Translation of "Anything but" in German

It is anything but workable, Mr Simpson.
Sie ist alles andere als durchführbar, Herr Simpson.
Europarl v8
I know it is anything but easy.
Ich weiß, daß dies alles andere als einfach ist.
Europarl v8
My country's policy on incineration plants is anything but exemplary.
Die Politik meines Landes hinsichtlich Verbrennungsöfen ist alles andere als mustergültig.
Europarl v8
Gradually, this Parliament turned it into 'Anything but Farms'.
Dieses Parlament machte daraus mit der Zeit "Nichts außer Landwirtschaft".
Europarl v8
That is anything but easy.
Es ist alles andere als einfach.
Europarl v8
As for the region, it is anything but stabilised.
Die Region ist alles andere als stabilisiert.
Europarl v8
Scholasticism, however, is anything but a plannable process.
Doch Wissenschaft ist etwas ganz anderes als ein planbares Verfahren.
Europarl v8
The amendments, however, are anything but balanced.
Die Änderungsanträge sind jedoch alles andere als ausgewogen.
Europarl v8
However, it is anything but a blank cheque.
Doch das ist alles andere als ein Blankoscheck.
Europarl v8
Talking does not cost anything, but we need to act.
Reden kostet nichts, aber wir müssen tätig werden.
Europarl v8
It should be anything but rigid.
Es sollte alles andere als starr sein.
Europarl v8
They are being recruited for so-called "pleasure centres' that are anything but pleasure.
Sie werden angeworben für Vergnügungsviertel, die alles andere als ein Vergnügen sind.
Europarl v8
It was meant to be anything but diplomatic.
Sie sollte alles andere als diplomatisch sein.
Europarl v8
Can this spell anything but disaster?
Was kann dabei anderes herauskommen als eine Katastrophe?
Europarl v8
This exchange is anything but fair.
Dieser Tausch ist alles andere als fair.
Europarl v8
This is not stating anything new, but these are the issues.
Das ist nichts Neues, aber um diese Fragen geht es.
Europarl v8
The process, however, was anything but a technical one.
Der Prozess war jedoch alles andere als eine technische Aufgabe.
Europarl v8
The system is anything but transparent.
Das System ist alles andere als transparent.
Europarl v8
The number of cooperatives concerned in Europe is anything but negligible.
Die Zahl der interessierten Genossenschaften in Europa ist alles andere als vernachlässigbar.
Europarl v8

Related phrases

anything other than as anything do anything not anything
do anything about it anything further what if anything anything for you
is anything but anything from