Translation of "Annual statement" in German
For
that
purpose
they
shall
issue
an
annual,
written,
public
statement
of
commitment.
Zu
diesem
Zweck
geben
sie
jährlich
eine
schriftliche
öffentliche
Verpflichtungserklärung
ab.
DGT v2019
This
is
one
of
the
conclusions
of
the
first
Annual
Statement
on
the
Euro
Area.
Dies
ist
eine
der
Schlussfolgerungen
der
ersten
jährlichen
Erklärung
zum
Euroraum.
TildeMODEL v2018
An
annual
statement
setting
out
all
results
for
a
particular
financial
year
is
published
in
the
same
way.
Eine
Zusammen
stellung
sämtlicher
Ergebnisse
eines
Haushaltsjahrs
wird
jährlich
unter
denselben
Bedingungen
veröffentlicht.
EUbookshop v2
This
formal
report
and
the
annual
statement
of
accounts
are
published
by
the
Commission
in
the
Official
Journal.
Dieser
Bestätigungsvermerk
und
der
Jahresabschluß
werden
von
der
Kommission
im
Amtsblatt
veröffentlicht.
EUbookshop v2
Since
1976
everyone
has'
been
required
to
make
an
annual
statement
to
the
local
authorities.
Seit
1976
geben
die
Personen
den
Gebietskörperschaften
gegenüber
eine
Erklärung
ab.
EUbookshop v2
For
businesses
not
required
to
keep
accounts
we
compile
the
annual
financial
statement
as
a
revenue
surplus
account.
Für
nicht
buchführungspflichtige
Unternehmen
erstellen
wir
den
Jahresabschluss
als
Einnahme-
Überschuss-Rechnung.
CCAligned v1
The
annual
financial
statement
is
your
companyâ
s
calling
card.
Der
Jahresabschluss
ist
die
Visitenkarte
Ihres
Unternehmens
nach
außen
hin.
ParaCrawl v7.1
The
annual
financial
statement
certified
by
the
auditor
is
examined
by
the
Supervisory
Board.
Der
vom
Abschlussprüfer
testierte
Jahresabschluss
wird
durch
den
Aufsichtsrat
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
annual
financial
statement
of
KRONES
AG
is
published
in
compliance
with
statutory
deadlines.
Der
Jahresabschluss
der
KRONES
AG
wird
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Fristen
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
annual
statement
of
accounts
for
1999
can
also
be
downloaded
from
our
website.
Der
Jahresabschluss
1999
kann
außerdem
unter
www.smax.de
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Switzerland
Global
Enterprise
shall
prepare
a
business
report
each
year,
consisting
of
the
annual
statement
of
account
and
the
management
report.
Switzerland
Global
Enterprise
erstellt
jährlich
einen
Geschäftsbericht,
bestehend
aus
Jahresrechnung
und
Lagebericht.
ParaCrawl v7.1
Annual
financial
statement
and
status
report
(see
Annual
Financial
Report
2009),
Jahresabschluss
mit
Lagebericht
(siehe
Jahresfinanzbericht
2009),
ParaCrawl v7.1
What
is
the
last
published
annual
statement?
Was
ist
der
letzte
veröffentlichte
Jahresabschluss?
CCAligned v1
What
is
the
difference
between
an
instalment
bill
and
my
annual
statement?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einer
Abschlagsrechnung
und
meiner
Jahresrechnung?
CCAligned v1
Statement
–
Annual
Report
2014
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
Erklärung
–
Geschäftsbericht
2015
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
A
decrease
of
the
corporate
income
tax
rate
is
calculated
based
on
the
submission
of
the
annual
Income
Tax
Statement.
Eine
Minderung
des
Körperschaftssteuersatzes
wird
aufgrund
der
vorgelegten
jährlichen
Einkommenssteuererklärung
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
We
also
use
the
software
for
working
out
the
key
ratios
for
our
annual
financial
statement.
Zusätzlich
nutzen
wir
die
Software
auch
zur
Kennzahlenermittlung
für
unseren
Jahresabschluss.
ParaCrawl v7.1