(6) communication.
Der Eingang der Einverständniserklärung wird mit einer Mitteilung nach Regel 51 (6) bestätigt.
ParaCrawl v7.1
If we simply wave this approval through, we will be encouraging a situation where soon, enhanced cooperation will be the only mechanism for reaching agreement because it is too difficult to reach agreement at Council level.
Wir werden, wenn wir diese Genehmigung hier einfach so durchwinken, der Tatsache Vorschub leisten, dass wir bald nur noch verstärkte Zusammenarbeit haben, weil der Weg der Einigung im Rat zu mühsam ist.
Europarl v8
Whatever compromise is eventually reached, it is obvious that no one should forget that the draft constitution will need approval and ratification through the democratic processes of 25 Member States.
Wie auch immer der Kompromiss letztlich aussehen wird, wir dürfen nicht vergessen, dass der Verfassungsentwurf im Rahmen der demokratischen Verfahren von 25 Mitgliedstaaten angenommen und ratifiziert werden muss.
Europarl v8
This means that another Member State, wishing to recognise certificates issued by the same country, has to carry out its own assessment and submit the case for approval through the procedure.
Das bedeutet, dass ein anderer Mitgliedstaat, der die von demselben Drittland ausgestellten Befähigungszeugnisse anerkennen möchte, eine eigene Bewertung vornehmen und den Fall nach dem vorgesehenen Verfahren zur Genehmigung vorlegen muss.
TildeMODEL v2018
The European Union currently lacks the necessary technical capabilities to provide this kind of centralised management by itself, although in time it could acquire expertise in approval through the work of the European GNSS Agency.
Die Union verfügt derzeit gar nicht über die notwendigen technischen Kompetenzen, um selbst eine solche zentralisierte Verwaltung zu gewährleisten, auch wenn sie mittelfristig mit Hilfe der Arbeiten der Agentur für das europäische GNSS Know-how in Sachen Akkreditierung erwerben muss.
TildeMODEL v2018
It provides that specific provisions, including model veterinary certificates, may be laid down for the transit throught the Union of live ungulates from authorised third countries, provided that such animals transit the territory of the Union under customs and official veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and without any stop on Union territory other than those necessary for animal welfare purposes.
Danach können für die Durchfuhr lebender Huftiere durch die Union spezifische Vorschriften, auch Muster für Veterinärbescheinigungen, festgelegt werden, sofern die Tiere mit zollamtlicher und amtstierärztlicher Genehmigung und unter zollamtlicher und amtstierärztlicher Aufsicht ausschließlich über zugelassene Grenzkontrollstellen durch das Gebiet der Union durchgeführt werden, wobei die Beförderung in der Union nur unterbrochen werden darf, um das Wohlbefinden der Tiere sicherzustellen.
DGT v2019
It provides that specific provisions, including model veterinary certificates, may be laid down for the transit through the Union of live ungulates from authorised third countries, provided that such animals transit the territory of the Union under customs and official veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and without any stop on Union territory other than those necessary for animal welfare purposes.
Danach können für die Durchfuhr lebender Huftiere durch die Union spezifische Vorschriften, auch Muster für Veterinärbescheinigungen, festgelegt werden, sofern die Tiere mit zollamtlicher und amtstierärztlicher Genehmigung und unter zollamtlicher und amtstierärztlicher Aufsicht ausschließlich über zugelassene Grenzkontrollstellen durch das Gebiet der Union durchgeführt werden, wobei die Beförderung in der Union nur unterbrochen werden darf, um das Wohlbefinden der Tiere sicherzustellen.
DGT v2019
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure its more effective application, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or, with their approval, through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
Um die Durchsetzung der Richtlinie 96/71/EG zu erleichtern und ihre wirksamere Anwendung in der Praxis sicherzustellen, sollten wirksame Beschwerdemechanismen vorgesehen werden, über die entsandte Arbeitnehmer Beschwerden vorbringen oder Verfahren anstrengen können, entweder auf direktem Wege oder, mit ihrer Einwilligung, über benannte dritte Stellen, wie z. B. Gewerkschaften, andere Vereinigungen oder gemeinsame Einrichtungen der Sozialpartner.
DGT v2019
The feasibility studies will enable these Member States to study the methods already in use in other Member States, so that a cost-effective solution can be proposed for approval through the comitology procedure, with implementation due no later than 2007.
Die Durchführbarkeitsstudien werden es diesen Mitgliedstaaten ermöglichen, die in anderen Mitgliedstaaten angewendeten Methoden zu untersuchen, so dass eine kostengünstige Lösung zur Zustimmung im Rahmen der Komitologie vorgeschlagen werden kann, die spätestens 2007 in Kraft treten muss.
TildeMODEL v2018
Option 3: Harmonisation through approval of ingredients, leading to a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertilising product.
Option 3: Harmonisierung durch die Genehmigung von Inhaltsstoffen, wobei sich eine erschöpfende Positivliste von Materialien ergibt, die einem Düngemittel absichtlich zugesetzt werden dürfen.
TildeMODEL v2018
The Commission and Member States ,as regulatory authorities, should aid applicants, especially from start-up companies and SME’s, requesting approval through the regulatory process.
Kommission und Mitgliedstaaten sollten als Regulierungsbehörden Antragsteller unterstützen, insbesondere Unternehmensgründer und KMU, die im Rahmen der Regulierung eine Zulassung beantragen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

approve should be approved approved for is approved
is approved for he approves approve of this my approval
have approved are approved