Translation of "Appearance of impropriety" in German
Gavin,
in
my
position,
even
the
appearance
of
impropriety...
Gavin,
in
meiner
Position
ist
selbst
die
Andeutung
von
unangemessenem
Verhalten...
OpenSubtitles v2018
An
arbitrator
must
be
independent
and
impartial
and
avoid
creating
an
appearance
of
impropriety
or
bias
and
shall
not
be
influenced
by
self-interest,
outside
pressure,
political
considerations,
public
clamour,
and
loyalty
to
a
Party
or
fear
of
criticism.
Die
Schiedsrichter
sind
unabhängig
und
unparteiisch,
vermeiden
den
Anschein
von
unangemessenem
Verhalten
oder
Befangenheit
und
lassen
sich
weder
aus
eigenen
Interessen
noch
durch
Druck
von
außen,
aus
politischen
Erwägungen,
durch
Forderungen
der
Öffentlichkeit,
aus
Loyalität
gegenüber
einer
Vertragspartei
oder
aus
Angst
vor
Kritik
beeinflussen.
DGT v2019
An
arbitrator
must
avoid
entering
into
any
relationship
or
acquiring
any
financial
interest
that
is
likely
to
affect
her
or
his
impartiality
or
that
might
reasonably
create
an
appearance
of
impropriety
or
bias.
Die
Schiedsrichter
sehen
von
der
Aufnahme
von
Beziehungen
oder
dem
Erwerb
finanzieller
Beteiligungen
ab,
die
ihre
Unparteilichkeit
beeinträchtigen
oder
den
begründeten
Anschein
von
unangemessenem
Verhalten
oder
Befangenheit
erwecken
könnten.
DGT v2019
Every
candidate
and
member
shall
avoid
impropriety
and
the
appearance
of
impropriety,
shall
be
independent
and
impartial,
shall
avoid
direct
and
indirect
conflicts
of
interests
and
shall
observe
high
standards
of
conduct
so
that
the
integrity
and
impartiality
of
the
dispute
settlement
mechanism
is
preserved.
Alle
Kandidaten
und
Mitglieder
vermeiden
unangemessenes
Verhalten
und
den
Anschein
unangemessenen
Verhaltens,
sind
unabhängig
und
unparteiisch,
vermeiden
direkte
und
indirekte
Interessenkonflikte
und
beachten
hohe
Verhaltensstandards,
damit
Integrität
und
Unparteilichkeit
des
Streitbeilegungsmechanismus
gewährleistet
bleiben.
DGT v2019
Prior
to
confirmation
of
her
or
his
selection
as
a
member
of
the
arbitration
panel
under
the
Agreement,
a
candidate
shall
disclose
any
interest,
relationship
or
matter
that
is
likely
to
affect
her
or
his
independence
or
impartiality
or
that
might
reasonably
create
an
appearance
of
impropriety
or
bias
in
the
proceeding.
Bevor
ihre
Bestellung
zum
Mitglied
des
Schiedspanels
nach
dem
Abkommen
bestätigt
wird,
legen
die
Kandidaten
Interessen,
Beziehungen
und
Angelegenheiten
offen,
die
in
dem
Verfahren
zur
Beeinträchtigung
ihrer
Unabhängigkeit
oder
Unparteilichkeit,
nach
vernünftigem
Ermessen
zum
Anschein
von
unangemessenem
Verhalten
oder
zu
Befangenheit
führen
könnten.
DGT v2019
A
member
shall
be
independent
and
impartial
and
avoid
creating
an
appearance
of
impropriety
or
bias
and
shall
not
be
influenced
by
self-interest,
outside
pressure,
political
considerations,
public
clamour,
loyalty
to
a
Party
or
fear
of
criticism.
Die
Mitglieder
sind
unabhängig
und
unparteiisch,
vermeiden,
dass
der
Anschein
von
unangemessenem
Verhalten
und
Befangenheit
erweckt
wird
und
lassen
sich
nicht
durch
eigene
Interessen,
Druck
von
außen,
politische
Erwägungen,
Forderungen
der
Öffentlichkeit,
Loyalität
gegenüber
einer
der
Vertragsparteien
oder
Angst
vor
Kritik
beeinflussen.
DGT v2019
A
member
shall
avoid
entering
into
any
relationship
or
acquiring
any
financial
interest
that
is
likely
to
affect
her
or
his
impartiality
or
that
might
reasonably
create
an
appearance
of
impropriety
or
bias.
Die
Mitglieder
vermeiden
die
Aufnahme
von
Beziehungen
und
den
Erwerb
finanzieller
Beteiligungen,
die
zur
Beeinträchtigung
ihrer
Unparteilichkeit
führen
könnte
oder
nach
vernünftigem
Ermessen
den
Anschein
von
unangemessenem
Verhalten
oder
Befangenheit
erwecken
könnte.
DGT v2019
Every
candidate
and
arbitrator
shall
avoid
impropriety
and
the
appearance
of
impropriety,
shall
be
independent
and
impartial,
shall
avoid
direct
and
indirect
conflicts
of
interests
and
shall
observe
high
standards
of
conduct
so
that
the
integrity
and
impartiality
of
the
dispute
settlement
mechanism
is
preserved.
