Translation of "Apply the proceeds" in German

In particular, the new Directive would oblige Member States to combat laundering of the proceeds of all serious crime (including fraud against the EU budget), whereas the current Directive's obligations apply only to the proceeds of drug offences.
Insbesondere wären die Mitgliedstaaten nach der neuen Richtlinie verpflichtet, gegen das "Waschen" von Erträgen vorzugehen, die aus schweren Straftaten (einschließlich betrügerischen Handlungen, die den Haushalt der Gemeinschaft berühren) stammen, während die geltende Richtlinie dies nur für Erträge aus Drogendelikten vorschreibt.
TildeMODEL v2018
Money laundering as defined in the directive should no longer apply solely to the proceeds from drug trafficking, it should also apply to activities linked with organised crime, such as fraud, corruption and any other illegal activity which affects the financial interests of the European Communities.
Die Geldwäsche im Sinne der Richtlinie darf sich nicht mehr nur auf die Erlöse aus dem Drogenhandel beziehen, sondern muß auch die Beteiligung an Aktivitäten im Bereich des organisierten Verbrechens, sowie Betrug, Korruption und alle anderen illegalen Aktivitäten zu Lasten der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften umfassen.
Europarl v8
If this does not apply, the method proceeds to step X, where the RSTP processing is continued.
Falls dies nicht zutrifft, geht das Verfahren zu Schritt X über, wo die RSTP-Verarbeitung fortgesetzt wird.
EuroPat v2
If this does apply, the method proceeds to step VII, where a check is made as to whether the failure is of a link which is directly connected to the root bridge.
Falls dies zutrifft, geht das Verfahren zu Schritt VII über, wo geprüft wird, ob es sich um ein Versagen eines direkt mit der Rootbrücke verbundenen Links handelt.
EuroPat v2
If this does apply, the method proceeds to step IX, where the “RFN received” field is set to “true” and the timer is started, in order to ignore the old root bridge, effect a restart and transmit a second RFN BPDU in which the “root link failure” flag is cleared.
Falls dies zutrifft, geht das Verfahren zu Schritt IX über, wo das Feld "Empfangen-RFN" auf "richtig" gesetzt und der Timer gestartet wird, um die alte Rootbrücke zu ignorieren, neu zu starten und eine zweite RFN-BPDU zu senden, in dem das "Root-Link-Ausfall-Flag" gelöscht ist.
EuroPat v2
If it does not apply, the method proceeds to step III, where a check is made as to whether the RSTP BPDU originates from the root bridge and whether it is not itself the bridge.
Falls dies nicht zutrifft, geht das Verfahren zu Schritt III über, wo geprüft wird, ob die RSTP-BPDU von der Rootbrücke stammt und ob sie selbst nicht die Brücke ist.
EuroPat v2
If this last does not apply, the method proceeds to step IV, where the field “connected to root bridge” is set to “false”.
Falls letzteres nicht zutrifft, geht das Verfahren zu Schritt IV über, wo das Feld "Verbunden-mit-Rootbrücke" auf "falsch" eingestellt wird.
EuroPat v2
If this does not apply, the method proceeds to step VIII, in which a first RFN BPDU, with a root link failure flag which is set, is transmitted by all the ports except that at which the RSTP BPDU has been received.
Falls dies nicht zutrifft, geht das Verfahren zu Schritt VIII über, in dem eine erste RFN-BPDU mit einem gesetzten Root-Link-Ausfall-Flag von allen Ports gesendet wird, außer jenem, an dem die RSTP-BPDU empfangen worden ist.
EuroPat v2
Asante will apply 10% of the proceeds of the Private Placement to its unallocated working capital, and the balance to complete its initial funding of the Kubi Gold JV.
Asante wird zehn Prozent der Einnahmen aus der Privatplatzierung als nicht zugewiesenes Betriebskapital und den Rest für den Abschluss seiner ersten Finanzierung des Kubi Gold JV verwenden.
ParaCrawl v7.1
The Company intends to apply the proceeds to increasing its digital advertising screen networks in shopping centres in the UK and India.
Das Unternehmen beabsichtigt, die Geldmittel für den Ausbau seines Netzwerks an digitalen Werbebildschirmen in Einkaufszentren in Großbritannien und Indien einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Should the Company not be able to consummate any or all of such acquisitions, it would apply the net proceeds of the Offering in line with its financial strategy of selective acquisitions of commercial properties primarily in secondary locations in Germany.
Sollte die Gesellschaft nicht in der Lage sein, einzelne oder sämtliche dieser Zukäufe zu vollziehen, würde sie den Nettoerlös aus dem Angebot in Übereinstimmung mit ihrer finanziellen Strategie, ausgewählte Zukäufe von kommerziell genutzten Immobilien in Sekundärstandorte in Deutschland zu tätigen, verwenden.
ParaCrawl v7.1
Applied to the sales proceeds, the levies were as follows:
Bezogen auf die Erlöse ergeben sich folgende Belastungen:
EUbookshop v2
To confirm your selection and to apply the selected patches, proceed with Apply or Accept .
Bestätigen Sie Ihre Auswahl und wenden Sie die ausgewählten Patches mit Anwenden oder Übernehmen an.
ParaCrawl v7.1
However, under a legally binding agreement between the operators concluded in 1963 and applied until today, the proceeds of the toll are not shared out in proportion to the physical demarcation between the countries but must be shared in line with economic criteria reflecting the breakdown of tunnel management and maintenance costs.
Allerdings wurde in einem 1963 zwischen den Konzessionären geschlossenen und immer noch geltenden Abkommen vereinbart, die Einnahmen nicht anhand räumlicher, sondern anhand wirtschaftlicher Kriterien aufzuteilen, nämlich auf der Grundlage des jeweiligen Anteils an den Betriebs- und Unterhaltskosten des Straßentunnels.
DGT v2019
For the purpose of own contribution, Air Malta has applied the net proceeds, coming from the sale of the engines, and has therefore considered the EUR [5 to 7] million as a cost.
Air Malta hat den Nettoerlös aus dem Triebwerksverkauf in den Eigenbeitrag eingebracht und die [5 bis 7] Mio. EUR dementsprechend als Kosten gewertet.
DGT v2019
However, at the time the transactions in question took place this preferential treatment applied only if the proceeds realised were reinvested.
Bei den fraglichen Transaktionen war die bevorzugte steuerliche Behandlung allerdings nur möglich, wenn die Gewinne wiederangelegt wurden.
DGT v2019
If this applies, then the method proceeds to step II, and the RSTP BPDU is ignored by the bridge and discarded.
Falls dies zutrifft, so geht das Verfahren zu Schritt II über und die RSTP-BPDU wird von der Brücke ignoriert und verworfen.
EuroPat v2
Additionally, the Company announces that it has sold a non-core asset in Osage County, Oklahoma and applied the proceeds to pay down $800,000 of its bank line under its joint Senior Secured Revolving Credit Facility .
Überdies meldet das U n ternehmen, d ass es ein nicht zum Kerngeschäft gehörendes Aktivum in Osage County, Oklahoma veräußert und den Verkaufserlös für die Rückzahlung von 800.000 Dollar seiner Kreditlinie im Rahmen seiner gemeinsamen vorrangigen gesicherten revolvierenden Kreditfazilität verwendet hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

should proceed proceed for the same applies for if it applies
proceed apply the proceeds we apply has proceeded
apply against does not apply