Translation of "Amounts recovered" in German
Paragraphs
1
to
5
of
this
Article
shall
apply,
mutatis
mutandis,
to
amounts
recovered.
Die
Absätze 1
bis
5
gelten
entsprechend
für
die
zurückgeforderten
Beträge.
DGT v2019
The
recovered
amounts
have
been
directly
taken
off
the
monthly
advance
payments
made
to
Member
States.
Die
betreffenden
Beträge
sind
mit
den
monatlichen
Vorschusszahlungen
an
die
Mitgliedstaaten
verrechnet
worden.
TildeMODEL v2018
The
amounts
to
be
recovered
shall
bear
interest
calculated
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Implementing
Regulation.
Die
rückzahlbaren
Beträge
erhöhen
sich
um
die
entsprechend
der
Durchführungsverordnung
berechneten
Zinsen.
DGT v2019
The
payments
made
may
be
deducted
from
the
amounts
to
be
recovered.
Geleistete
Zahlungen
können
von
den
zurückzuzahlenden
Beträgen
abgezogen
werden.
DGT v2019
Payments
already
made
may
however
be
deducted
from
the
amounts
to
be
recovered.
Bereits
erfolgte
Zahlungen
können
allerdings
von
dem
Rückforderungsbetrag
abgezogen
werden.
DGT v2019
50%
of
the
amounts
recovered
in
this
way
shall
be
credited
to
the
EAGF.
Die
so
wiedereingezogenen
Beträge
werden
dem
EGFL
zu
50
%
gutgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Amounts
may
be
recovered
in
specific
cases
where
anomalies
or
systematic
failings
are
found.
Werden
Unregelmäßigkeiten
oder
systematische
Mängel
festgestellt,
so
können
Beträge
wieder
eingezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
must
continue
recovery
procedures
and
credit
any
recovered
amounts
to
the
EU
budget.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
Wiedereinziehungsverfahren
fortsetzen
und
etwaige
eingezogene
Beträge
dem
EU-Haushalt
gutschreiben.
EUbookshop v2
The
amounts
recovered
are
entered
as
negative
expenditure
for
the
EAGGF
Guarantee
Section.
Die
eingezogenen
Beträge
werden
als
negative
Ausgaben
des
EAGFL-Garantie
verbucht.
EUbookshop v2
In
this
case
amounts
recovered
from
the
collateral
shall
not
be
taken
into
account
in
the
LGD
estimate.
In
diesem
Falle
werden
die
eingezogenen
Beträge
aus
dieser
Sicherheit
bei
der
LGD-Schätzung
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
amounts
to
be
recovered
therefore
equate
to
the
amount
of
rescheduled
debts
towards
the
City
of
Mikkeli.
Der
Rückforderungsbetrag
ist
daher
gleich
dem
Betrag
der
umgeschuldeten
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Stadt
Mikkeli.
DGT v2019
Amounts
recovered
and
written
off
shall
be
notified
to
and
are
subject
to
recovery
by
the
Commission.
Eingezogene
und
abgeschriebene
Beträge
werden
der
Kommission
gemeldet
und
sind
Gegenstand
einer
Wiedereinziehung
durch
die
Kommission.
TildeMODEL v2018