Translation of "Appreciate against" in German

Our employees appreciate the protection against unjustified allegations .”
Unsere Mitarbeiter schätzen diese Absicherung gegen ungerechtfertigte Vorwürfe.“
ParaCrawl v7.1
China has recently allowed greater flexibility and more convertibility for the yuan to appreciate against the U.S. dollar.
China hat vor kurzem eine größere Flexibilität und mehr Konvertibilität des Yuan gegenüber dem US-Dollar zugelassen.
CCAligned v1
The dollar continued to appreciate against the backdrop of diverging monetary policies and sagging commodity prices.Â
Der Dollar wertete vor dem Hintergrund divergierender geldpolitischer Maßnahmen und fallender Rohstoffpreise weiter auf.
ParaCrawl v7.1
On the other hand I cannot accept that countries which have strong currencies and are eligible to join the European Union, but are not willing to do so, should be given the facility of subsidizing the nominal reductions in prices which occur if their currencies appreciate against the Euro.
Auf der anderen Seite kann ich mich nicht damit einverstanden erklären, daß Länder mit einer starken Währung und die für einen WWU-Beitritt in Frage kommen, dies jedoch nicht tun möchten, die Möglichkeit zur Subventionierung nominaler Preissenkungen erhalten sollten, die sich bei einer Aufwertung ihrer Währungen gegenüber dem Euro ergeben.
Europarl v8
If the yen were to appreciate against the currency where the money was invested, it would be possible to get a lower return than simply keeping the money in a Japanese bank account.
Falls der Yen also gegenüber der Währung, in der das Geld angelegt wurde, aufwertet, fällt die Rendite möglicherweise niedriger aus, als wenn man das Geld einfach auf einem japanischen Sparkonto anlegt.
News-Commentary v14
But then the renminbi was finally allowed to appreciate against the dollar – by about 25% cumulatively during 2005-2008 and 2010-2011.
Schließlich wurde dann doch zugelassen, dass der Renminbi gegenüber dem Dollar aufwertet – während der Jahre 2005-2008 und 2010-2011 um insgesamt etwa 25%.
News-Commentary v14
The Iraq conflict dominated headlines, stock markets nose-dived and the euro continued to appreciate rapidly, especially against the US dollar.
Der Irak-Krieg beherrschte die Schlagzeilen, die Aktienmärkte waren extrem schwach, und der Euro wertete weiterhin rasch auf, vor allem gegenüber dem US-Dollar.
TildeMODEL v2018
The national currencies of present or future Member States not participating in the euro may, however, appreciate or depreciate against the euro at longer or shorter intervals.
Die Landeswährungen der Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 1999 oder auf Dauer nicht zur Euro-Zone gehören, können jedoch auch weiterhin in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen gegenüber dem Euro auf- oder abwerten.
TildeMODEL v2018
Once these geopolitical uncertainties had lessened , and as the euro continued to appreciate against the US dollar , the contribution of energy developments eased and headline inflation resumed its downward trend to reach 1.8% in May , the lowest rate of increase in three years .
Sobald sich diese Unsicherheiten verringert hatten und während der Euro gegenüber dem US-Dollar weiter aufwertete , sank der Beitrag der Energiepreise , und die Headline-Inflation setzte ihre abwärts gerichtete Tendenz fort ;
ECB v1
The euro continued to appreciate against the dollar in the first half of October, but then depreciated, to end the month at USD 1,0453.
Der Euro gewann in der ersten Oktoberhälfte gegenüber dem Dollar weiterhin an Wert, danach verlor er jedoch wieder, und der Monat endete bei 1,0453 USD.
EUbookshop v2
The peseta continued to appreciate somewhat against the ECU, while the drachma and the escudo weakened marginally.
Die Peseta zog weiterhin gegenüber dem ECU etwas an, während die Drachme und der Escudo leicht nachgaben.
EUbookshop v2
This coupled with a strengthening of the dollar saw the ECU and other European currencies appreciate against the DEM.
Dies führte zusammen mit einer Festigung des Dollars dazu, daß die ECU und die anderen europäischen Währungen gegenüber der DEM aufwerteten.
EUbookshop v2
On the other hand I cannot accept that countries which have strong cunencies and are eligible to join the European Union, but are not willing to do so, should be given the facility of subsidizing the nominal reductions in prices which occur if their cunencies appreciate against the Euro.
