Translation of "Anecdotal reports" in German

Most information are only anecdotal reports from fishing communities.
Die meisten Informationen sind lediglich anekdotische Berichte von Fischern.
ParaCrawl v7.1

There is no scientific backing to this, only anecdotal reports.
Hierzu gibt es keine wissenschaftlichen Beweise, nur anekdotische Berichte.
ParaCrawl v7.1

There are also anecdotal reports of kea attacking rabbits, dogs, and even horses.
Anekdotisch wird von Attacken der Keas auf Kaninchen, Hunde und sogar Pferde berichtet.
WikiMatrix v1

There are anecdotal reports of some Sulphur-crested Cockatoo who they have lived more than 100 years.
Es gibt anekdotische Berichte von einigen Gelbhaubenkakadu wer sie gelebt haben, mehr als 100 Jahre.
ParaCrawl v7.1

Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.
Andere Komiteemitglieder sagten, es gebe nur vereinzelte Berichte von Piloten, die für eine Störung von Flugzeugsystemen durch die Geräte sprächen, und die meisten davon seien sehr alt.
WMT-News v2019

Although any food additive may induce an untoward reaction, anecdotal reports confirmed by challenge have found some particular reactions.
Obwohl jeder Lebensmittelzusatzstoff eine nachteilige Reaktion auslösen kann, haben durch Immuntests bestätigte anekdotische Berichte einige besondere Reaktionen festgestellt.
EUbookshop v2

Skeptics have remarked that it is difficult to verify many of the anecdotal reports that are being used as background material in order to outline the features of the NDE.
Skeptiker haben angemerkt, dass es schwierig ist, viele der anekdotischen Berichte zu verifizieren, die als Hintergrundmaterial verwendet wurden, um die Eigenschaften des NDE zu skizzieren.
WikiMatrix v1

Though there is little scientific evidence to support peppermint as a remedy, there are many anecdotal reports of peppermint helping to soothe an upset stomach.
Obwohl es nur wenige wissenschaftliche Beweise dafür gibt, dass Pfefferminze ein Heilmittel ist, gibt es viele anekdotische Berichte, denen zufolge Pfefferminze helfen dabei kann, einen gereizten Magen zu beruhigen.
ParaCrawl v7.1

Although much of the evidence for this potential DHT inhibition is from anecdotal reports, when it comes to longevity in the health food industry, few substances have stood the test of time as has saw palmetto.
Obwohl ein Großteil der Beweise für diese potenzielle DHT-Hemmung von anekdotischen Berichten, wenn es um die Langlebigkeit geht in der Gesundheits-und Lebensmittelindustrie, haben nur wenige Stoffe, die Prüfung der Zeit bestanden hat, wie Sägepalme.
ParaCrawl v7.1

On the heels of this study, a cornucopia of other studies and anecdotal reports all seem to confirm a more rapid deterioration of our ecosystem than was originally thought.
Der Studie folgte umgehend eine Fülle weiterer Studien und anekdotischer Berichte, die alle eine viel raschere Zerstörung unseres Ökosystems bestätigen, als bisher angenommen worden war.
ParaCrawl v7.1

Anecdotal reports claim that smoking wild dagga also lends towards mood enhancement and increased mental clarity.
In anekdotischen Berichten wird behauptet, dass das Rauchen von Afrikanischem Löwenohr auch zu einer verbesserten Stimmung und erhöhter mentaler Klarheit führt.
ParaCrawl v7.1

There are also anecdotal reports from users and a couple of scientific papers which suggest that it can increase your erectile performance and have your libido skyrocket (5, 6).
Zusätzlich hierzu gibt es anekdotenhafte Berichte von Anwendern und wissenschaftliche Untersuchungen, die darauf hinweisen, dass Tribulus Terrestris die Erektionsfähigkeit verbessern, sowie aphrodisierende Wirkungen besitzen kann (5, 6).
ParaCrawl v7.1

However, there are several anecdotal reports that could serve as the basis for continued exploration, especially those coming from shamans' usage of such substances as ayahuasca and their contemporary use as religious sacraments.
Es gibt allerdings eine Reihe von anekdotischen Berichten, die als Grundlage für fortgesetzte Exploration dienen könnten, insbesondere diejenigen, die sich auf die Verwendung von Substanzen wie Ayahuasca und deren gegenwärtige Verwendung als religiöse Sakramente durch Schamanen beziehen.
ParaCrawl v7.1

Sometimes, anecdotal reports of these persistent negative effects include the experience of suicidal thoughts and desire to self-harm.
In einigen Berichten über diese persistenten negativen Effekte wird auch das Auftreten von Selbstmordgedanken erwähnt, ebenso der Wunsch, sich selbst zu verletzen.
ParaCrawl v7.1

Windermere chain also have relatively unknown and unstudied black crappie (speck), bluegill and redear sunfish (shellcracker) populations, but anecdotal angler reports and field observations indicate a fishery exists for all three species.
Windermere Kette auch relativ unbekannt und unstudied schwarz crappie (Speck), bluegill und redear Mondfisch (Shellcracker) Populationen, aber anekdotische Berichte Angler und Beobachtungen zeigen eine Fischerei existiert für alle drei Spezies.
ParaCrawl v7.1

There are many anecdotal reports of the success of a seemingly simple device using a limited output direct current delivered via contact pads to the skin.
Es gibt viele einzelne Berichte über den Erfolg eines scheinbar einfache Vorrichtung mit einer begrenzten Ausgangsgleichstrom über den Kontakt-Pads an die Haut abgegeben.
ParaCrawl v7.1

We have received many anecdotal reports of this kind from African partners, but the effect deserves to well designed series of clinical trials in different human and geographical environment.
Wir haben viele anekdotische Berichte dieser Art von afrikanischen Partnern erhalten, aber der Effekt verdient eine gut entworfene Serie klinischer Studien in verschiedenen menschlichen und geographischen Umgebungen.
ParaCrawl v7.1

Those who used it were encouraged by anecdotal reports of women with previous miscarriages and stillbirths who, after DES treatment, had had a surviving child.
Ermutigt worden waren die Frauen, die DES anwendeten, durch einzelne (anekdotische) Fallberichte über Frauen mit früheren Fehl- und Totgeburten, die nach der Behandlung mit DES ein lebendes Kind geboren hatten.
ParaCrawl v7.1

Many of his observations have been supported by countless detailed anecdotal reports of other users, including many medical patients like those with autistic spectrum syndrome who profited from the use of cannabis.
Viele seiner Beobachtungen werden von unzähligen ausführlichen Berichten anderer Cannabisnutzer bestätigt, auch durch Erfahrungen vieler medizinischer Patienten wie denjenigen mit Autismus-Spektrums-Syndrom, die vom Gebrauch von Haschisch zu profitieren scheinen.
ParaCrawl v7.1