Translation of "Analytical result" in German
If
the
analytical
result
is
just
based
on
one
sample,
one
should
be
notified.
Beruht
das
Analyseergebnis
auf
nur
einer
Probe,
ist
1
anzugeben.
DGT v2019
The
analytical
result
is
to
be
reported
corrected
or
uncorrected
for
recovery.
Das
Analyseergebnis
ist
entweder
um
die
Wiederfindungsrate
korrigiert
oder
unkorrigiert
anzugeben.
DGT v2019
The
present
interpretation
rules
are
of
application
for
the
analytical
result
obtained
on
the
sample
for
official
control.
Diese
Auswertungsvorschriften
gelten
für
das
Analyseergebnis
der
zur
amtlichen
Kontrolle
gezogenen
Probe.
DGT v2019
These
interpretation
rules
are
of
application
for
the
analytical
result
obtained
on
the
sample
for
official
control.
Diese
Auswertungsvorschriften
gelten
für
das
Analyseergebnis
der
zur
amtlichen
Kontrolle
entnommenen
Probe.
DGT v2019
The
analytical
result
must
be
reported
corrected
or
uncorrected
for
recovery.
Das
Analyseergebnis
kann
entweder
um
die
Wiederfindungsrate
berichtigt
oder
unberichtigt
angegeben
werden.
DGT v2019
These
interpretation
rules
should
be
of
application
for
the
analytical
result
obtained
on
the
sample
for
official
control.
Diese
Auswertungsvorschriften
sollten
für
das
Analyseergebnis
der
zur
amtlichen
Kontrolle
entnommenen
Probe
gelten.
JRC-Acquis v3.0
These
interpretation
rules
shall
apply
for
the
analytical
result
obtained
on
the
sample
for
official
control.
Diese
Auslegungsbestimmungen
gelten
für
das
Untersuchungsergebnis
der
für
die
amtliche
Kontrolle
entnommenen
Probe.
DGT v2019
The
analytical
result
must
be
reported
with
the
expanded
measurement
uncertainty.
Mit
dem
Analyseergebnis
ist
auch
die
erweiterte
Messunsicherheit
anzugeben.
DGT v2019
The
analytical
result
has
to
be
available
within
a
maximum
of
five
working
days.
Das
Analyseergebnis
muss
innerhalb
fünf
Arbeitstagen
vorliegen.
DGT v2019
The
user
is
then
informed
directly
about
the
analytical
result
by
means
of
a
display
on
the
lancing
device.
Dem
Benutzer
wird
das
Analyseergebnis
dann
direkt
über
einen
Display
der
Stechhilfe
mitgeteilt.
EuroPat v2
The
analytical
result
can
be
rapidly
determined
by
all
of
these
possibilities.
Durch
alle
diese
Möglichkeiten
kann
das
Analyseergebnis
rasch
ermittelt
werden.
EuroPat v2
An
incorrectly
read
code
may
give
rise
to
a
false
analytical
result.
Ein
fehlerhaft
gelesener
Code
kann
bei
der
Auswertung
zu
einem
falschen
Analyseergebnis
führen.
EuroPat v2
His/her
hypothesis
will
then
be
either
confirmed
or
rejected
by
the
analytical
result.
Seine
Hypothese
wird
dann
durch
das
Analyseergebnis
bestätigt
oder
verworfen.
ParaCrawl v7.1
The
extraction
procedure
used
has
a
large
influence
on
the
analytical
result
and
it
is
therefore
appropriate
to
determine
the
extraction
procedure.
Das
angewandte
Extraktionsverfahren
hat
großen
Einfluss
auf
das
Untersuchungsergebnis,
daher
sollte
das
Extraktionsverfahren
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
analytical
result
corrected
for
recovery
shall
be
used
for
checking
compliance.
Das
um
die
Wiederfindungsrate
berichtigte
Analyseergebnis
wird
zur
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Vorschriften
herangezogen.
DGT v2019
The
abovementioned
rules
shall
apply
for
the
analytical
result
obtained
on
the
sample
for
official
control.
Die
genannten
Bestimmungen
gelten
für
das
Untersuchungsergebnis
der
für
die
amtliche
Kontrolle
entnommenen
Probe.
DGT v2019
The
analytical
result
corrected
for
recovery
shall
be
used
for
controlling
compliance.
Das
um
die
Wiederfindungsrate
berichtigte
Analyseergebnis
wird
zur
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Vorschriften
herangezogen.
DGT v2019