Auf der anderen Seite kann ich mich nicht damit einverstanden erklären, daß Länder mit einer starken Währung und die für einen WWU-Beitritt in Frage kommen, dies jedoch nicht tun möchten, die Möglichkeit zur Subventionierung nominaler Preissenkungen erhalten sollten, die sich bei einer Aufwertung ihrer Währungen gegenüber dem Euro ergeben.
EUbookshop v2
With the assumptions underlying the Spring 2001 Forecasts, the euro is assumed to appreciate by 2% against the USD from 2000 to 2001.
Bei der Frühjahrsprognose 2001 wird davon ausgegangen, dass der Euro 2000 bis 2001 um 2 % gegenüber dem USD aufwerten wird.
EUbookshop v2
It is just over a year since Switzerland surprised many when it announced, and strictly implemented, a threshold beyond which its currency would not be allowed to appreciate against the euro.
Es ist erst ein Jahr her, dass die Schweiz viele überraschte, als sie einen Schwellenwert bekanntgab, über den ihre Währung gegenüber dem Euro nicht steigen dürfe, und diesen strikt umsetzte.
News-Commentary v14
On top of that, in the event of a break-up of the Euro area, Bunds might get re-denominated in a new version of the Deutschmark, which would almost certainly appreciate against most other currencies, thus boosting total returns for Bund investors.
Dazu kommt, dass im Falle eines Auseinanderbrechens der Eurozone Bundesanleihen womöglich in einer neuen Version der Deutschen Mark redenominiert werden, die mit Sicherheit gegenüber den meisten anderen Währungen aufwerten würde und somit die Gesamtrenditen für Anleger in Bundesanleihen in die Höhe treiben würde.
ParaCrawl v7.1
The fact that the USA is fourth among the most popular destinations for Austrians in terms of the value of the holiday euro is clearly due to the strong development of the euro, which continued to appreciate against the dollar, increasing by 11 per cent since the spring of 2007.
Dass die USA unter den beliebtesten Urlaubsländern der Österreicher bereits auf dem 4. Platz hinsichtlich des Wertes des UrlaubsEuros liegt, verdankt es klarerweise dem starken Eurokurs, der immerhin nochmals ein Plus gegenÃ1?4ber dem FrÃ1?4hjahr 2007 von 11 Prozent brachte.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the euro crisis is causing the US dollar to appreciate against the single currency, additionally resulting in an increase in loan-loss provisions in euro terms.
Die Euro-Krise führte zudem zu einer Aufwertung des US-Dollars gegenüber der Gemeinschaftswährung, was den Risikovorsorgebestand in Euro zusätzlich erhöhte.
ParaCrawl v7.1
Between March and June, the Swiss franc did not appreciate further against the euro and the volatility of the exchange rate was much reduced.
Von März bis Juni wertete sich der Franken gegenüber dem Euro nicht mehr weiter auf und der Wechselkurs zeichnete sich durch eine deutlich geringere Volatilität aus.
ParaCrawl v7.1
They anticipate that there will be a "soft-landing" in the USA, the economy in the eurozone will slow to around 2 percent of growth and the euro will not appreciate further against the dollar.
Dabei erwarten sie, dass es in den USA zu einem "Softlanding" kommt, die Konjunktur im Euroraum sich auf rund 2 Prozent Wachstum abkÃ1?4hlt und der Euro gegenÃ1?4ber dem USD nicht weiter an Wert gewinnt.
ParaCrawl v7.1
Correlation does not imply causality, but it is worth noting that the Chinese currency continues to appreciate against the US Dollar as Apple stock falls to fresh lows.
Korrelation impliziert keine Kausalität, aber man sollte feststellen, dass die Chinesische Währung weiter gegenüber dem US-Dollar aufgewertet wird, während die Apple Aktie auf neue Tiefs fällt.
ParaCrawl v7.1
You can exchange the second currency for the one that comes before it and stay in it if you are of the opinion that a particular currency is going to appreciate against the other.
Sie können die zweite Währung für den Austausch ein, die vor dem es darum geht, und in ihm bleiben, wenn Sie der Meinung sind, dass eine bestimmte Währung gegen die andere zu schätzen wissen wird.
ParaCrawl v7.1
The ECB is likely to have a very limited scope for easing in the 1Q’14, giving the Euro ample opportunity to appreciate, particularly against the commodity currencies.
Die EZB hat voraussichtlich nur wenig Spielraum für Lockerungsmaßnahmen im 1Q’14, da der Euro weitgehend Chancen hat sich aufzuwerten, vor allem gegenüber den Rohstoff-Währungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

appreciably it is to be appreciated i do appreciate appreciate
we are appreciated i would appreciate if you appreciate that appreciate having
appreciation do not appreciate