Alle
Kandidaten
und
Schiedsrichter
vermeiden
unangemessenes
Verhalten
und
den
Anschein
unangemessenen
Verhaltens,
sind
unabhängig
und
unparteiisch,
vermeiden
direkte
und
indirekte
Interessenkonflikte
und
beachten
hohe
Verhaltensstandards,
damit
Integrität
und
Unparteilichkeit
des
Streitbeilegungsmechanismus
gewährleistet
bleiben.
DGT v2019
Prior
to
confirmation
of
her
or
his
selection
as
an
arbitrator
under
the
Agreement,
a
candidate
shall
disclose
any
interest,
relationship
or
matter
that
is
likely
to
affect
his
or
her
independence
or
impartiality
or
that
might
reasonably
create
an
appearance
of
impropriety
or
bias
in
the
proceedings.
Bevor
die
im
Übereinkommen
vorgesehene
Bestellung
von
Kandidaten
zum
Schiedsrichter
bestätigt
wird,
müssen
diese
alle
etwaigen
Interessen,
Beziehungen
und
Angelegenheiten
offenlegen,
die
im
Verfahren
ihre
Unabhängigkeit
oder
Unparteilichkeit
beeinträchtigen
oder
den
begründeten
Anschein
von
unangemessenem
Verhalten
oder
Befangenheit
erwecken
könnten.
DGT v2019
Avoid
conduct
which
may
cause
a
conflict
with
patient
interests,
and
disclose
to
patients
any
circumstances
that
could
be
construed
as
a
conflict
of
interest
or
an
appearance
of
impropriety,
or
that
could
otherwise
influence,
interfere
with,
or
compromise
the
exercise
of
independent
professional
clinical
judgment;
Vermeiden
Sie
das
Verhalten,
das
den
Konflikt
mit
den
geduldigen
Interessen
herbeirufen
kann,
und,
den
Patienten
beliebige
Umstande
offnen,
die
wie
der
Missbrauch
von
der
dienstlichen
Lage
oder
das
Erscheinen
der
Ungehorigkeit
betrachtet
sein
konnten,
oder
es
konnte
anders
beeinflussen,
sich
mit
einmischen,
oder,
die
Verwirklichung
des
unabhangigen
professionellen
klinischen
Urteils
gefahrden;
ParaCrawl v7.1
The
Diplomate/candidate
will
disclose
to
patients
any
circumstance
that
could
be
construed
as
a
conflict
of
interest
or
as
appearance
of
impropriety
or
that
could
otherwise
influence
or
interfere
with
the
exercise
of
professional
judgment.
Diplomate/candidate
Wird
den
Patienten
einen
beliebigen
Umstand
offnen,
der
wie
der
Missbrauch
von
der
dienstlichen
Lage
oder
wie
das
Erscheinen
der
Ungehorigkeit
betrachtet
sein
konnte,
oder
es
konnte
oder
einmischen
mit
der
Verwirklichung
des
professionellen
Urteils
anders
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
criteria
for
selecting
winners
and
the
value
of
these
prizes
can
vary
greatly,
and
could
raise
the
appearance
of
impropriety.
Die
Kriterien
zur
Auswahl
der
Sieger
und
die
Werte
solcher
Preise
können
stark
variieren
und
den
Anschein
der
Unangemessenheit
erwecken.
ParaCrawl v7.1
Oracle
expects
you
to
adhere
to
high
ethical
standards
and
to
avoid
engaging
in
any
activity
that
involves
even
the
appearance
of
impropriety.
Oracle
erwartet,
dass
Sie
sich
hohen
ethischen
Standards
verpflichten
und
jede
Handlung
unterlassen,
die
auch
nur
den
Anschein
eines
unangemessenen
oder
ungebührlichen
Verhaltens
erwecken
könnte.
ParaCrawl v7.1
Not
only
is
this
polite
to
the
other
players
and
the
dealer
(who
must
handle
several
players
at
once),
it
prevents
the
appearance
of
impropriety.
Dies
ist
nicht
nur
höflich
den
anderen
Spielern
und
dem
Dealer
gegenüber
(der
sonst
mehrere
Spieler
gleichzeitig
bedienen
müsste),
sondern
hält
auch
von
Fehlverhalten
ab.
ParaCrawl v7.1
Since
the
penalties
for
breaking
the
rules
imposed
upon
him
by
the
house
can
be
dire
(termination,
or
even
criminal
charges),
the
dealer
will
strictly
obey
the
restrictions
and
avoid
even
the
appearance
of
impropriety.
Da
die
Strafen
für
einen
Verstoß
gegen
die
von
der
Spielbank
auferlegten
Spielregeln
hart
ausfallen
können
(Kündigung
oder
sogar
strafrechtliche
Verfolgung),
wird
sich
der
Dealer
streng
an
die
Vorschriften
halten
und
selbst
den
Anschein
eines
Fehlverhaltens
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
we
endeavour
to
practice
our
profession
in
a
manner
that
avoids
even
the
appearance
of
professional
impropriety.
Entsprechend
bemühen
wir
uns,
unseren
Beruf
in
Art
und
Weise
auszuüben,
die
jegliches
Auftreten
von
beruflichen
Schwierigkeiten
verhindert.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
if
they
might
merely
create
the
appearance
of
impropriety,
and,
in
particular,
to
the
initiation
of
contracts
and
the
conclusion
of
business
deals.
Dies
gilt
auch,
wenn
durch
sie
nur
der
Anschein
einer
Einflussnahme
erweckt
werden
könnte
und
in
besonderem
Maß
für
Auftragsanbahnungen
und
Geschäftsabschlüsse.
ParaCrawl v7.1